Légalisation en Europe 2025 : un guide complet pour obtenir un permis de séjour pour les Ukrainiens

Pour obtenir un permis de séjour en Europe, il est important de préparer les documents correctement et de prendre en compte certaines nuances importantes lors de leur soumission. Apprenez à faire une demande de permis de séjour correctement, à éviter les erreurs et à rester à l'étranger légalement

Assistance juridique sur les questions de migration pour les Ukrainiens en Ukraine et à l'étranger

OBTENIR

Pour de nombreux Ukrainiens, déménager en Europe est passé d'un rêve à une nécessité. Cependant, le statut de protection temporaire, bien qu'il accorde certains droits, ne garantit pas une stabilité à long terme. Par conséquent, de plus en plus de personnes envisagent d'obtenir un permis de séjour complet, qui ouvre des opportunités beaucoup plus larges — de l'emploi libre au droit aux prestations sociales et aux soins médicaux.

En 2025, les pays européens ont considérablement modernisé leurs procédures de migration. Des portails en ligne pour la soumission de documents sont apparus, les exigences pour certaines catégories de demandeurs ont été simplifiées, et certains États ont même introduit des programmes accélérés pour les spécialistes hautement qualifiés. En même temps, les règles sont devenues plus strictes concernant le respect des délais et l'exhaustivité des documents soumis — une erreur peut coûter des mois d'attente.

Dans cet article, nous avons compilé des conseils simples et éprouvés spécifiquement pour les Ukrainiens sur la manière d'aborder de manière compétente la préparation des documents et l'obtention d'un permis de séjour (RP).

Par où commencer avec la légalisation en Europe : préparation des documents pour un permis de séjour

Le processus d'obtention d'un permis de séjour doit être commencé alors que vous êtes encore en Ukraine — cela vous fera gagner beaucoup de temps et de nerfs. Tout d'abord, vous devez décider du pays de destination et de la base de légalisation, car cela déterminera la liste des documents requis.

Si vous voyagez en voiture, assurez-vous de obtenir une carte verte — sans cette police d'assurance automobile internationale, vous ne pourrez pas traverser la frontière. Tout aussi important est l'assurance médicale pour les voyages à l'étranger, qui couvre les soins d'urgence et les services médicaux de base. Les services d'immigration d'autres pays ne considéreront pas votre demande de permis de séjour sans une police d'assurance valide.

Faites particulièrement attention à vos documents éducatifs. Si vous prévoyez de travailler dans votre profession ou de poursuivre vos études, votre diplôme doit passer par la procédure d'apostille en Ukraine. Le timbre apostille est délivré par le ministère de l'Éducation, et sans lui, votre diplôme ne sera tout simplement pas reconnu à l'étranger. Les services d'apostille professionnelle et de traduction de documents vous aideront à le faire rapidement et sans erreurs, ce qui est particulièrement important si vous êtes déjà à l'étranger et ne pouvez pas visiter personnellement les institutions ukrainiennes.

Traductions : pourquoi vous ne devriez pas lésiner sur la qualité

L'erreur la plus courante est de faire traduire des documents par des connaissances ou des services non professionnels. Les services de migration sont très méticuleux concernant les traductions : toute inexactitude, incohérence dans la terminologie ou absence de cachet peut être un motif de refus.

Il y a une histoire particulière avec l'apostille. Ce timbre ne peut être apposé que dans le pays où le document a été délivré. Cela signifie que les apostilles pour les certificats ukrainiens ne peuvent être apposées qu'en Ukraine — au ministère de la Justice pour les documents personnels, au ministère de l'Éducation pour les diplômes, et au ministère de l'Intérieur pour les certificats de non-condamnation. Si vous n'avez pas eu le temps de le faire avant votre départ, vous devrez soit revenir, soit envoyer les documents à une personne de confiance en Ukraine.

Vous pouvez toujours commander une traduction professionnelle et une apostille de documents sur le site Visit Ukraine. Nos avocats vous aideront à obtenir les services nécessaires à distance et à envoyer les documents finis dans n'importe quel pays.

Quels documents sont vraiment nécessaires pour un permis de séjour

Le jeu de documents de base est similaire dans la plupart des pays européens, mais peut varier considérablement en fonction des motifs d'obtention d'un permis de séjour. La liste standard comprend :

● Passeport étranger – doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue de la demande, et de préférence pendant toute la durée de l'examen du dossier, qui peut durer jusqu'à un an.

● Un passeport interne est souvent utile comme document d'identification supplémentaire, surtout lorsque vous devez prouver des liens familiaux.

● Les certificats de mariage et de naissance sont obligatoires pour les relocations familiales — ils doivent également être traduits et certifiés.

