Istruzione per bambini stranieri in Ucraina: scuole statali, programmi internazionali e sfumature legali

L'istruzione in Ucraina è disponibile anche per i bambini stranieri nelle scuole statali e internazionali. Scopri quali documenti sono richiesti, come iscriversi, se è necessario conoscere l'ucraino e altri dettagli importanti

Assistenza per stranieri che desiderano studiare in Ucraina

OTTENERE

Gli stranieri che pianificano di vivere in Ucraina per un lungo periodo si troveranno prima o poi ad affrontare la questione dell'istruzione per i propri figli. I bambini stranieri hanno diritto di frequentare le scuole ucraine? Quali documenti sono richiesti? Esistono programmi internazionali? In questo articolo esamineremo queste questioni da una prospettiva legale.

Il diritto all'istruzione per i bambini stranieri: cosa dice la legge

Secondo l'Articolo 3 della Legge dell'Ucraina "Sull'Istruzione", ogni persona in Ucraina ha il diritto all'istruzione indipendentemente dalla cittadinanza o dallo stato legale. Ciò significa che i bambini stranieri hanno il diritto legale di studiare nelle istituzioni educative ucraine.

Importante: Questo diritto si applica ai bambini con permesso di soggiorno (temporaneo o permanente) così come a quelli che si trovano in Ucraina con un visto, status di rifugiato o protezione temporanea.

Leggi anche: Quanti studenti stranieri ci sono in Ucraina e cosa studiano?

Scuole statali: accessibilità per gli stranieri e requisiti di ammissione

Le istituzioni statali di istruzione generale sono aperte ai bambini stranieri. Nella maggior parte dei casi, l'istruzione è gratuita, a condizione che i genitori o il bambino abbiano uno dei seguenti documenti:

● permesso di soggiorno (temporaneo o permanente);

● status di rifugiato o status di persona bisognosa di protezione aggiuntiva;

● certificato di protezione temporanea (ad esempio, come per i cittadini ucraini in altri paesi dell'UE – è possibile un equivalente anche in Ucraina).

Nei casi in cui un bambino si trovi in Ucraina senza uno stato legale chiaro, può comunque essere iscritto a scuola. Tuttavia, ciò dipende dall'istituzione specifica e dalla decisione dell'autorità locale per l'istruzione. In tali casi, potrebbe essere richiesta una traduzione ufficiale dei documenti di istruzione precedenti.

Quali documenti sono richiesti per l'iscrizione a scuola?

Per iscrivere un bambino in una scuola ucraina, di solito è necessario preparare i seguenti documenti:

● domanda di uno dei genitori o tutore;

● passaporto del padre/madre o tutore;

● certificato di nascita del bambino;

● certificato medico (modulo 086-1/о);

● certificato di vaccinazione;

● documento che conferma la residenza legale in Ucraina (permesso di soggiorno, visto, certificato del Servizio Statale per la Migrazione, ecc.);

● documenti sull'istruzione precedente con traduzione (se necessario).

In alcuni casi, potrebbe essere necessario apostillare o legalizzare i documenti di istruzione provenienti da altri paesi. Gli avvocati di Visit Ukraine possono aiutarti a organizzare tutte le traduzioni in conformità con la legge ucraina.

Scuole internazionali e private: un'alternativa all'istruzione pubblica

Le famiglie straniere scelgono spesso anche scuole private o internazionali, specialmente quelle che insegnano in inglese o in altre lingue straniere. Attualmente ci sono diverse scuole private e internazionali che operano in Ucraina, tra cui:

● Pechersk School International (PSI) — Kyiv;

● British International School Ukraine — Kyiv, Dnipro;

● Meridian International School — Kyiv;

● Ukrainian Global School — formato online con accreditamento internazionale.

Queste scuole di solito:

● operano secondo i programmi IB, Cambridge e britannici;

● rilasciano diplomi riconosciuti all'estero;

● sono a pagamento.

Legalmente, un bambino straniero può frequentare tali istituzioni alle stesse condizioni degli altri bambini, sulla base di un contratto con i propri genitori.

Non vuoi perdere aggiornamenti importanti e articoli utili? Iscriviti alla nostra newsletter settimanale!

Riconoscimento (nostrificazione) dell'istruzione straniera in Ucraina

Se un bambino ha già studiato all'estero, è necessario seguire la procedura di riconoscimento dell'istruzione straniera — nostrificazione. Questo è fatto dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza dell'Ucraina (MES).

● Per le classi inferiori, una traduzione della pagella o del certificato è spesso sufficiente.

● Per l'ammissione alle scuole medie o superiori, è necessaria una procedura di riconoscimento ufficiale, soprattutto se il bambino si trasferisce al programma educativo ucraino.

La procedura può richiedere diverse settimane, e l'assistenza legale semplifica notevolmente il processo, soprattutto se i documenti sono stati emessi in paesi con requisiti non standard.

Cosa fare se il bambino non conosce l'ucraino: adattamento linguistico

La maggior parte delle scuole pubbliche in Ucraina insegnano in ucraino. Tuttavia, questo non è un ostacolo: molte istituzioni organizzano l'adattamento linguistico:

● corsi preparatori speciali in ucraino;

● programmi di integrazione;

● approcci individuali in classe.

Inoltre, alcune scuole private insegnano in inglese, francese e tedesco. La legge consente l'uso di lingue minoritarie — ad esempio, in scuole con romeno, polacco o ungherese come lingua di insegnamento.

In che modo gli avvocati di Visit Ukraine possono aiutare?

L'istruzione di un bambino non riguarda solo la scuola, ma anche la conformità legale con stato, documenti e contratti. Il team di avvocati per l'immigrazione di Visit Ukraine fornisce assistenza professionale alle famiglie straniere nei seguenti ambiti:

● Preparazione di traduzioni e legalizzazione di documenti;

● Apostille, legalizzazione consolare e riconoscimento dell'istruzione (nostrificazione);

● Stato legale dei bambini in Ucraina (visti, permessi di soggiorno, protezione, ecc.);

● Redazione di contratti con scuole private o internazionali;

● Preparazione di domande per istituzioni educative.

Contatta gli specialisti di Visit Ukraine per evitare errori burocratici e garantire un processo educativo stabile per tuo figlio.

Non sei sicuro di quale formato di consulenza scegliere? Contatta i nostri manager tramite Telegram o WhatsApp – ti aiuteranno a scegliere la soluzione migliore per la tua situazione.

Promemoria! A partire dal 2027, gli studenti ucraini studieranno secondo una nuova riforma che include una serie di innovazioni. Leggi riguardo le modifiche che il governo sta preparando per l'istruzione scolastica nel nostro articolo precedente.

Foto: Getty Images

Vuoi saperne di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella sezione Notizie .

Ti consigliamo di acquistarlo per un viaggio sicuro e confortevole in Ucraina: 

Visit Ukraine Insurance – assicurazione che copre i rischi militari per l'ingresso e il viaggio in Ucraina;
Visit Ukraine Car Insurance – assicurazione auto con copertura estesa in Ucraina;
Visit Ukraine Legal Advice – supporto legale completo per l'ingresso in Ucraina;
Visit Ukraine Tickets – biglietti per autobus e treni per/dall'Ucraina;
Visit Ukraine Tours – il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;
Visit Ukraine Hotels – hotel per un soggiorno confortevole in Ucraina;
Visit Ukraine Merch – abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la riproduzione di materiali su questo sito è consentito solo con un link (iperlink per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.