Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina: l'eredità di Nestor il Cronista e il potere della parola ucraina

La lingua ucraina è l'anima di una nazione che ha attraversato secoli di divieti e rinascite. Scopri come è nato il giorno della lingua e della letteratura ucraina, perché onora Nestor il Cronista e quando e come gli ucraini celebrano oggi questo evento

Ordina merce brandizzata Visit Ukraine e supporta l'Ucraina (consegna in tutto il mondo)

ACQUISTA

Per ogni nazione, la propria lingua madre è un tesoro spirituale, un filo invisibile che unisce le generazioni passate, presenti e future. La lingua ucraina ha preservato la storia, le tradizioni, la fede e la lotta del nostro popolo. Nonostante i numerosi tentativi di proibizione e distruzione, gli ucraini hanno sempre difeso il loro diritto di parlare, creare e pensare nella propria lingua madre.

Ogni autunno, gli ucraini celebrano il Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina – una festa che ci ricorda l'importanza delle parole, le radici della nostra cultura e coloro che hanno posto le basi della tradizione letteraria. È simbolicamente combinato con il Giorno della Memoria del Reverendo Nestor il Cronista, l'autore della leggendaria “Storia degli Anni Passati” – un'opera che è diventata la base della memoria storica del popolo ucraino.

Ti parleremo della storia e delle tradizioni del Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina in questo articolo.

Come è nato il Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina?

L'idea di onorare la lingua ucraina è emersa negli anni '90, quando l'Ucraina indipendente ha iniziato a ripristinare attivamente le proprie tradizioni culturali.

Il 6 novembre 1997, l'allora presidente Leonid Kuchma firmò il Decreto n. 1241/97 “Sul Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina”, che stabilì una festa annuale. Il giorno della sua celebrazione era il 9 novembre, data in cui si onora la memoria di Nestor il Cronista secondo il calendario giuliano.

Con il passaggio della Chiesa Ucraina al nuovo calendario giuliano dal 2023, la data della celebrazione è stata spostata al 27 ottobre. È in questo giorno che gli ucraini ora onorano sia la lingua che il grande cronista che per primo ha raccontato gli antichi eventi storici sulla nostra terra.

Chi è Nestor il Cronista?

Nestor il Cronista è un monaco del Monastero di Kyiv-Pechersk, storico e scrittore, che nell'XI-XII secolo creò “La Storia degli Anni Passati”. In quest'opera, raccolse tradizioni, leggende, documenti e le proprie osservazioni sull'origine della Rus, i principi e i popoli che la abitavano.

Il manoscritto di Nestor divenne la base della tradizione cronachistica ucraina e una delle fonti più preziose della storiografia europea. Grazie ad esso, abbiamo un'idea della vita della Rus di Kyiv, della formazione della statualità e dello sviluppo della lingua.

Oggi, la memoria di Nestor il Cronista è onorata come simbolo di saggezza, lavoro e amore per la parola.

Storia della lingua e della scrittura ucraina

La lingua ucraina appartiene al gruppo slavo orientale, ma ha le proprie caratteristiche uniche. Il processo di formazione della lingua ucraina iniziò nel VI secolo e durò fino al XVI secolo. Non solo tribù slave, ma anche popolazioni di lingua iraniana e turca parteciparono alla sua formazione.

Già ai tempi dello Stato di Kyiv, compaiono menzioni della lingua ucraina antica e i primi documenti, ad esempio, sulle pareti della Cattedrale di Santa Sofia si possono leggere graffiti (iscrizioni) “Signore, aiuta il tuo servitore Pavlovy”, in questa frase il nome termina nel tipico caso dativo ucraino.

Tuttavia, dopo il declino dello Stato di Kyiv, arrivarono tempi difficili per la lingua ucraina – una lunga storia di divieti e oppressioni – dai decreti zaristi sulla combustione di libri ucraini nel XVII secolo al Decreto di Ems del 1876.

Tuttavia, nonostante tutto ciò, la lingua è sopravvissuta e gran parte del merito per questo spetta all'intellighenzia ucraina: Ivan Kotlyarevsky, che creò la prima opera della nuova letteratura ucraina – “L'Eneide”, Taras Shevchenko, che ha dimostrato con la sua poesia che la lingua ucraina può suonare non meno potente di qualsiasi altra, e Lesya Ukrainka e Ivan Franko, che hanno reso l'ucraino la lingua della cultura europea.

Vale la pena menzionare separatamente i fratelli Cirillo e Metodio, che crearono l'alfabeto glagolitico - l'antenato dell'alfabeto cirillico, sulla base del quale si formò successivamente l'alfabeto ucraino moderno. Dal XI secolo, l'alfabeto cirillico è diventato la base della scrittura per i popoli slavi, e la sua tradizione è stata preservata fino ad oggi.

