Legalizzazione in Europa 2025: una guida completa per ottenere un permesso di soggiorno per ucraini

Per ottenere un permesso di soggiorno in Europa, è importante preparare correttamente i documenti e tenere conto di alcune importanti sfumature durante la loro presentazione. Scopri come richiedere correttamente un permesso di soggiorno, evitare errori e rimanere all'estero legalmente

Assistenza legale su questioni migratorie per ucraini in Ucraina e all'estero

OTTENERE

Per molti ucraini, trasferirsi in Europa è passato dall'essere un sogno a una necessità. Tuttavia, lo status di protezione temporanea, pur concedendo alcuni diritti, non garantisce stabilità a lungo termine. Pertanto, sempre più persone stanno considerando di ottenere un permesso di soggiorno completo, che apre opportunità molto più ampie — dal lavoro libero al diritto a benefici sociali e assistenza medica.

Nel 2025, i paesi europei hanno modernizzato significativamente le loro procedure di migrazione. Sono apparsi portali online per la presentazione dei documenti, i requisiti per alcune categorie di richiedenti sono stati semplificati e alcuni stati hanno persino introdotto programmi accelerati per specialisti altamente qualificati. Allo stesso tempo, le regole sono diventate più severe riguardo al rispetto delle scadenze e alla completezza dei documenti presentati — un errore può costare mesi di attesa.

In questo articolo, abbiamo raccolto semplici e comprovati consigli specificamente per gli ucraini su come affrontare in modo competente la preparazione dei documenti e l'ottenimento di un permesso di soggiorno (RP).

Dove iniziare con la legalizzazione in Europa: preparare i documenti per un permesso di soggiorno

Il processo di ottenimento di un permesso di soggiorno dovrebbe essere avviato mentre si è ancora in Ucraina — questo farà risparmiare molto tempo e nervi. Prima di tutto, è necessario decidere il paese di destinazione e la base per la legalizzazione, poiché questo determinerà l'elenco dei documenti richiesti.

Se viaggi in auto, assicurati di ottenere una Green Card — senza questa polizza di assicurazione auto internazionale, non potrai attraversare il confine. È altrettanto importante l'assicurazione medica per viaggiare all'estero, che copre le cure di emergenza e i servizi medici di base. I servizi di immigrazione di altri paesi non prenderanno in considerazione la tua domanda per un permesso di soggiorno senza una polizza assicurativa valida.

Presta particolare attenzione ai tuoi documenti educativi. Se prevedi di lavorare nella tua professione o di continuare la tua formazione, il tuo diploma deve sottoporsi alla procedura di apostille in Ucraina. Il timbro di apostille è rilasciato dal Ministero dell'Istruzione e, senza di esso, il tuo diploma non sarà semplicemente riconosciuto all'estero. I servizi professionali di apostille e traduzione dei documenti ti aiuteranno a farlo rapidamente e senza errori, il che è particolarmente importante se sei già all'estero e non puoi visitare personalmente le istituzioni ucraine.

Traduzioni: perché non dovresti risparmiare sulla qualità

Il errore più comune è far tradurre i documenti da conoscenti o servizi non professionali. I servizi di migrazione sono molto meticolosi riguardo alle traduzioni: qualsiasi imprecisione, incoerenza nella terminologia o mancanza di un timbro possono essere motivo di rifiuto.

C'è una storia speciale con l'apostille. Questo timbro può essere apposto solo nel paese in cui il documento è stato emesso. Ciò significa che le apostille per i certificati ucraini possono essere apposte solo in Ucraina — presso il Ministero della Giustizia per i documenti personali, presso il Ministero dell'Istruzione per i diplomi e presso il Ministero degli Interni per i certificati di assenza di precedenti penali. Se non hai avuto tempo di farlo prima della partenza, dovrai tornare o inviare i documenti a una persona fidata in Ucraina.

Puoi sempre ordinare traduzione professionale e apostille dei documenti sul sito Visit Ukraine. I nostri avvocati ti aiuteranno a ottenere i servizi necessari a distanza e a inviare i documenti finiti in qualsiasi paese.

Quali documenti sono realmente necessari per un permesso di soggiorno

Il set di documenti di base è simile nella maggior parte dei paesi europei, ma può variare significativamente a seconda delle motivazioni per ottenere un permesso di soggiorno. L'elenco standard include:

● Passaporto straniero – deve essere valido per almeno sei mesi dopo la data prevista di presentazione, e preferibilmente per l'intero periodo di esame del caso, che può durare fino a un anno.

● Un passaporto interno è spesso utile come documento di identificazione aggiuntivo, specialmente quando è necessario confermare legami familiari.

● I certificati di matrimonio e di nascita sono obbligatori per i trasferimenti familiari — devono anche essere tradotti e certificati.