● Un certificat de non-condamnation est l'un des documents les plus capricieux de cette liste. Tout d'abord, il doit être récent — généralement pas plus vieux de trois mois au moment de la soumission. Deuxièmement, si vous avez vécu dans un autre pays ces dernières années, vous pourriez avoir besoin d'un certificat similaire de là-bas. Cela surprend souvent ceux qui, par exemple, ont étudié en Pologne et ont ensuite décidé de déménager en Allemagne.

● Les garanties financières sont un autre aspect important. De nombreux pays exigent une preuve que vous pouvez subvenir à vos besoins sans assistance de l'État. Cela peut être des relevés bancaires, des certificats de revenus ou une lettre de garantie de parents ou d'un employeur.

● Un visa est la première chose pour laquelle vous devez commencer à vous préparer pour votre déménagement, car pour obtenir un permis de séjour, vous devez d'abord obtenir un visa de long séjour (généralement un visa de type D).

Façons de légaliser votre statut : choisissez votre option

La protection temporaire reste le moyen le plus simple pour les Ukrainiens de rester légalement, mais elle a des limitations. Tout d'abord, elle est temporaire, car le programme doit être renouvelé chaque année, et il n'y a aucune garantie qu'il ne sera pas interrompu dans quelques années. De plus, dans certains pays, la protection temporaire ne donne pas le droit à la réunification familiale ou limite l'accès à certaines professions. En même temps, vous pouvez obtenir un permis de séjour sur la base de :

● L'emploi est l'un des moyens les plus fiables. Un contrat de travail officiel vous donne automatiquement droit à un permis de séjour de travail, qui est facilement renouvelé si vous continuez à travailler. De nombreux employeurs aident même avec la paperasse, comprenant que c'est dans leur intérêt.

● L'éducation ouvre la porte non seulement à la connaissance mais aussi à la légalisation. Un permis de séjour étudiant vous permet de travailler un certain nombre d'heures par semaine, et après avoir terminé vos études, dans la plupart des pays, vous pouvez obtenir une année supplémentaire pour chercher un emploi dans votre domaine. Cela est particulièrement bénéfique pour les jeunes.

● La réunification familiale fonctionne si l'un de vos proches a déjà un permis de séjour ou la citoyenneté. Cependant, il y a quelques nuances : vous devez prouver l'authenticité des liens familiaux, parfois passer un test de langue, et dans certains pays, le parent invitant doit confirmer un niveau de revenu suffisant pour soutenir toute la famille.

● L'entrepreneuriat et l'investissement sont la voie à suivre pour ceux qui ont un capital de départ et un désir de développer leur propre entreprise. Chaque pays fixe ses propres conditions : dans certains endroits, il suffit d'ouvrir une entreprise individuelle et de montrer un chiffre d'affaires, tandis que dans d'autres, vous devez créer des emplois pour les résidents locaux ou investir à partir de 50 000 €.

Pour plus d'informations sur les spécificités du déménagement, les exigences en matière de documents et les procédures de légalisation dans des pays spécifiques, lisez nos documents sur l'émigration, à savoir comment les Ukrainiens peuvent déménager vers : l'Italie, le Portugal, la Croatie, le Canada, le Danemark, la France, le Luxembourg, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la Bulgarie, la Hongrie, la Slovénie, la Roumanie, la Moldavie, l'Albanie, la Lituanie, la Lettonie, l'Estonie, le Monténégro, la Turquie, la Géorgie, la Finlande, la Suède, la Suisse, l'Autriche, la République tchèque, la Pologne, l'Irlande, la Grèce, les Pays-Bas, les États-Unis, l'Espagne, le Kazakhstan, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la Thaïlande, la Chine, le Kosovo, ainsi que Chypre et Malte.

Comment soumettre des documents : en ligne vs hors ligne

La numérisation des services de migration a atteint un nouveau niveau en 2025. La Pologne, l'Allemagne et la République tchèque ont lancé des bureaux électroniques à part entière où vous pouvez non seulement soumettre une demande mais aussi suivre son avancement, télécharger des documents supplémentaires, et même discuter avec un inspecteur.

Cependant, il y a des pièges. Tout d'abord, tous les types de permis de séjour ne peuvent pas être obtenus en ligne — parfois, vous devez encore vous présenter en personne pour soumettre des données biométriques. Deuxièmement, lors de la demande en ligne, les exigences en matière de qualité des scans sont plus élevées : ils doivent être en couleur, clairs, et sans bords coupés. Une mauvaise photo peut retarder l'examen de plusieurs semaines.

Pour les demandes hors ligne dans les villes populaires, les files d'attente sont programmées des mois à l'avance. Par conséquent, prenez rendez-vous dès que vous avez rassemblé vos documents — n'attendez pas le "moment parfait". Certains services de migration allouent des créneaux séparés pour les cas urgents, mais cela entraîne généralement des coûts supplémentaires.

