Освіта для іноземних дітей в Україні: державні школи, міжнародні програми та юридичні нюанси

Освіта в Україні також доступна для іноземних дітей у державних та міжнародних школах. Дізнайтеся, які документи потрібні, як записатися, чи потрібно знати українську мову та інші важливі деталі

Допомога іноземцям, які бажають навчатися в Україні

ОТРИМАТИ

Іноземці, які планують довгострокове проживання в Україні, рано чи пізно стикаються з питанням освіти для своїх дітей. Чи мають діти іноземців право на навчання в українських школах? Які документи потрібні? Чи є міжнародні програми? У цій статті розглянемо ці питання з юридичного боку.

Право на освіту для дітей-іноземців: що говорить закон

Відповідно до ст. 3 Закону України "Про освіту", кожна особа, яка перебуває на території України, має право на освіту незалежно від громадянства чи правового статусу. Це означає, що діти іноземців мають законне право навчатися в українських освітніх закладах.

Важливо: Це право поширюється як на дітей з посвідкою на проживання (тимчасовою чи постійною), так і на тих, хто перебуває в Україні на підставі візи, в статусі біженця або під тимчасовим захистом.

Читайте також: Скільки в Україні студентів-іноземців і на кого вони навчаються.

Державні школи: доступність для іноземців та умови вступу

Державні загальноосвітні заклади відкриті для іноземних дітей. У більшості випадків навчання є безоплатним, за умови наявності у батьків або дитини одного з таких документів:

● посвідка на проживання (тимчасова або постійна);

● статус біженця або особи, яка потребує додаткового захисту;

● довідка про тимчасовий захист (наприклад, як для громадян України в інших країнах ЄС – аналог в Україні теж можливий).

У випадках, коли дитина перебуває в Україні без чіткого правового статусу, її також можуть зарахувати до школи. Однак це вже залежить від конкретного закладу та рішення місцевого управління освіти. У таких випадках можуть додатково вимагати офіційний переклад документів про попередню освіту.

Які документи потрібні для зарахування до школи?

Щоб зарахувати дитину до української школи, зазвичай потрібно підготувати наступний пакет документів:

● заява одного з батьків або опікуна;

● паспорт батька/матері або опікуна;

● свідоцтво про народження дитини;

● медична довідка (форма 086-1/о);

● довідка про вакцинацію;

● документ, що підтверджує правове перебування в Україні (посвідка, віза, довідка ДМС тощо);

● документи про попередню освіту з перекладом (за потреби).

У деяких випадках може знадобитися апостиль або легалізація освітніх документів з інших країн. Юристи Visit Ukraine можуть допомогти оформити всі переклади відповідно до вимог українського законодавства.

Міжнародні та приватні школи: альтернатива державній освіті

Іноземні родини також часто обирають приватні або міжнародні школи, зокрема ті, що викладають англійською чи іншими іноземними мовами. Наразі в Україні працює низка приватних та міжнародних шкіл, зокрема:

● Pechersk School International (PSI) — Київ;

● British International School Ukraine — Київ, Дніпро;

● Meridian International School — Київ;

● Ukrainian Global School — онлайн-формат із міжнародною акредитацією.

Такі школи зазвичай:

● працюють за програмами IB, Cambridge, British Curriculum;

● надають дипломи, які визнаються за кордоном;

● є платними.

Юридично дитина іноземця може відвідувати такі заклади на загальних підставах – на підставі контракту з батьками.

Не хочете пропускати важливі оновлення та корисні матеріали? Підпишіться на нашу щотижневу розсилку!

Визнання (нострифікація) іноземної освіти в Україні

Якщо дитина вже навчалася за кордоном, необхідно пройти процедуру визнання іноземної освіти – нострифікацію. Цим займається Міністерство освіти і науки України (МОН).

● Для молодших класів часто достатньо перекладу табеля чи свідоцтва.

● Для вступу до середньої чи старшої школи потрібна офіційна процедура визнання, особливо якщо дитина переходить на українську освітню програму.

Процедура може зайняти кілька тижнів, і юридичний супровід значно спрощує процес, особливо якщо документи видані в країнах із нестандартними вимогами.

Що, якщо дитина не знає української: мовна адаптація

Більшість державних шкіл в Україні ведуть навчання українською мовою. Однак це не є бар'єром – чимало закладів організовують мовну адаптацію:

● спеціальні підготовчі курси української мови;

● інтеграційні програми;

● індивідуальні підходи на уроках.

Окрім того, деякі приватні школи викладають англійською, французькою, німецькою мовами. Закон дозволяє використання мов національних меншин – наприклад, у школах із румунською, польською чи угорською мовами навчання.

Як допоможуть юристи Visit Ukraine?

Освіта дитини – це не лише про школу, а й про юридичну відповідність статусу, документів та контрактів. Команда міграційних юристів Visit Ukraine надає професійну допомогу іноземним сім’ям у питаннях:

● Підготовки перекладів та легалізації документів;

● Апостилювання, консульської легалізації та визнання освіти (нострифікація);

● Щодо правового статусу дитини в Україні (віза, посвідка на проживання, захист тощо);

● Складання контрактів з приватними або міжнародними школами;

● Підготовки звернень до органів освіти.

Звертайтесь до фахівців Visit Ukraine, щоб уникнути бюрократичних помилок і забезпечити дитині стабільний освітній процес.

Не знаєте, який формат консультації обрати? Зв'яжіться з нашими менеджерами через Telegram або WhatsApp – вони допоможуть підібрати оптимальний варіант саме для вашої ситуації.

Нагадаємо! Українські школярі з 2027 року навчатимуться за новою реформою, яка передбачає низку нововведень. Читайте, які зміни уряд готує для шкільної освіти у нашому попередньому матеріалі.

Фото: Getty Images

Хочете знати більше? Читайте актуальні новини та корисні матеріали про Україну та світ у розділі "Новини".