Wie man verlorene oder falsche Dokumente beim Standesamt in der Ukraine aus dem Ausland als Ausländer wiederherstellt: Duplikate, Korrekturen und Gerichtsverfahren

Ausländer benötigen häufig Duplikate oder Korrekturen von Personenstandsunterlagen aus der Ukraine. Erfahren Sie, wie Sie Dokumente vom Standesamt aus der Ferne wiederherstellen, Ablehnungen vermeiden und das Verfahren so schnell wie möglich abschließen können

Bestellen Sie die Beschaffung von Dokumenten vom Standesamt online mit Lieferung ins Ausland

BESTELLEN

Many foreigners who were born, lived, or have family ties in Ukraine need to restore official documents from the Civil Registry Office — birth, marriage, divorce, or death certificates of their relatives. These documents can often be lost, damaged, or contain inaccuracies that make them unusable abroad, for example, when applying for citizenship, a visa, or legalization of status in another country.

In this article, we explain what a foreigner should do in such a situation, especially if they are unable to come to Ukraine in person.

When is it necessary to restore a civil registry record: the most common situations

The need to request documents or make changes arises in the following situations:

1. The original birth or marriage certificate has been lost or destroyed.

2. A duplicate is required for submission to a consulate, court, or migration service.

3. The documents contain errors — different spellings of names, dates of birth, places of birth.

4. The information is not entered in the electronic database of the Civil Registry Office — it is only available in the archive.

5. Legalization (apostille or consular legalization) is required for the use of documents abroad.

6. There is a need to prove a family relationship or event (birth, marriage, death) in court.

Ways to solve the problem: how can a foreigner obtain documents from the Civil Registry Office in Ukraine?

In each of these cases, a foreigner can contact Visit Ukraine lawyers:

1. Order a duplicate certificate

A foreigner can entrust this to a lawyer or representative on the basis of a notarized power of attorney. The document can be obtained in the original and apostilled for submission abroad.

Tip: if a foreign power of attorney is submitted, it must be apostilled or consular legalized + translated into Ukrainian.

2. Correct an error in the record

Is the name spelled incorrectly, is the date wrong, or is there an error in the place of birth? This information can be officially changed through the procedure for amending the record. However, in complex cases where there is no confirmation, you will have to apply to the court to establish a legal fact.

3. Establish a legal fact through the court

This is possible if:

● Documents have been lost, burned, or destroyed, and there is no record in the civil registry office;

● The person was born or married in the USSR, and the archive is preserved in Ukraine;

● It is necessary to prove a family relationship, birth, marriage, or death that is not confirmed by documents;

● Evidence must be collected: medical certificates, testimonies, certificates from archives, etc.

Don't want to miss important updates and useful articles? Subscribe to our weekly newsletter!

Can the entire procedure be completed remotely?

Yes, if you are abroad, you can:

1. Provide a notarized power of attorney (legalized),

2. Sign applications online with the help of a lawyer,

3. Receive documents via international mail or courier.

Why should you consult a lawyer?

Legal assistance significantly increases your chances of success, because:

● Government agencies often ignore requests from foreigners or refuse without explanation;

● A lawyer's request or official letter obliges the recipient to respond within the time frame established by law.

● A lawyer knows what documents are required, how to prepare them correctly, and how to avoid rejection, while you save time and get the right documentation the first time.

Legal support from Visit Ukraine

The legal team at Visit Ukraine provides comprehensive support for foreigners who want to obtain or correct documents from the Civil Registry Office in Ukraine:

● Requesting a duplicate birth, marriage, divorce, or death certificate;

● Apostille, translation, and legalization of documents;

● Submitting an application for data correction to the Civil Registry Office;

● Representation in court in cases concerning the establishment of legal facts;

● Advice on the use of documents in other countries (Germany, Italy, Spain, USA, etc.).

Need a document from Ukraine, but don't know where to start? Write to us (WhatsApp or Telegram) — our lawyers will analyze the situation and offer the best solution for your request.

We remind you! A certificate confirming the absence of a criminal record is a document issued by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine confirming that a non-resident of the country has not been brought to criminal responsibility. Read about where to go and what is required to obtain a certificate for a foreigner in Ukraine in our previous article.

Want to know more? Read the latest news and useful materials about Ukraine and the world in the News section.

We recommend purchasing it for a safe and comfortable trip to Ukraine: 

Visit Ukraine Insurance – insurance covering military risks for entry and travel in Ukraine;

Visit Ukraine Car Insurance – car insurance with extended coverage in Ukraine;

Visit Ukraine Legal Advice – comprehensive legal support on entry to Ukraine;

Visit Ukraine Tickets – bus and train tickets to/from Ukraine;

Visit Ukraine Tours – the largest online database of tours to Ukraine for every taste;

Visit Ukraine Hotels – hotels for a comfortable stay in Ukraine;

Visit Ukraine Merch – patriotic clothing and accessories with worldwide delivery.

© 2018-2025, Visit Ukraine. Use, copying or reprinting of materials on this site is permitted only with a link (hyperlink for online publications) to Visit Ukraine.

All rights reserved.