● Un certificato di assenza di precedenti penali è uno dei documenti più capricciosi di questo elenco. Prima di tutto, deve essere recente — di solito non più vecchio di tre mesi al momento della presentazione. In secondo luogo, se hai vissuto in un altro paese negli ultimi anni, potresti aver bisogno di un certificato simile da lì. Questo spesso sorprende coloro che, ad esempio, hanno studiato in Polonia e poi hanno deciso di trasferirsi in Germania.

● Le garanzie finanziarie sono un altro aspetto importante. Molti paesi richiedono la prova che puoi mantenerti senza assistenza statale. Questo può essere estratti conto bancari, certificati di reddito o una lettera di garanzia da parte di parenti o di un datore di lavoro.

● Un visto è la prima cosa per cui dovresti iniziare a prepararti per il tuo trasferimento, perché per ottenere un permesso di soggiorno, devi prima ottenere un visto a lungo termine (di solito un visto di tipo D).

Modi per legalizzare il tuo status: scegli la tua opzione

La protezione temporanea rimane il modo più semplice per gli ucraini di rimanere legalmente, ma ha delle limitazioni. Prima di tutto, è temporanea, poiché il programma deve essere rinnovato ogni anno, e non c'è garanzia che non venga interrotto tra qualche anno. Inoltre, in alcuni paesi, la protezione temporanea non dà diritto alla riunificazione familiare o limita l'accesso a determinate professioni. Allo stesso tempo, puoi ottenere un permesso di soggiorno sulla base di:

● L'occupazione è uno dei modi più affidabili. Un contratto di lavoro ufficiale ti dà automaticamente diritto a un permesso di soggiorno per lavoro, che è facilmente rinnovabile se continui a lavorare. Molti datori di lavoro aiutano anche con la burocrazia, comprendendo che è nel loro interesse.

● L'istruzione apre la porta non solo alla conoscenza ma anche alla legalizzazione. Un permesso di soggiorno per studenti ti consente di lavorare un certo numero di ore a settimana, e dopo aver completato gli studi, nella maggior parte dei paesi, puoi ottenere un anno aggiuntivo per cercare un lavoro nel tuo campo. Questo è particolarmente vantaggioso per i giovani.

● La riunificazione familiare funziona se uno dei tuoi familiari stretti ha già un permesso di soggiorno o la cittadinanza. Tuttavia, ci sono alcune sfumature: devi dimostrare l'autenticità dei legami familiari, a volte superare un test di lingua, e in alcuni paesi, il familiare invitante deve confermare un livello di reddito sufficiente per mantenere l'intera famiglia.

● L'imprenditorialità e gli investimenti sono la strada da seguire per coloro che hanno capitale di avviamento e desiderano sviluppare la propria attività. Ogni paese stabilisce le proprie condizioni: in alcuni luoghi, è sufficiente aprire una ditta individuale e mostrare il fatturato, mentre in altri, è necessario creare posti di lavoro per i residenti locali o investire a partire da €50.000.

Per ulteriori informazioni sulle specifiche del trasferimento, i requisiti documentali e le procedure di legalizzazione in paesi specifici, leggi i nostri materiali sull'emigrazione, in particolare su come gli ucraini possono trasferirsi in: Italia, Portogallo, Croazia, Canada, Danimarca, Francia, Lussemburgo, Germania, Gran Bretagna, Bulgaria, Ungheria, Slovenia, Romania, Moldavia, Albania, Lituania, Lettonia, Estonia, Montenegro, Turchia, Georgia, Finlandia, Svezia, Svizzera, Austria, la Repubblica Ceca, Polonia, Irlanda, Grecia, la Paesi Bassi, la USA, Spagna, Kazakhstan, Giappone, Nuova Zelanda, Thailandia, Cina, Kosovo, così come Cipro e Malta.

Come presentare i documenti: online vs offline

La digitalizzazione dei servizi di migrazione ha raggiunto un nuovo livello nel 2025. Polonia, Germania e Repubblica Ceca hanno lanciato uffici elettronici a tutti gli effetti dove puoi non solo presentare una domanda, ma anche monitorarne l'andamento, caricare documenti aggiuntivi e persino chattare con un ispettore.

Tuttavia, ci sono insidie. Prima di tutto, non tutti i tipi di permessi di soggiorno possono essere ottenuti online — a volte è ancora necessario presentarsi di persona per fornire dati biometrici. In secondo luogo, quando si fa domanda online, i requisiti per la qualità delle scansioni sono più elevati: devono essere a colori, chiare e senza bordi tagliati. Una foto scadente può ritardare la revisione di settimane.

Per le domande offline nelle città popolari, le code sono programmate mesi in anticipo. Pertanto, prenota un appuntamento non appena hai raccolto i tuoi documenti — non aspettare il “momento perfetto”. Alcuni servizi di migrazione riservano slot separati per casi urgenti, ma questo di solito comporta un costo aggiuntivo.

