Українська мова включена до системи перекладу eTranslation Європейської Комісії: чому це важливо

Шлях України до членства в Європейському Союзі не є легким, але уряд щодня наполегливо працює, щоб зробити процес європейської інтеграції якомога швидшим. Дізнайтеся, чому додавання української мови до системи перекладу ЄС є стратегічно важливим кроком

Якщо ви цінуєте проект Visit Ukraine та нашу допомогу, ви можете підтримати роботу команди

ПОДАРУВАТИ

Прагнення та постійний розвиток України на шляху до членства в Євросоюзі підтверджується результатами виконаної роботи. Так, українську мову було внесено до офіційної системи перекладів Європейського союзу.

Онлайн-інструмент eTranslation – це нейромашинний переклад, який використовує Європейська комісія з 2017 року. Відтепер безкоштовно користуватися системою перекладів може й Україна. Раніше інструмент був доступний тільки для держустанов, агенцій ЄС та проєктів, які територіально знаходилися у межах країн Євросоюзу або Ліхтенштейні, Норвегії чи Ісландії, та фінансувалися програмою “Цифрова Європа”.

Для чого потрібен eTranslation?

За допомоги Європейської системи перекладів Україна може перекладати будь-які законодавчі акти та офіційні документи ЄС та України на 24 доступні мови, включно з українською. Що значно пришвидшить аналіз та імплементацію документації. Крім цього, офіційний переклад українського законодавства для Європейської комісії спростить подальшу комунікацію щодо вступу в Євросоюз

Чому використання системи eTranslation – це стратегічно важливий крок?

Україна долучилася до участі у програмі “Цифрова Європа” ще у 2022 році. Це було першим кроком на шляху до внесення держави в офіційну систему перекладів ЄС. У подальшому, над питанням активно працював Урядовий офіс координації Європейської та Євроатлантичної інтеграції спільно з “DG Translate” та “DG Connect”.

За словами Мінцифри, внесення української мови у систему перекладів ЕС – це надважливий стратегічний крок для України, адже це не тільки міжнародне визнання, а й реальний інструмент, який прискорює процес євроінтеграції та сприяє ефективності переговорів щодо членства в Євросоюзі.

Visit Ukraine у соцмережах: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Що ще відомо про євроінтеграцію України?

Останній візит Урсули Фон дер Ляєн до України підтвердив сподівання українців щодо підтримки з боку Європи на шляху до перемоги та вступу в ЄС. Так, президентка Єврокомісії під час четвертого саміту Ради Європи, який пройшов 16 травня, закликала міжнародну спільноту підтримати українську “формулу миру. У своїй промові вона наголосила на тому, що вважає підхід України до встановлення миру на своїй території безальтернативним, а тому усі мають приєднатися та допомогти державі на шляху до перемоги.

Крім цього, візит Урсули Фон дер Ляєн дав зрозуміти, що Україна знаходиться на останній стадії перед початком офіційних перемовин щодо членства в ЄС. Адже, за оцінками Єврокомісії держава виконала 6 з 7 пунктів. Останньою сходинкою залишається судова реформа, а саме система відбору суддів до Конституційного суду України. Підсумкова оцінка за всіма критеріями склала 6,8 балів з 10.

За прогнозами експертів, перемовини щодо вступу України в Євросоюз почнуться до кінця 2023 року. А це означає, що попри жахливу війну, яку розв’язала рф, та усі перешкоди, держава семимильними кроками прямує до євроінтеграції. 

Нагадаємо! Європейські ЗМІ мають різні підходи до висвітлення тем, що стосуються подій в Україні, й у деяких медіа присутні чіткі сліди російської пропаганди. Читайте, які настрої панують у Європейському інфопросторі, та хто найбільше піддається наративам, які просуває рф у нашому матеріалі за посиланням.

Вас може зацікавити:

Visit Ukraine Donation – зробіть добру справу та важливий внесок в Перемогу України;

Visit Ukraine Tours – найбільша онлайн-база з турів Україною на будь-який смак;

Visit Ukraine Merch – обирайте патріотичний одяг та аксесуари з доставкою по всьому світу;

Visit Ukraine News – оперативно дізнавайтесь важливі новини та оновлення у нашому Telegram-каналі;

Cooperation – співпраця та рекламні інтеграції з проектами Visit Ukraine та Visit World.