El idioma ucraniano está incluido en el sistema de traducción eTranslation de la Comisión Europea: por qué es importante

El camino de Ucrania hacia la membresía en la Unión Europea no es fácil, pero el gobierno trabaja arduamente todos los días para hacer que el proceso de integración europea sea lo más rápido posible. Descubre por qué agregar el ucraniano al sistema de traducción de la UE es un paso estratégicamente importante

Si aprecias el proyecto Visita Ucrania y nuestra ayuda, puedes apoyar el trabajo del equipo

DONAR

Las aspiraciones de Ucrania y su continuo desarrollo en su camino hacia la membresía en la UE están confirmadas por los resultados del trabajo realizado. Así, el idioma ucraniano fue incluido en el sistema de traducción oficial de la Unión Europea.

La herramienta en línea eTranslation – es un sistema de traducción automática neuronal utilizado por la Comisión Europea desde 2017. A partir de ahora, Ucrania también puede utilizar el sistema de traducción de forma gratuita. Anteriormente, la herramienta estaba disponible solo para agencias gubernamentales, agencias de la UE y proyectos que se encontraban dentro de la UE o en Liechtenstein, Noruega o Islandia y financiados por el programa Europa Digital.

¿Para qué sirve eTranslation?

Con la ayuda del Sistema de Traducción Europeo, Ucrania puede traducir cualquier legislación y documentos oficiales de la UE y de Ucrania a 24 idiomas disponibles, incluido el ucraniano. Esto acelerará significativamente el análisis y la implementación de la documentación. Además, la traducción oficial de la legislación ucraniana para la Comisión Europea simplificará la comunicación futura sobre la adhesión a la UE.

¿Por qué es un paso estratégicamente importante utilizar el sistema eTranslation?

Ucrania se unió al programa Europa Digital en 2022. Este fue el primer paso hacia la inclusión del país en el sistema de traducción oficial de la UE. Posteriormente, la Oficina del Gobierno para la Coordinación de la Integración Europea y Euroatlántica, junto con DG Translate y DG Connect, trabajó activamente en el tema.

Según el Ministerio de Transformación Digital, la inclusión del idioma ucraniano en el sistema de traducción de la UE es un paso estratégico crucial para Ucrania, ya que no solo se trata de un reconocimiento internacional, sino también de una herramienta real que acelera el proceso de integración europea y contribuye a la efectividad de las negociaciones sobre la membresía en la UE.

Visita Ucrania en las redes sociales: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

¿Qué más se sabe sobre la integración europea de Ucrania?

La reciente visita de Ursula Von der Leyen a Ucrania confirmó las expectativas de los ucranianos sobre el apoyo europeo en el camino hacia la victoria y la membresía en la UE. Así, durante la cuarta cumbre del Consejo de Europa el 16 de mayo, la Presidenta de la Comisión Europea instó a la comunidad internacional a apoyar la "fórmula de paz" ucraniana. En su discurso, enfatizó que cree que el enfoque de Ucrania para establecer la paz en su territorio no tiene alternativa, y por lo tanto todos deberían unirse y ayudar al país en su camino hacia la victoria.

Además, la visita de Ursula Von der Leyen dejó claro que Ucrania está en la última etapa antes del inicio de las negociaciones oficiales sobre la membresía en la UE. Después de todo, según la Comisión Europea, el estado ha cumplido 6 de 7 puntos. El último paso es la reforma judicial, a saber, el sistema de selección de jueces para el Tribunal Constitucional de Ucrania. La puntuación final para todos los criterios fue de 6.8 puntos de 10.

Según los expertos, las negociaciones sobre la adhesión de Ucrania a la Unión Europea comenzarán a finales de 2023. Esto significa que a pesar de la terrible guerra desatada por Rusia y todos los obstáculos, el país está avanzando a pasos agigantados hacia la integración europea. 

¡Te recordamos! Los medios europeos tienen diferentes enfoques para cubrir los eventos en Ucrania, y algunos de ellos tienen claros rastros de propaganda rusa. Lee qué estados de ánimo predominan en el espacio informativo europeo y quién es más susceptible a las narrativas promovidas por Rusia en nuestro artículo aquí.

Te puede interesar:

Visita Ucrania Donación - haz una buena acción y una contribución importante a la Victoria de Ucrania;

Visita Ucrania Tours - la mayor base de datos en línea de tours a Ucrania para todos los gustos;

Visita Ucrania Merch - elige ropa y accesorios patrióticos con entrega a nivel mundial;

Visita Ucrania Noticias - obtén las últimas noticias y actualizaciones en nuestro canal de Telegram;

Cooperación - cooperación e integraciones publicitarias con los proyectos Visit Ukraine y Visit World.