Un dettaglio importante: prova di residenza. Nella maggior parte dei paesi, non è sufficiente semplicemente affittare un appartamento — è necessaria una registrazione ufficiale all'indirizzo rilasciato dal comune o dalla polizia. Senza questo timbro, la tua domanda per un permesso di soggiorno non sarà nemmeno presa in considerazione. Il processo di registrazione può richiedere da un giorno a diverse settimane, a seconda del paese.

Non vuoi perdere aggiornamenti importanti e articoli utili? Iscriviti alla nostra newsletter settimanale!

Supporto legale: quando ne hai davvero bisogno

È del tutto possibile completare la burocrazia da solo se la tua situazione è standard: hai un lavoro o stai studiando, i tuoi documenti sono in ordine, non hai precedenti penali o circostanze familiari complicate. Ma se ci sono complicazioni — un rifiuto di visto precedente, una storia lavorativa incompleta, documenti mancanti — è meglio consultare uno specialista.

I specialisti di Visit Ukraine forniscono consulenze legali professionali su questioni di migrazione e supporto completo: aiutano a preparare documenti per visti, permessi di soggiorno, occupazione e studio all'estero. Un avvocato esperto non controllerà solo i tuoi documenti — ti consiglierà su come presentare la tua situazione nella luce più favorevole, quali documenti aggiungere per credibilità e quali è meglio non presentare per non sollevare domande inutili.

Trucchi pratici da chi ha già percorso questa strada

Crea un'email separata esclusivamente per la corrispondenza ufficiale. Non usarla per i social network o le newsletter — in questo modo, le lettere importanti del servizio di migrazione non andranno perse tra le pubblicità. Imposta notifiche push sul tuo telefono per questa email.

Crea una cartella nel cloud (Google Drive, Dropbox) con le scansioni di tutti i documenti. Strutturalo per categorie: “Documenti personali”, “Istruzione”, “Certificati”, “Finanze”. Aggiungi la data di caricamento e la data di scadenza di ogni scansione.

Porta sempre con te non solo gli originali, ma anche le copie. È meglio avere copie sia in forma cartacea (nel caso in cui il tuo telefono si scarichi) che in forma elettronica (nel caso in cui tu perda i documenti).

Impara il vocabolario professionale di base nella lingua del tuo paese ospitante — non il vocabolario quotidiano, ma specificamente il vocabolario relativo a documenti e istituzioni. Termini come “carta d'identità”, “registrazione”, “data di scadenza” e “rinnovo” ti saranno utili tutto il tempo.

Cerca comunità ucraine sui social network e nei messaggeri dedicate alla tua città. Spesso condividono le ultime informazioni sui cambiamenti nelle procedure, raccomandano specialisti fidati e avvertono sulle code presso il servizio di migrazione.

Non ignorare i corsi di lingua gratuiti e i programmi di integrazione offerti dai comuni. Prima di tutto, ti aiutano davvero a sistemarti. In secondo luogo, un certificato di completamento di tali corsi può essere un vantaggio quando rinnovi il tuo permesso di soggiorno — dimostra la tua motivazione a integrarti.

Se incontri problemi con il servizio di migrazione, non farti prendere dal panico o litigare con i funzionari. Chiedi calmamente cosa non va esattamente e richiedi una spiegazione scritta. Se consideri la decisione ingiusta, contatta il consolato ucraino o avvocati — saranno in grado di valutare professionalmente la situazione.

Ottenere un permesso di soggiorno in Europa è un processo che richiede pazienza, attenzione ai dettagli e un approccio sistematico. Non esiste una ricetta universale, poiché ogni paese ha le proprie caratteristiche e ogni situazione ha le proprie sfumature. Tuttavia, i principi di base sono gli stessi: inizia a prepararti in anticipo, raccogli i tuoi documenti con attenzione, non perdere le scadenze e non esitare a chiedere aiuto ai professionisti.

Ti ricordiamo! Il lancio del Sistema di Entrata-Uscita (EES) il 12 ottobre è stato il cambiamento più significativo ai confini dell'UE negli ultimi anni. Le nuove regole sono progettate per migliorare la sicurezza e il controllo della migrazione, ma i primi giorni si sono trasformati in caos — specialmente per gli ucraini che attraversano il confine con la Polonia. Code, malfunzionamenti e infrastrutture non pronte hanno dimostrato che il sistema ha bisogno di affinamenti. Leggi come funziona ora l'EES e cosa possono aspettarsi i viaggiatori.

Foto: EPA/UPG

Vuoi saperne di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella Sezione Notizie .

La nostra raccomandazione per un viaggio sicuro e confortevole: 

Visit Ukraine Insurance - assicurazione per un soggiorno sicuro all'estero senza spese inutili;

Green Card - assicurazione auto obbligatoria per viaggiare all'estero;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti per autobus, treni e aerei da/per l'Ucraina e tra le città di tutto il mondo;

Servizio Avvocato Privato - supporto legale professionale su questioni di visto e migrazione;

Visit Ukraine Merch - acquista abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la riproduzione di materiali su questo sito è consentito solo con un link (iperlink per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.