Comment restaurer des documents perdus ou corriger des documents incorrects au Bureau de l'état civil en Ukraine à distance en tant qu'étranger : duplicatas, corrections et procédures judiciaires

Les étrangers ont souvent besoin de duplicatas ou de corrections des actes de l'état civil en Ukraine. Apprenez à restaurer des documents du Bureau de l'état civil à distance, à éviter les refus et à compléter la procédure le plus rapidement possible

Commandez la récupération de documents du Bureau de l'état civil en ligne avec livraison à l'étranger

COMMANDER

De nombreux étrangers nés, ayant vécu ou ayant des liens familiaux en Ukraine doivent restaurer des documents officiels du Bureau de l'état civil — certificats de naissance, de mariage, de divorce ou de décès de leurs proches. Ces documents peuvent souvent être perdus, endommagés ou contenir des inexactitudes qui les rendent inutilisables à l'étranger, par exemple, lors de la demande de citoyenneté, de visa ou de légalisation de statut dans un autre pays.

Dans cet article, nous expliquons ce qu'un étranger doit faire dans une telle situation, surtout s'il est incapable de se rendre en Ukraine en personne.

Quand est-il nécessaire de restaurer un acte d'état civil : les situations les plus courantes

Le besoin de demander des documents ou d'apporter des modifications se présente dans les situations suivantes :

1. Le certificat de naissance ou de mariage original a été perdu ou détruit.

2. Un duplicata est nécessaire pour être soumis à un consulat, un tribunal ou un service de migration.

3. Les documents contiennent des erreurs — différentes orthographes de noms, dates de naissance, lieux de naissance.

4. Les informations ne sont pas enregistrées dans la base de données électronique du Bureau de l'état civil — elles ne sont disponibles que dans les archives.

5. La légalisation (apostille ou légalisation consulaire) est requise pour l'utilisation des documents à l'étranger.

6. Il est nécessaire de prouver un lien de parenté ou un événement (naissance, mariage, décès) devant un tribunal.

Façons de résoudre le problème : comment un étranger peut-il obtenir des documents du Bureau de l'état civil en Ukraine ?

Dans chacun de ces cas, un étranger peut contacter les avocats de Visit Ukraine :

1. Commander un duplicata de certificat

Un étranger peut confier cela à un avocat ou à un représentant sur la base d'une procuration notariée. Le document peut être obtenu en original et apostillé pour être soumis à l'étranger.

Conseil : si une procuration étrangère est soumise, elle doit être apostillée ou légalisée par le consulat + traduite en ukrainien.

2. Corriger une erreur dans l'acte

Le nom est mal orthographié, la date est incorrecte ou il y a une erreur dans le lieu de naissance ? Ces informations peuvent être officiellement modifiées par la procédure de modification de l'acte. Cependant, dans les cas complexes où il n'y a pas de confirmation, il faudra s'adresser au tribunal pour établir un fait juridique.

3. Établir un fait juridique par le biais du tribunal

Cela est possible si :

● Des documents ont été perdus, brûlés ou détruits, et il n'y a pas d'enregistrement au bureau de l'état civil ;

● La personne est née ou s'est mariée en URSS, et les archives sont conservées en Ukraine ;

● Il est nécessaire de prouver un lien de parenté, une naissance, un mariage ou un décès qui n'est pas confirmé par des documents ;

● Des preuves doivent être collectées : certificats médicaux, témoignages, certificats d'archives, etc.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

La procédure peut-elle être complétée à distance ?

Oui, si vous êtes à l'étranger, vous pouvez :

1. Fournir une procuration notariée (légalisée),

2. Signer des demandes en ligne avec l'aide d'un avocat,

3. Recevoir des documents par courrier international ou par coursier.

Pourquoi devriez-vous consulter un avocat ?

L'assistance juridique augmente considérablement vos chances de succès, car :

● Les agences gouvernementales ignorent souvent les demandes des étrangers ou refusent sans explication ;

● Une demande ou une lettre officielle d'un avocat oblige le destinataire à répondre dans les délais fixés par la loi.

● Un avocat sait quels documents sont nécessaires, comment les préparer correctement et comment éviter un refus, tandis que vous gagnez du temps et obtenez la bonne documentation du premier coup.

Soutien juridique de Visit Ukraine

L'équipe juridique de Visit Ukraine fournit un soutien complet aux étrangers qui souhaitent obtenir ou corriger des documents du Bureau de l'état civil en Ukraine :

● Demande d'un duplicata de certificat de naissance, de mariage, de divorce ou de décès ;

● Apostille, traduction, et légalisation de documents ;

● Soumission d'une demande de correction de données au Bureau de l'état civil ;

● Représentation en justice dans les affaires concernant l'établissement de faits juridiques ;

● Conseils sur l'utilisation des documents dans d'autres pays (Allemagne, Italie, Espagne, États-Unis, etc.).

Besoin d'un document d'Ukraine, mais ne savez pas par où commencer ? Écrivez-nous (WhatsApp ou Telegram) — nos avocats analyseront la situation et proposeront la meilleure solution pour votre demande.

Nous vous rappelons ! Un certificat confirmant l'absence de casier judiciaire est un document délivré par le Ministère de l'Intérieur de l'Ukraine confirmant qu'un non-résident du pays n'a pas été traduit en justice. Lisez à propos de où aller et ce qui est requis pour obtenir un certificat pour un étranger en Ukraine dans notre article précédent.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Nous vous recommandons de l'acheter pour un voyage sûr et confortable en Ukraine : 

Visit Ukraine Insurance – assurance couvrant les risques militaires pour l'entrée et le voyage en Ukraine ;

Visit Ukraine Car Insurance – assurance automobile avec couverture étendue en Ukraine ;

Visit Ukraine Legal Advice – soutien juridique complet sur l'entrée en Ukraine ;

Visit Ukraine Tickets – billets de bus et de train vers/depuis l'Ukraine ;

Visit Ukraine Tours – la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts ;

Visit Ukraine Hotels – hôtels pour un séjour confortable en Ukraine ;

Visit Ukraine Merch – vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.