Come celebrano i moderni ucraini il Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina?

Dal 2000, l'Ucraina tiene tradizionalmente il Dettato Nazionale di Unità - un'iniziativa a cui si uniscono milioni di persone ogni anno.

Scuole e università organizzano competizioni di lettura, lezioni di lingua madre, flash mob ed eventi tematici.

Il Concorso Internazionale di Lingua Ucraina Petro Jacyk inizia anche in questo giorno, con rappresentanti di oltre 20 paesi che partecipano.

Per onorare la memoria di Nestor il Cronista, gli ucraini portano tradizionalmente fiori ai monumenti dello storico e scrittore, e nelle chiese pregano per il successo dei bambini nei loro studi.

Nelle comunità e nei centri culturali, vengono premiate le figure che popolarizzano la parola ucraina - scrittori, giornalisti ed educatori.

Fatti interessanti sulla lingua ucraina

- La lingua ucraina ha oltre 276 mila parole, il che la rende una delle più espressive al mondo.

- La parola più lunga nella lingua ucraina è “dichlorodiphenyltrichloromethylmethane” (30 lettere) – un chimico usato per combattere i parassiti.

- La lingua ucraina è una delle più ricche in forme diminutive e affettuose – anche la parola “nemico” ha una variante “vorizhenki”.

- Il primo libro di lettura ucraino fu stampato da Ivan Fedorov nel 1574 a Leopoli.

- Il “Testamento” di Taras Shevchenko è stato tradotto in 147 lingue del mondo – questo è un record assoluto tra le opere ucraine.

- La prima menzione della lingua ucraina fu fatta dallo storico bizantino Prisco di Panikii, che scrisse le parole “miele” e “piatto”.

Perché è importante preservare la lingua ucraina?

La lingua non è solo un modo di comunicare – è la nostra storia, memoria e forza. Modella la visione del mondo, aiuta a sentire l'unità con gli antenati e la responsabilità verso le generazioni future. Ogni ucraino che parla, scrive o pensa in ucraino – continua la cronaca della sua terra.

Oggi, quando l'Ucraina difende la sua esistenza, l'amore per la parola madre acquista un nuovo significato. Proteggere la lingua significa proteggere lo stato. Custodire la parola significa custodire la libertà.

Il Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina non è solo una data sul calendario. È un promemoria del potere della parola, del nostro patrimonio culturale e dell'unità spirituale. Onorando Nestor il Cronista, inchiniamo il capo a tutti coloro che hanno creato la parola ucraina nel passato e la continuano oggi.

Amore, apprezziamo e proteggiamo la nostra lingua – perché è in essa che vive l'anima del popolo ucraino!

Per il Giorno della Scrittura e della Lingua Ucraina, Visit Ukraine ha preparato una selezione di merchandising elegante con simboli ucraini - da T-shirt e felpe a borse, zaini e tazze. Ogni articolo è un modo per dire al mondo: sono ucraino, aiuto l'Ucraina, faccio parte della grande storia del mondo.

Scegli il tuo merchandising patriottico ideale nella “Collezione di Visit Ukraine” e supporta l'Ucraina non solo con parole, ma anche con azioni!

Promemoria! Due pittoreschi villaggi della Transcarpazia hanno ricevuto riconoscimento globale, essendo stati inclusi nella lista dei migliori villaggi turistici del pianeta secondo l'UNWTO. Sono stati scelti per la loro atmosfera unica, la preservazione delle tradizioni e lo sviluppo sostenibile del turismo. Ti abbiamo già raccontato cosa rendono famosi questi angoli dell'Ucraina.

Foto - generata da Gemini

Vuoi sapere di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella sezione Notizie .

Ti consigliamo di acquistarlo per un viaggio sicuro e confortevole in Ucraina: 

Visit Ukraine Insurance – assicurazione sanitaria con copertura dei rischi di guerra;

Visit Ukraine Mini Hull Insurance – assicurazione auto con copertura estesa in Ucraina;

Visit Ukraine Osago – assicurazione obbligatoria per la responsabilità civile per auto con registrazione ucraina;

Visit Ukraine Tickets – biglietti per autobus e treni per/da Ucraina;

Visit Ukraine Tours – il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Visit Ukraine Hotels – hotel per un soggiorno confortevole in Ucraina;

Visit Ukraine Merch – abbigliamento patriottico e accessori con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la ristampa dei materiali su questo sito è consentito solo con un link (iperlink per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.