Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano: el legado de Néstor el Cronista y el poder de la palabra ucraniana

El idioma ucraniano es el alma de una nación que ha pasado por siglos de prohibiciones y resurgimientos. Descubre cómo surgió la festividad del Día del Idioma y la Literatura Ucraniana, por qué honra a Néstor el Cronista, y cuándo y cómo los ucranianos celebran este evento hoy en día

Ordena mercancía de Visit Ukraine con marca y apoya a Ucrania (envío a nivel mundial)

COMPRAR

Para cada nación, su lengua nativa es un tesoro espiritual, un hilo invisible que une a las generaciones pasadas, presentes y futuras. El idioma ucraniano ha preservado la historia, las tradiciones, la fe y la lucha de nuestro pueblo. A pesar de los numerosos intentos de prohibición y destrucción, los ucranianos siempre han defendido su derecho a hablar, crear y pensar en su lengua nativa.

Cada otoño, los ucranianos celebran el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, una festividad que nos recuerda la importancia de las palabras, las raíces de nuestra cultura y aquellos que sentaron las bases de la tradición literaria. Se combina simbólicamente con el Día de la Memoria del Reverendo Nestor el Cronista, el autor de la legendaria “Crónica de Años Pasados”, una obra que se convirtió en la base de la memoria histórica del pueblo ucraniano.

Te contaremos sobre la historia y las tradiciones del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana en este artículo.

¿Cómo se originó el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana?

La idea de honrar el idioma ucraniano surgió en la década de 1990, cuando la Ucrania independiente comenzó a restaurar activamente sus tradiciones culturales.

El 6 de noviembre de 1997, el entonces presidente Leonid Kuchma firmó el Decreto No. 1241/97 “Sobre el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana”, que estableció una festividad anual. El día de su celebración fue el 9 de noviembre, la fecha de conmemoración de la memoria de Nestor el Cronista según el calendario juliano.

Con la transición de la Iglesia Ucraniana al nuevo calendario juliano a partir de 2023, la fecha de la celebración se trasladó al 27 de octubre. Es en este día que los ucranianos ahora honran tanto el idioma como al gran cronista que fue el primero en contar sobre los antiguos eventos históricos en nuestra tierra.

¿Quién es Nestor el Cronista?

Nestor el Cronista es un monje del Monasterio de Kyiv-Pechersk, historiador y escritor, que en los siglos XI-XII creó “La Crónica de Años Pasados”. En esta obra, recopiló tradiciones, leyendas, documentos y sus propias observaciones sobre el origen de Rus, los príncipes y los pueblos que la habitaban.

El manuscrito de Nestor se convirtió en la base de la tradición cronística ucraniana y en una de las fuentes más valiosas de la historiografía europea. Gracias a él, tenemos una idea de la vida de la Rus de Kyiv, la formación de la estatalidad y el desarrollo del idioma.

Hoy, la memoria de Nestor el Cronista se honra como un símbolo de sabiduría, trabajo y amor por la palabra.

Historia de la lengua y la escritura ucraniana

La lengua ucraniana pertenece al grupo eslavo oriental, pero tiene sus propias características únicas. El proceso de formación de la lengua ucraniana comenzó en el siglo VI y duró hasta el siglo XVI. No solo las tribus eslavas, sino también las poblaciones de habla iraní y turca participaron en su formación.

Ya durante la época del Estado de Kyiv, aparecen menciones del antiguo idioma ucraniano y los primeros registros, por ejemplo, en las paredes de la Catedral de Santa Sofía se puede leer grafitis (inscripciones) “Señor, ayuda a tu siervo Pavlovy”, en esta frase el nombre termina en el caso dativo típicamente ucraniano.

Sin embargo, tras el declive del Estado de Kyiv, llegaron tiempos difíciles para la lengua ucraniana: una larga historia de prohibiciones y opresión, desde los decretos zaristas sobre la quema de libros ucranianos en el siglo XVII hasta el Decreto de Ems de 1876.

Sin embargo, a pesar de todo esto, el idioma sobrevivió y gran parte del crédito por esto pertenece a la intelligentsia ucraniana: Ivan Kotlyarevsky, quien creó la primera obra de la nueva literatura ucraniana – “La Eneida”, Taras Shevchenko, quien mostró con su poesía que el idioma ucraniano puede sonar tan poderoso como cualquier otro, y Lesya Ukrainka e Ivan Franko, quienes hicieron del ucraniano el idioma de la cultura europea.

Vale la pena mencionar por separado a los hermanos Cirilo y Metodio, quienes crearon el alfabeto glagolítico, el ancestro del alfabeto cirílico, sobre la base del cual se formó más tarde el alfabeto ucraniano moderno. Desde el siglo XI, el alfabeto cirílico se ha convertido en la base de la escritura para los pueblos eslavos, y su tradición se ha preservado hasta el día de hoy.

