Éducation pour les enfants étrangers en Ukraine : écoles d'État, programmes internationaux et nuances juridiques

L'éducation en Ukraine est également accessible aux enfants étrangers dans les écoles d'État et internationales. Découvrez quels documents sont nécessaires, comment s'inscrire, si vous devez connaître l'ukrainien et d'autres détails importants

Assistance pour les étrangers souhaitant étudier en Ukraine

OBTENIR

Les étrangers prévoyant de vivre en Ukraine pendant une longue période seront tôt ou tard confrontés à la question de l'éducation de leurs enfants. Les enfants étrangers ont-ils le droit d'assister aux écoles ukrainiennes ? Quels documents sont nécessaires ? Existe-t-il des programmes internationaux ? Dans cet article, nous examinerons ces questions d'un point de vue juridique.

Le droit à l'éducation pour les enfants étrangers : ce que dit la loi

Selon l'article 3 de la loi ukrainienne "Sur l'éducation", toute personne en Ukraine a le droit à l'éducation, indépendamment de sa nationalité ou de son statut légal. Cela signifie que les enfants étrangers ont le droit légal d'étudier dans des établissements éducatifs ukrainiens.

Important : Ce droit s'applique aux enfants ayant un permis de séjour (temporaire ou permanent) ainsi qu'à ceux qui se trouvent en Ukraine avec un visa, un statut de réfugié ou une protection temporaire.

Lire aussi: Combien d'étudiants étrangers y a-t-il en Ukraine et que studient-ils ?

Écoles publiques : accessibilité pour les étrangers et conditions d'admission

Les établissements d'enseignement général d'État sont ouverts aux enfants étrangers. Dans la plupart des cas, l'éducation est gratuite, à condition que les parents ou l'enfant possèdent l'un des documents suivants :

● permis de séjour (temporaire ou permanent) ;

● statut de réfugié ou statut de personne ayant besoin d'une protection supplémentaire ;

● certificat de protection temporaire (par exemple, comme pour les citoyens ukrainiens dans d'autres pays de l'UE – un équivalent est également possible en Ukraine).

Dans les cas où un enfant se trouve en Ukraine sans statut légal clair, il peut également être inscrit à l'école. Cependant, cela dépend de l'établissement spécifique et de la décision de l'autorité éducative locale. Dans de tels cas, une traduction officielle des documents d'éducation précédents peut être requise.

Quels documents sont nécessaires pour l'inscription à l'école ?

Pour inscrire un enfant dans une école ukrainienne, vous devez généralement préparer les documents suivants :

● demande d'un des parents ou tuteur ;

● passeport du père / mère ou tuteur ;

● acte de naissance de l'enfant ;

● certificat médical (formulaire 086-1/о) ;

● certificat de vaccination ;

● document confirmant la résidence légale en Ukraine (permis de séjour, visa, certificat du Service d'immigration d'État, etc.) ;

● documents sur l'éducation précédente avec traduction (si nécessaire).

Dans certains cas, vous devrez apostiller ou légaliser des documents éducatifs d'autres pays. Les avocats de Visit Ukraine peuvent vous aider à organiser toutes les traductions conformément à la législation ukrainienne.

Écoles internationales et privées : une alternative à l'éducation publique

Les familles étrangères choisissent également souvent des écoles privées ou internationales, en particulier celles qui enseignent en anglais ou dans d'autres langues étrangères. Il existe actuellement un certain nombre d'écoles privées et internationales opérant en Ukraine, notamment :

● Pechersk School International (PSI) — Kyiv ;

● British International School Ukraine — Kyiv, Dnipro ;

● Meridian International School — Kyiv ;

● Ukrainian Global School — format en ligne avec accréditation internationale.

Ces écoles proposent généralement :

● des programmes basés sur les curricula IB, Cambridge et britanniques ;

● des diplômes reconnus à l'étranger ;

● des frais de scolarité.

Sur le plan légal, un enfant étranger peut fréquenter de telles institutions dans les mêmes conditions que les autres enfants, sur la base d'un contrat avec ses parents.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Reconnaissance (nostrification) de l'éducation étrangère en Ukraine

Si un enfant a déjà étudié à l'étranger, il est nécessaire de passer par la procédure de reconnaissance de l'éducation étrangère — nostrification. Cela est effectué par le Ministère de l'Éducation et de la Science de l'Ukraine (MES).

● Pour les classes inférieures, une traduction du bulletin ou du certificat est souvent suffisante.

● Pour l'admission au collège ou au lycée, une procédure de reconnaissance officielle est requise, surtout si l'enfant passe au programme éducatif ukrainien.

La procédure peut prendre plusieurs semaines, et l'assistance juridique simplifie grandement le processus, surtout si les documents ont été délivrés dans des pays avec des exigences non standard.

Que faire si l'enfant ne connaît pas l'ukrainien : adaptation linguistique

La plupart des écoles publiques en Ukraine enseignent en ukrainien. Cependant, cela ne constitue pas un obstacle — de nombreux établissements organisent une adaptation linguistique :

● cours préparatoires spéciaux en ukrainien ;

● programmes d'intégration ;

● approches individuelles en classe.

De plus, certaines écoles privées enseignent en anglais, français et allemand. La loi permet l'utilisation de langues minoritaires — par exemple, dans des écoles où le roumain, le polonais ou le hongrois est la langue d'enseignement.

Comment les avocats de Visit Ukraine peuvent-ils aider ?

L'éducation d'un enfant ne concerne pas seulement l'école, mais aussi la conformité légale avec le statut, les documents et les contrats. L'équipe d'avocats en migration de Visit Ukraine fournit une assistance professionnelle aux familles étrangères dans les domaines suivants :

● Préparation de traductions et légalisation de documents ;

● Apostille, légalisation consulaire et reconnaissance de l'éducation (nostrification) ;

● Statut légal des enfants en Ukraine (visas, permis de séjour, protection, etc.) ;

● Rédaction de contrats avec des écoles privées ou internationales ;

● Préparation de demandes auprès des établissements éducatifs.

Contactez les spécialistes de Visit Ukraine pour éviter les erreurs bureaucratiques et garantir un processus éducatif stable pour votre enfant.

Vous ne savez pas quel format de consultation choisir ? Contactez nos responsables via Telegram ou WhatsApp – ils vous aideront à choisir la meilleure option pour votre situation.

Rappel ! À partir de 2027, les élèves ukrainiens étudieront selon une nouvelle réforme qui comprend un certain nombre d'innovations. Lisez à propos des changements que le gouvernement prépare pour l'éducation scolaire dans notre article précédent.

Photo : Getty Images

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Nous vous recommandons de l'acheter pour un voyage sûr et confortable en Ukraine : 

Visit Ukraine Insurance – assurance couvrant les risques militaires pour l'entrée et le voyage en Ukraine ;

Visit Ukraine Car Insurance – assurance automobile avec couverture étendue en Ukraine ;

Visit Ukraine Legal Advice – soutien juridique complet pour l'entrée en Ukraine ;

Visit Ukraine Tickets – billets de bus et de train vers/depuis l'Ukraine ;

Visit Ukraine Tours – la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts ;

Visit Ukraine Hotels – hôtels pour un séjour confortable en Ukraine ;

Visit Ukraine Merch – vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.