Un détail important : preuve de résidence. Dans la plupart des pays, il ne suffit pas de louer un appartement — vous devez avoir une inscription officielle à l'adresse délivrée par la municipalité ou la police. Sans ce tampon, votre demande de permis de séjour ne sera même pas examinée. Le processus d'inscription peut prendre d'un jour à plusieurs semaines, selon le pays.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Soutien juridique : quand vous en avez vraiment besoin

Il est tout à fait possible de compléter la paperasse vous-même si votre situation est standard : vous avez un emploi ou étudiez, vos documents sont en ordre, vous n'avez pas de casier judiciaire ou de circonstances familiales compliquées. Mais s'il y a des complications — un refus de visa précédent, un historique d'emploi incomplet, des documents manquants — il est préférable de consulter un spécialiste.

Les spécialistes de Visit Ukraine fournissent des conseils juridiques professionnels sur les questions de migration et un soutien complet : ils aident à préparer des documents pour des visas, des permis de séjour, des emplois et des études à l'étranger. Un avocat expérimenté ne se contentera pas de vérifier vos papiers — il vous conseillera sur la manière de présenter votre situation sous le meilleur jour, quels documents ajouter pour crédibilité, et lesquels il vaut mieux ne pas soumettre afin de ne pas soulever de questions inutiles.

Astuces pratiques de ceux qui ont déjà emprunté ce chemin

Créez un compte email séparé exclusivement pour la correspondance officielle. Ne l'utilisez pas pour les réseaux sociaux ou les newsletters — de cette façon, les lettres importantes du service de migration ne se perdront pas parmi les publicités. Configurez des notifications push sur votre téléphone pour cet email.

Créez un dossier dans un stockage cloud (Google Drive, Dropbox) avec des scans de tous les documents. Structurez-le par catégories : "Documents personnels", "Éducation", "Certificats", "Finances". Ajoutez la date de téléchargement et la date d'expiration de chaque scan.

Emportez toujours non seulement les originaux, mais aussi des copies avec vous. Il est préférable d'avoir des copies à la fois en format papier (au cas où votre téléphone manquerait de batterie) et en format électronique (au cas où vous perdriez les papiers).

Apprenez le vocabulaire professionnel de base dans la langue de votre pays d'accueil — pas le vocabulaire quotidien, mais spécifiquement le vocabulaire lié aux documents et aux institutions. Des termes tels que "carte d'identité", "inscription", "date d'expiration" et "renouvellement" vous seront utiles tout le temps.

Recherchez des communautés ukrainiennes sur les réseaux sociaux et les messageries dédiées à votre ville. Elles partagent souvent les dernières informations sur les changements de procédures, recommandent des spécialistes de confiance et préviennent des files d'attente au service de migration.

Ne négligez pas les cours de langue gratuits et les programmes d'intégration proposés par les municipalités. Tout d'abord, ils vous aident vraiment à vous installer. Deuxièmement, un certificat d'achèvement de tels cours peut être un plus lors du renouvellement de votre permis de séjour — cela montre votre motivation à vous intégrer.

Si vous rencontrez des problèmes avec le service de migration, ne paniquez pas et ne discutez pas avec les fonctionnaires. Demandez calmement ce qui ne va pas exactement et demandez une explication écrite. Si vous considérez que la décision est injuste, contactez le consulat ukrainien ou des avocats — ils pourront évaluer la situation de manière professionnelle.

Obtenir un permis de séjour en Europe est un processus qui nécessite de la patience, de l'attention aux détails et une approche systématique. Il n'y a pas de recette universelle, car chaque pays a ses propres caractéristiques, et chaque situation a ses propres nuances. Cependant, les principes de base sont les mêmes : commencez à vous préparer à l'avance, collectez vos documents avec soin, ne manquez pas les délais, et n'hésitez pas à demander de l'aide à des professionnels.

Nous vous rappelons ! Le lancement du Système d'Entrée-Sortie (EES) le 12 octobre a été le changement le plus significatif aux frontières de l'UE ces dernières années. Les nouvelles règles visent à améliorer la sécurité et le contrôle des migrations, mais les premiers jours se sont transformés en chaos — en particulier pour les Ukrainiens traversant la frontière avec la Pologne. Les files d'attente, les bugs et l'infrastructure non préparée ont montré que le système a besoin d'affinage. Lisez comment fonctionne maintenant l'EES et à quoi les voyageurs peuvent s'attendre.

Photo : EPA/UPG

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et documents utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visit Ukraine Insurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Green Card - assurance automobile obligatoire pour les voyages à l'étranger ;

Visit Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'avocat privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visit Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.