¿Cómo celebran los ucranianos modernos el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana?

Desde el año 2000, Ucrania ha celebrado tradicionalmente el Dictado Nacional de Unidad, una iniciativa a la que se unen millones de personas cada año.

Las escuelas y universidades realizan competiciones de lectura, lecciones de lengua materna, flash mobs y eventos temáticos.

El Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Jacyk también comienza en este día, con representantes de más de 20 países participando.

Para honrar la memoria de Nestor el Cronista, los ucranianos tradicionalmente llevan flores a los monumentos del historiador y escritor, y en las iglesias oran por el éxito de los niños en sus estudios.

En comunidades y centros culturales, se otorgan premios a figuras que popularizan la palabra ucraniana: escritores, periodistas y educadores.

Datos interesantes sobre la lengua ucraniana

- La lengua ucraniana tiene más de 276 mil palabras, lo que la convierte en una de las más expresivas del mundo.

- La palabra más larga en la lengua ucraniana es “dicloro-difenil-tricloro-metilmetano” (30 letras), un químico utilizado para combatir plagas.

- La lengua ucraniana es una de las más ricas en formas diminutivas y afectivas: incluso la palabra “enemigo” tiene una variante “vorizhenki”.

- El primer libro de texto ucraniano fue impreso por Ivan Fedorov en 1574 en Lviv.

- El “Testamento” de Taras Shevchenko ha sido traducido a 147 lenguas del mundo, lo que es un récord absoluto entre las obras ucranianas.

- La primera mención de la lengua ucraniana fue hecha por el historiador bizantino Prisco de Panikii, quien anotó las palabras “miel” y “plato”.

¿Por qué es importante preservar la lengua ucraniana?

El idioma no solo es un medio de comunicación, es nuestra historia, memoria y fuerza. Da forma a la cosmovisión, ayuda a sentir unidad con los antepasados y responsabilidad hacia las generaciones futuras. Cada ucraniano que habla, escribe o piensa en ucraniano continúa la crónica de su tierra.

Hoy, cuando Ucrania defiende su existencia, el amor por la palabra nativa adquiere un nuevo significado. Proteger el idioma significa proteger el estado. Valorar la palabra significa valorar la libertad.

El Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana no es solo una fecha en el calendario. Es un recordatorio del poder de la palabra, de nuestro patrimonio cultural y unidad espiritual. Honrando a Nestor el Cronista, inclinamos nuestras cabezas ante todos los que crearon la palabra ucraniana en el pasado y la continúan hoy.

Amemos, apreciemos y protejamos nuestro idioma, porque en él vive el alma del pueblo ucraniano.

Para el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, Visit Ukraine ha preparado una selección de productos elegantes con símbolos ucranianos, desde camisetas y sudaderas hasta bolsas, mochilas y tazas. Cada artículo es una forma de decirle al mundo: soy ucraniano, ayudo a Ucrania, soy parte de la gran historia del mundo.

Elige tu producto patriótico ideal en la “Colección de Visit Ukraine” y apoya a Ucrania no solo con palabras, sino también con acciones.

¡Recordatorio! Dos pintorescos pueblos de Transcarpatia han recibido reconocimiento mundial, siendo incluidos en la lista de los mejores pueblos turísticos del planeta según la OMT. Fueron elegidos por su atmósfera única, preservación de tradiciones y desarrollo sostenible del turismo. Ya te hemos contado por qué son famosos estos rincones de Ucrania.

Foto - generada por Gemini

¿Quieres saber más? Lee las últimas noticias y materiales útiles sobre Ucrania y el mundo en la sección de Noticias .

Te recomendamos adquirirlo para un viaje seguro y cómodo a Ucrania: 

Seguro de Visit Ukraine – seguro de salud con cobertura de riesgos de guerra;

Seguro Mini Hull de Visit Ukraine – seguro de automóvil con cobertura ampliada en Ucrania;

Visit Ukraine Osago – seguro de responsabilidad civil obligatorio para automóviles con matrícula ucraniana;

Tickets de Visit Ukraine – boletos de autobús y tren hacia/desde Ucrania;

Tours de Visit Ukraine – la mayor base de datos en línea de tours a Ucrania para todos los gustos;

Hoteles de Visit Ukraine – hoteles para una estancia cómoda en Ucrania;

Merch de Visit Ukraine – ropa y accesorios patrióticos con entrega a nivel mundial.

© 2018-2025, Visit Ukraine. El uso, copia o reimpresión de materiales en este sitio está permitido solo con un enlace (hipervínculo para publicaciones en línea) a Visit Ukraine.

Todos los derechos reservados.