La langue ukrainienne est incluse dans le système de traduction eTranslation de la Commission européenne : pourquoi c'est important

Le chemin de l'Ukraine vers l'adhésion à l'Union européenne n'est pas facile, mais le gouvernement travaille dur chaque jour pour rendre le processus d'intégration européenne aussi rapide que possible. Découvrez pourquoi l'ajout de l'ukrainien au système de traduction de l'UE est une étape stratégiquement importante

Si vous appréciez le projet Visit Ukraine et notre aide, vous pouvez soutenir le travail de l'équipe

FAIRE UN DON

Les aspirations de l'Ukraine et son développement continu sur son chemin vers l'adhésion à l'UE sont confirmés par les résultats du travail accompli. Ainsi, la langue ukrainienne a été incluse dans le système de traduction officiel de l'Union européenne.

L'outil en ligne eTranslation – est un système de traduction automatique neuronale utilisé par la Commission européenne depuis 2017. Désormais, l'Ukraine peut également utiliser le système de traduction gratuitement. Auparavant, l'outil n'était disponible que pour les agences gouvernementales, les agences de l'UE et les projets situés au sein de l'UE ou au Liechtenstein, en Norvège ou en Islande et financés par le programme Europe numérique.

À quoi sert eTranslation ?

Avec l'aide du Système de Traduction Européen, l'Ukraine peut traduire toute législation et documents officiels de l'UE et ukrainiens en 24 langues disponibles, y compris l'ukrainien. Cela accélérera considérablement l'analyse et la mise en œuvre de la documentation. De plus, la traduction officielle de la législation ukrainienne pour la Commission européenne simplifiera la communication ultérieure sur l'adhésion à l'UE.

Pourquoi l'utilisation du système eTranslation est-elle un pas stratégiquement important ?

L'Ukraine a rejoint le programme Europe numérique en 2022. Cela a été le premier pas vers l'inclusion du pays dans le système de traduction officiel de l'UE. Par la suite, le Bureau du gouvernement pour la coordination de l'intégration européenne et euro-atlantique, en collaboration avec la DG Traduction et la DG Connect, a travaillé activement sur la question.

Selon le ministère de la Transformation numérique, l'inclusion de la langue ukrainienne dans le système de traduction de l'UE est un pas stratégique crucial pour l'Ukraine, car il s'agit non seulement d'une reconnaissance internationale mais aussi d'un véritable outil qui accélère le processus d'intégration européenne et contribue à l'efficacité des négociations sur l'adhésion à l'UE.

Visitez l'Ukraine sur les réseaux sociaux : Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Que sait-on d'autre sur l'intégration européenne de l'Ukraine ?

La récente visite d'Ursula Von der Leyen en Ukraine a confirmé les attentes des Ukrainiens en matière de soutien européen sur le chemin de la victoire et de l'adhésion à l'UE. Ainsi, lors du quatrième sommet du Conseil de l'Europe le 16 mai, la présidente de la Commission européenne a appelé la communauté internationale à soutenir la "formule de paix" ukrainienne. Dans son discours, elle a souligné qu'elle croit que l'approche de l'Ukraine pour établir la paix sur son territoire n'a pas d'alternative, et que tout le monde devrait s'unir et aider le pays sur son chemin vers la victoire.

De plus, la visite d'Ursula Von der Leyen a clairement montré que l'Ukraine est à la dernière étape avant le début des négociations officielles sur l'adhésion à l'UE. Après tout, selon la Commission européenne, l'État a rempli 6 des 7 points. La dernière étape est la réforme judiciaire, à savoir le système de sélection des juges pour la Cour constitutionnelle d'Ukraine. Le score final pour tous les critères était de 6,8 points sur 10.

Selon les experts, les négociations sur l'adhésion de l'Ukraine à l'Union européenne commenceront d'ici la fin de 2023. Cela signifie que malgré la terrible guerre déclenchée par la Russie et tous les obstacles, le pays fait des progrès considérables vers l'intégration européenne. 

Nous vous rappelons ! Les médias européens ont des approches différentes pour couvrir les événements en Ukraine, et certains d'entre eux présentent des traces claires de propagande russe. Lisez quels sont les sentiments dominants dans l'espace d'information européen et qui est le plus susceptible aux récits promus par la Russie dans notre article ici.

Vous pourriez être intéressé par :

Visitez Ukraine Donation - faites une bonne action et une contribution importante à la Victoire de l'Ukraine ;

Visitez Ukraine Tours - la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts ;

Visitez Ukraine Merch - choisissez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier ;

Visitez Ukraine News - obtenez les dernières nouvelles et mises à jour dans notre chaîne Telegram ;

Coopération - coopération et intégrations publicitaires avec les projets Visit Ukraine et Visit World.