Edukacja dla dzieci cudzoziemskich na Ukrainie: szkoły państwowe, programy międzynarodowe i niuanse prawne

Edukacja na Ukrainie jest również dostępna dla dzieci cudzoziemskich w szkołach państwowych i międzynarodowych. Dowiedz się, jakie dokumenty są wymagane, jak się zapisać, czy musisz znać język ukraiński oraz inne ważne szczegóły

Wsparcie dla cudzoziemców pragnących studiować na Ukrainie

POBIERZ

Obcokrajowcy planujący długoterminowy pobyt w Ukrainie prędzej czy później staną przed kwestią edukacji swoich dzieci. Czy dzieci obcokrajowców mają prawo uczęszczać do ukraińskich szkół? Jakie dokumenty są wymagane? Czy istnieją jakieś międzynarodowe programy? W tym artykule przyjrzymy się tym kwestiom z perspektywy prawnej.

Prawo do edukacji dla dzieci obcokrajowców: co mówi prawo

Zgodnie z artykułem 3 Ustawy Ukrainy „O edukacji”, każda osoba w Ukrainie ma prawo do edukacji, niezależnie od obywatelstwa czy statusu prawnego. Oznacza to, że dzieci obcokrajowców mają prawne prawo do nauki w ukraińskich instytucjach edukacyjnych.

Ważne: Prawo to dotyczy dzieci posiadających zezwolenie na pobyt (tymczasowe lub stałe), a także tych, które przebywają w Ukrainie na wizie, statusie uchodźcy lub tymczasowej ochronie.

Przeczytaj także: Ile jest obcokrajowców w Ukrainie i czego się uczą??

Szkoły państwowe: dostępność dla obcokrajowców i wymagania rekrutacyjne

Państwowe instytucje edukacji ogólnej są otwarte dla dzieci obcokrajowców. W większości przypadków edukacja jest bezpłatna, pod warunkiem, że rodzice lub dziecko posiadają jeden z następujących dokumentów:

● zezwolenie na pobyt (tymczasowe lub stałe);

● status uchodźcy lub status osoby potrzebującej dodatkowej ochrony;

● certyfikat tymczasowej ochrony (na przykład, jak dla obywateli Ukrainy w innych krajach UE – odpowiednik jest również możliwy w Ukrainie).

W przypadkach, gdy dziecko przebywa w Ukrainie bez wyraźnego statusu prawnego, może również zostać zapisane do szkoły. Jednak zależy to od konkretnej instytucji i decyzji lokalnego organu edukacyjnego. W takich przypadkach może być wymagane oficjalne tłumaczenie dokumentów o wcześniejszej edukacji.

Jakie dokumenty są wymagane do zapisania do szkoły?

Aby zapisać dziecko do ukraińskiej szkoły, zazwyczaj należy przygotować następujące dokumenty:

● wniosek od jednego z rodziców lub opiekuna;

● paszport ojca/matki lub opiekuna;

● akt urodzenia dziecka;

● zaświadczenie lekarskie (formularz 086-1/o);

● zaświadczenie o szczepieniach;

● dokument potwierdzający legalny pobyt w Ukrainie (zezwolenie na pobyt, wiza, zaświadczenie z Państwowej Służby Migracyjnej itp.);

● dokumenty dotyczące wcześniejszej edukacji z tłumaczeniem (jeśli to konieczne).

W niektórych przypadkach może być konieczne apostille lub legalizacja dokumentów edukacyjnych z innych krajów. Prawnicy z Visit Ukraine mogą pomóc w zorganizowaniu wszystkich tłumaczeń zgodnie z prawem ukraińskim.

Szkoły międzynarodowe i prywatne: alternatywa dla edukacji publicznej

Obce rodziny często wybierają również szkoły prywatne lub międzynarodowe, szczególnie te, które prowadzą nauczanie w języku angielskim lub innych językach obcych. Obecnie w Ukrainie działa wiele szkół prywatnych i międzynarodowych, w tym:

● Pechersk School International (PSI) — Kijów;

● British International School Ukraine — Kijów, Dnipro;

● Meridian International School — Kijów;

● Ukrainian Global School — format online z międzynarodową akredytacją.

Takie szkoły zazwyczaj:

● działają w oparciu o programy IB, Cambridge i brytyjskie;

● przyznają dyplomy uznawane za granicą;

● są płatne.

