Journée de l'écriture et de la langue ukrainienne : l'héritage de Nestor le Chroniqueur et la puissance du mot ukrainien

La langue ukrainienne est l'âme d'une nation qui a traversé des siècles de prohibitions et de renaissances. Découvrez comment la fête de la Journée de la langue et de la littérature ukrainiennes est née, pourquoi elle honore Nestor le Chroniqueur, et quand et comment les Ukrainiens célèbrent cet événement aujourd'hui

Commandez des produits dérivés Visit Ukraine et soutenez l'Ukraine (livraison dans le monde entier)

ACHETER

Pour chaque nation, sa langue maternelle est un trésor spirituel, un fil invisible qui unit les générations passées, présentes et futures. La langue ukrainienne a préservé l'histoire, les traditions, la foi et la lutte de notre peuple. Malgré de nombreuses tentatives d'interdiction et de destruction, les Ukrainiens ont toujours défendu leur droit de parler, de créer et de penser dans leur langue maternelle.

Chaque automne, les Ukrainiens célèbrent la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes – une fête qui nous rappelle l'importance des mots, les racines de notre culture et ceux qui ont posé les fondations de la tradition littéraire. Elle est symboliquement combinée avec le Jour de la mémoire du Révérend Nestor le Chroniqueur, l'auteur de la légendaire "Histoire des temps passés" – une œuvre qui est devenue la base de la mémoire historique du peuple ukrainien.

Nous vous parlerons de l'histoire et des traditions de la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes dans cet article.

Comment la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes a-t-elle vu le jour ?

L'idée d'honorer la langue ukrainienne est née dans les années 1990, lorsque l'Ukraine indépendante a commencé à restaurer activement ses traditions culturelles.

Le 6 novembre 1997, le président de l'époque, Leonid Koutchma, a signé le décret n° 1241/97 "Sur la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes", qui a établi une fête annuelle. Le jour de sa célébration était le 9 novembre, date de la commémoration de Nestor le Chroniqueur selon le calendrier julien.

Avec le passage de l'Église ukrainienne au nouveau calendrier julien à partir de 2023, la date de la célébration a été déplacée au 27 octobre. C'est ce jour-là que les Ukrainiens honorent désormais à la fois la langue et le grand chroniqueur qui a été le premier à parler des événements historiques anciens sur notre terre.

Qui est Nestor le Chroniqueur ?

Nestor le Chroniqueur est un moine du monastère de Kyiv-Pechersk, historien et écrivain, qui au 11ème-12ème siècle a créé "L'Histoire des temps passés". Dans cette œuvre, il a rassemblé des traditions, des légendes, des documents et ses propres observations sur l'origine de la Rus, les princes et les peuples qui l'habitaient.

Le manuscrit de Nestor est devenu la base de la tradition chronologique ukrainienne et l'une des sources les plus précieuses de l'historiographie européenne. Grâce à lui, nous avons une idée de la vie de la Rus de Kyiv, de la formation de l'État et du développement de la langue.

Aujourd'hui, la mémoire de Nestor le Chroniqueur est honorée comme un symbole de sagesse, de travail et d'amour des mots.

Histoire de la langue et de l'écriture ukrainiennes

La langue ukrainienne appartient au groupe des langues slaves de l'Est, mais possède ses propres caractéristiques uniques. Le processus de formation de la langue ukrainienne a commencé au 6ème siècle et a duré jusqu'au 16ème siècle. Non seulement des tribus slaves, mais aussi des populations parlant des langues iraniennes et turques ont participé à sa formation.

Déjà à l'époque de l'État de Kyiv, des mentions de l'ancienne langue ukrainienne et des premiers écrits apparaissent, par exemple, sur les murs de la cathédrale Sainte-Sophie, vous pouvez lire des graffitis (inscriptions) "Seigneur, aide ton serviteur Pavlovy", dans cette phrase, le nom se termine par le cas datif typiquement ukrainien.

Cependant, après le déclin de l'État de Kyiv, des temps difficiles sont venus pour la langue ukrainienne – une longue histoire d'interdictions et d'oppression – des décrets tsaristes sur la destruction des livres ukrainiens au 17ème siècle au décret d'Ems de 1876.

Cependant, malgré tout cela, la langue a survécu et une grande partie du mérite en revient à l'intelligentsia ukrainienne : Ivan Kotlyarevsky, qui a créé la première œuvre de la nouvelle littérature ukrainienne – "L'Énéide", Taras Chevtchenko, qui a montré par sa poésie que la langue ukrainienne peut sonner aussi puissamment que n'importe quelle autre, et Lesya Ukrainka et Ivan Franko, qui ont fait de l'ukrainien la langue de la culture européenne.

