La lingua ucraina è inclusa nel sistema di traduzione eTranslation della Commissione Europea: perché è importante

Il percorso dell'Ucraina verso l'adesione all'Unione Europea non è facile, ma il governo sta lavorando duramente ogni giorno per rendere il processo di integrazione europea il più veloce possibile. Scopri perché aggiungere l'ucraino al sistema di traduzione dell'UE è un passo strategicamente importante

Se apprezzi il progetto Visit Ukraine e il nostro aiuto, puoi sostenere il lavoro del team

DONARE

Le aspirazioni dell'Ucraina e il continuo sviluppo nel suo cammino verso l'adesione all'UE sono confermati dai risultati del lavoro svolto. Così, la lingua ucraina è stata inclusa nel sistema di traduzione ufficiale dell'Unione Europea.

Lo strumento online eTranslation – è un sistema di traduzione automatica neurale utilizzato dalla Commissione Europea dal 2017. D'ora in poi, l'Ucraina può utilizzare il sistema di traduzione gratuitamente. In precedenza, lo strumento era disponibile solo per le agenzie governative, le agenzie dell'UE e i progetti situati all'interno dell'UE o in Liechtenstein, Norvegia o Islanda e finanziati dal programma Europa Digitale.

A cosa serve eTranslation?

Con l'aiuto del Sistema di Traduzione Europeo, l'Ucraina può tradurre qualsiasi legislazione e documenti ufficiali dell'UE e ucraini in 24 lingue disponibili, compreso l'ucraino. Questo accelererà notevolmente l'analisi e l'implementazione della documentazione. Inoltre, la traduzione ufficiale della legislazione ucraina per la Commissione Europea semplificherà ulteriormente la comunicazione sull'adesione all'UE.

Perché utilizzare il sistema eTranslation è un passo strategicamente importante?

L'Ucraina ha aderito al programma Europa Digitale già nel 2022. Questo è stato il primo passo verso l'inclusione del paese nel sistema di traduzione ufficiale dell'UE. Successivamente, l'Ufficio del Governo per il Coordinamento dell'Integrazione Europea e Euro-Atlantica, insieme a DG Translate e DG Connect, ha lavorato attivamente sulla questione.

Secondo il Ministero della Trasformazione Digitale, l'inclusione della lingua ucraina nel sistema di traduzione dell'UE è un passo strategico cruciale per l'Ucraina, poiché non è solo un riconoscimento internazionale ma anche uno strumento reale che accelera il processo di integrazione europea e contribuisce all'efficacia dei negoziati sull'adesione all'UE.

Visita l'Ucraina sui social media: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Cosa si sa ancora sull'integrazione europea dell'Ucraina?

La recente visita di Ursula Von der Leyen in Ucraina ha confermato le aspettative degli ucraini di supporto europeo nel cammino verso la vittoria e l'adesione all'UE. Così, durante il quarto vertice del Consiglio d'Europa del 16 maggio, il Presidente della Commissione Europea ha esortato la comunità internazionale a sostenere la "formula di pace" ucraina. Nel suo discorso, ha sottolineato di credere che l'approccio dell'Ucraina per stabilire la pace sul suo territorio non abbia alternative, e quindi tutti dovrebbero unirsi e aiutare il paese nel suo cammino verso la vittoria.

Inoltre, la visita di Ursula Von der Leyen ha chiarito che l'Ucraina è all'ultimo stadio prima dell'inizio dei negoziati ufficiali sull'adesione all'UE. Dopotutto, secondo la Commissione Europea, lo stato ha soddisfatto 6 dei 7 punti. L'ultimo passo è la riforma giudiziaria, ovvero il sistema di selezione dei giudici per la Corte Costituzionale dell'Ucraina. Il punteggio finale per tutti i criteri è stato di 6,8 punti su 10.

Secondo gli esperti, i negoziati per l'adesione dell'Ucraina all'Unione Europea inizieranno entro la fine del 2023. Questo significa che, nonostante la terribile guerra scatenata dalla russia e tutti gli ostacoli, il paese sta facendo progressi significativi verso l'integrazione europea. 

Vi ricordiamo! I media europei hanno approcci diversi nel coprire gli eventi in Ucraina, e alcuni di essi presentano chiare tracce di propaganda russa. Leggi quali stati d'animo prevalgono nello spazio informativo europeo e chi è più suscettibile ai racconti promossi dalla russia nel nostro articolo qui.

Potresti essere interessato a:

Visita Ucraina Donazione - fai una buona azione e un importante contributo alla Vittoria dell'Ucraina;

Visita Ucraina Tour - il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Visita Ucraina Merch - scegli abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo;

Visita Ucraina News - ricevi le ultime notizie e aggiornamenti nel nostro canale Telegram;

Cooperazione - cooperazione e integrazioni pubblicitarie con i progetti Visit Ukraine e Visit World.