Język ukraiński jest uwzględniony w systemie tłumaczeń eTranslation Komisji Europejskiej: dlaczego to jest ważne

Droga Ukrainy do członkostwa w Unii Europejskiej nie jest łatwa, ale rząd codziennie ciężko pracuje, aby proces integracji europejskiej przebiegał jak najszybciej. Dowiedz się, dlaczego dodanie języka ukraińskiego do systemu tłumaczeń UE jest strategicznie ważnym krokiem

Jeśli doceniasz projekt Visit Ukraine i naszą pomoc, możesz wesprzeć pracę zespołu

PRZEKAŻ DAROWIZNĘ

Aspiracje Ukrainy i ciągły rozwój na drodze do członkostwa w UE potwierdzają wyniki wykonanej pracy. Tak więc język ukraiński został włączony do oficjalnego systemu tłumaczeń Unii Europejskiej.

Narzędzie online eTranslation – to system tłumaczeń maszynowych oparty na sztucznej inteligencji, z którego korzysta Komisja Europejska od 2017 roku. Od teraz Ukraina może również korzystać z systemu tłumaczeń za darmo. Wcześniej narzędzie to było dostępne tylko dla agencji rządowych, agencji UE oraz projektów, które znajdowały się w UE lub w Liechtensteinie, Norwegii czy Islandii i były finansowane w ramach programu Cyfrowa Europa.

Do czego służy eTranslation?

Dzięki Europejskiemu Systemowi Tłumaczeń Ukraina może tłumaczyć wszelkie akty prawne i dokumenty urzędowe UE oraz Ukrainy na 24 dostępne języki, w tym na język ukraiński. To znacznie przyspieszy analizę i wdrażanie dokumentacji. Ponadto oficjalne tłumaczenie ukraińskiego ustawodawstwa dla Komisji Europejskiej uprości dalszą komunikację w sprawie przystąpienia do UE.

Dlaczego korzystanie z systemu eTranslation to krok o strategicznym znaczeniu?

Ukraina przystąpiła do programu Cyfrowa Europa już w 2022 roku. To był pierwszy krok w kierunku włączenia kraju do oficjalnego systemu tłumaczeń UE. Następnie Biuro Rządu do Spraw Koordynacji Integracji Europejskiej i Euroatlantyckiej, wspólnie z DG Translate i DG Connect, aktywnie pracowało nad tym zagadnieniem.

Zgodnie z informacjami Ministerstwa Transformacji Cyfrowej, włączenie języka ukraińskiego do systemu tłumaczeń UE to kluczowy krok strategiczny dla Ukrainy, ponieważ jest to nie tylko międzynarodowe uznanie, ale także realne narzędzie, które przyspiesza proces integracji europejskiej i przyczynia się do efektywności negocjacji w sprawie członkostwa w UE.

Odwiedź Ukrainę w mediach społecznościowych: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Co jeszcze wiadomo o europejskiej integracji Ukrainy?

Ostatnia wizyta Ursuli von der Leyen w Ukrainie potwierdziła oczekiwania Ukraińców dotyczące europejskiego wsparcia na drodze do zwycięstwa i członkostwa w UE. Tak więc, podczas czwartego szczytu Rady Europy 16 maja, przewodnicząca Komisji Europejskiej wezwała społeczność międzynarodową do wsparcia ukraińskiej "formuły pokoju". W swoim wystąpieniu podkreśliła, że wierzy, iż podejście Ukrainy do ustanowienia pokoju na swoim terytorium nie ma alternatywy, dlatego wszyscy powinni się włączyć i pomóc krajowi w drodze do zwycięstwa.

Co więcej, wizyta Ursuli von der Leyen jasno pokazała, że Ukraina znajduje się na ostatnim etapie przed rozpoczęciem oficjalnych negocjacji w sprawie członkostwa w UE. W końcu, według Komisji Europejskiej, państwo zrealizowało 6 z 7 punktów. Ostatnim krokiem jest reforma sądownictwa, a mianowicie system wyboru sędziów do Trybunału Konstytucyjnego Ukrainy. Ostateczny wynik dla wszystkich kryteriów wyniósł 6,8 punktów na 10.

Zgodnie z opinią ekspertów, negocjacje w sprawie przystąpienia Ukrainy do Unii Europejskiej rozpoczną się do końca 2023 roku. Oznacza to, że pomimo straszliwej wojny wywołanej przez Rosję i wszystkich przeszkód, kraj robi ogromne postępy w kierunku integracji europejskiej. 

Przypominamy! Media europejskie mają różne podejścia do relacjonowania wydarzeń na Ukrainie, a niektóre z nich mają wyraźne ślady rosyjskiej propagandy. Przeczytaj, jakie nastroje dominują w europejskiej przestrzeni informacyjnej i kto jest najbardziej podatny na narracje promowane przez Rosję w naszym artykule tutaj.

Może Cię zainteresować:

Wizytuj Ukrainę - darowizna - zrób dobry uczynek i ważny wkład w zwycięstwo Ukrainy;

Wizytuj Ukrainę - wycieczki - największa internetowa baza wycieczek do Ukrainy na każdą kieszeń;

Wizytuj Ukrainę - merch  - wybierz patriotyczną odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie;

Wizytuj Ukrainę - wiadomości  - bądź na bieżąco z najnowszymi wiadomościami i aktualizacjami w naszym kanale Telegram;

Współpraca - współpraca i integracje reklamowe z projektami Visit Ukraine i Visit World.