Il convient de mentionner séparément les frères Cyrille et Méthode, qui ont créé l'alphabet glagolitique - l'ancêtre de l'alphabet cyrillique, sur la base duquel l'alphabet ukrainien moderne a été formé par la suite. Depuis le 11ème siècle, l'alphabet cyrillique est devenu la base de l'écriture pour les peuples slaves, et sa tradition a été préservée jusqu'à aujourd'hui.

Comment les Ukrainiens modernes célèbrent-ils la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes ?

Depuis 2000, l'Ukraine organise traditionnellement le Dictée nationale de l'unité - une initiative à laquelle des millions de personnes participent chaque année.

Les écoles et les universités organisent des compétitions de lecture, des cours de langue maternelle, des flash mobs et des événements thématiques.

Le Concours international de langue ukrainienne Petro Jacyk commence également ce jour-là, avec des représentants de plus de 20 pays participant.

Pour honorer la mémoire de Nestor le Chroniqueur, les Ukrainiens apportent traditionnellement des fleurs aux monuments de l'historien et écrivain, et dans les églises, ils prient pour le succès des enfants dans leurs études.

Dans les communautés et les centres culturels, des prix sont décernés aux personnalités qui popularisent le mot ukrainien - écrivains, journalistes et éducateurs.

Faits intéressants sur la langue ukrainienne

- La langue ukrainienne compte plus de 276 000 mots, ce qui en fait l'une des plus expressives au monde.

- Le mot le plus long de la langue ukrainienne est "dichlorodiphényltrichlorométhylméthane" (30 lettres) – un produit chimique utilisé pour lutter contre les nuisibles.

- La langue ukrainienne est l'une des plus riches en formes diminutives et affectueuses – même le mot "ennemi" a une variante "vorizhenki".

- Le premier manuel ukrainien a été imprimé par Ivan Fedorov en 1574 à Lviv.

- Le "Testament" de Taras Chevtchenko a été traduit en 147 langues du monde – c'est un record absolu parmi les œuvres ukrainiennes.

- La première mention de la langue ukrainienne a été faite par l'historien byzantin Priscus de Panikii, qui a noté les mots "miel" et "plat".

Pourquoi est-il important de préserver la langue ukrainienne ?

La langue n'est pas seulement un moyen de communication – c'est notre histoire, notre mémoire et notre force. Elle façonne la vision du monde, aide à ressentir l'unité avec nos ancêtres et la responsabilité envers les générations futures. Chaque Ukrainien qui parle, écrit ou pense en ukrainien – continue la chronique de sa terre.

Aujourd'hui, alors que l'Ukraine défend son existence, l'amour pour le mot natal prend un nouveau sens. Protéger la langue signifie protéger l'État. Chérir le mot signifie chérir la liberté.

La Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes n'est pas seulement une date sur le calendrier. C'est un rappel du pouvoir des mots, de notre patrimoine culturel et de notre unité spirituelle. En honorant Nestor le Chroniqueur, nous baissons la tête devant tous ceux qui ont créé le mot ukrainien dans le passé et le continuent aujourd'hui.

Aimons, apprécions et protégeons notre langue – car c'est en elle que vit l'âme du peuple ukrainien !

Pour la Journée de l'écriture et de la langue ukrainiennes, Visit Ukraine a préparé une sélection de marchandises stylées avec des symboles ukrainiens - des T-shirts et des sweats à capuche aux sacs, sacs à dos et tasses. Chaque article est un moyen de dire au monde : Je suis Ukrainien, j'aide l'Ukraine, je fais partie de la grande histoire du monde.

Choisissez votre marchandise patriotique idéale dans la "Collection de Visit Ukraine" et soutenez l'Ukraine non seulement par des mots, mais aussi par des actes !

Rappel ! Deux villages pittoresques de Transcarpathie ont reçu une reconnaissance mondiale, étant inclus dans la liste des meilleurs villages touristiques de la planète selon l'OMT. Ils ont été choisis pour leur atmosphère unique, la préservation des traditions et le développement durable du tourisme. Nous vous avons déjà parlé de ce que ces coins d'Ukraine sont célèbres.

Photo - générée par Gemini

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Nouvelles .

Nous vous recommandons de l'acheter pour un voyage sûr et confortable en Ukraine : 

Assurance Visit Ukraine – assurance santé avec couverture des risques de guerre;

Assurance Mini Hull Visit Ukraine – assurance automobile avec couverture étendue en Ukraine;

Assurance Osago Visit Ukraine – assurance responsabilité civile automobile obligatoire pour les voitures immatriculées en Ukraine;

Billets Visit Ukraine – billets de bus et de train vers/depuis l'Ukraine;

Visites Visit Ukraine – la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts;

Hôtels Visit Ukraine – hôtels pour un séjour confortable en Ukraine;

Marchandises Visit Ukraine – vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.