Prawnie, dziecko obcokrajowca może uczęszczać do takich instytucji na tych samych zasadach co inne dzieci, na podstawie umowy z rodzicami.

Nie chcesz przegapić ważnych aktualizacji i przydatnych artykułów? Zapisz się do naszego cotygodniowego newslettera!

Uznawanie (nostryfikacja) zagranicznego wykształcenia w Ukrainie

Jeśli dziecko już uczyło się za granicą, konieczne jest przejście przez procedurę uznawania zagranicznego wykształcenia — nostryfikację. Zajmuje się tym Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy (MES).

● Dla niższych klas często wystarczy tłumaczenie świadectwa lub dyplomu.

● Aby przyjąć do szkoły średniej lub liceum, wymagana jest oficjalna procedura uznania, szczególnie jeśli dziecko przechodzi na ukraiński program edukacyjny.

Procedura może trwać kilka tygodni, a pomoc prawna znacznie ułatwia proces, szczególnie jeśli dokumenty zostały wydane w krajach o niestandardowych wymaganiach.

Co jeśli dziecko nie zna ukraińskiego: adaptacja językowa

Większość szkół publicznych w Ukrainie prowadzi nauczanie w języku ukraińskim. Jednak nie stanowi to przeszkody — wiele instytucji organizuje adaptację językową:

● specjalne kursy przygotowawcze w języku ukraińskim;

● programy integracyjne;

● indywidualne podejścia w klasie.

Ponadto niektóre szkoły prywatne prowadzą nauczanie w języku angielskim, francuskim i niemieckim. Prawo zezwala na użycie języków mniejszości — na przykład w szkołach, w których językiem wykładowym jest rumuński, polski lub węgierski.

Jak mogą pomóc prawnicy Visit Ukraine?

Edukacja dziecka to nie tylko szkoła, ale także zgodność z przepisami dotyczącymi statusu, dokumentów i umów. Zespół prawników ds. migracji w Visit Ukraine świadczy profesjonalną pomoc obcokrajowcom w następujących obszarach:

● Przygotowanie tłumaczeń i legalizacja dokumentów;

● Apostille, legalizacja konsularna i uznawanie wykształcenia (nostryfikacja);

● Status prawny dzieci w Ukrainie (wizy, zezwolenia na pobyt, ochrona itp.);

● Sporządzanie umów z prywatnymi lub międzynarodowymi szkołami;

● Przygotowywanie wniosków do instytucji edukacyjnych.

Skontaktuj się ze specjalistami Visit Ukraine, aby uniknąć błędów biurokratycznych i zapewnić stabilny proces edukacyjny dla swojego dziecka.

Nie wiesz, jaki format konsultacji wybrać? Skontaktuj się z naszymi menedżerami przez Telegram lub WhatsApp – pomogą Ci wybrać najlepszą opcję dla Twojej sytuacji.

Przypomnienie! Od 2027 roku ukraińscy uczniowie będą uczyć się w ramach nowej reformy, która obejmuje szereg innowacji. Przeczytaj o zmianach, które rząd przygotowuje dla edukacji szkolnej w naszym poprzednim artykule.

Foto: Getty Images

Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj najnowsze wiadomości i przydatne materiały o Ukrainie i świecie w Sekcji wiadomości .

Zalecamy zakupienie go na bezpieczną i komfortową podróż do Ukrainy: 

Ubezpieczenie Visit Ukraine – ubezpieczenie obejmujące ryzyko wojenne dla wjazdu i podróży po Ukrainie;
Ubezpieczenie samochodu Visit Ukraine – ubezpieczenie samochodu z rozszerzonym zakresem w Ukrainie;
Porady prawne Visit Ukraine – kompleksowa pomoc prawna przy wjeździe do Ukrainy;
Bilety Visit Ukraine – bilety autobusowe i kolejowe do/z Ukrainy;
Wycieczki Visit Ukraine – największa internetowa baza wycieczek do Ukrainy dla każdego gustu;
Hotele Visit Ukraine – hotele na komfortowy pobyt w Ukrainie;
Merch Visit Ukraine – patriotyczna odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie.

© 2018-2025, Visit Ukraine. Użycie, kopiowanie lub przedruk materiałów na tej stronie jest dozwolone tylko z linkiem (hiperlinkiem dla publikacji internetowych) do Visit Ukraine.

Wszelkie prawa zastrzeżone.