Ukrainien et russe : à quel point les deux langues sont-elles similaires ou quelles sont les différences entre elles

Le récit des peuples fraternels promu par les russes se répand activement dans le monde. Cependant, la "question linguistique" brise l'idée de fraternité, car nos langues ont des étymologies et des symbolismes complètement différents. Découvrez quelle est la différence fondamentale entre l'ukrainien et le russe et pourquoi la fraternité est un mythe

Commandez des produits dérivés de la marque Visit Ukraine et soutenez l'Ukraine (livraison dans le monde entier)

ACHETER

Malgré le fait que l'Ukraine soit un État beaucoup plus ancien que la Russie, les Russes n'ont pas renoncé à essayer de se convaincre eux-mêmes et le monde que la langue ukrainienne n'est qu'un dialecte du russe. Et ils ne sont pas du tout gênés par le fait que pour une raison quelconque, ils ne comprennent pas "leur dialecte."

Les origines historiques des langues ukrainienne et russe

Le "berceau commun" dans lequel les langues ukrainienne et russe ont grandi est un autre faux que la Russie essaie de promouvoir. Après tout, la langue parlée par les Ukrainiens provient du vernaculaire de la Rus' de Kiev, tandis que le russe provient de l'ancien slavon, maintenant mort, ou, comme on l'appelle aussi, le slavon ecclésiastique, qui a été créé artificiellement au neuvième siècle par Cyrille et Méthode. Et après l'effondrement de la Rus' de Kiev, l'ukrainien et le russe ont généralement pris des chemins différents et se sont formés séparément l'un de l'autre. De plus, la langue de la Horde, qui n'est même pas une langue slave, a eu une influence significative sur la formation de la langue russe.

Similarités phonétiques et grammaticales entre l'ukrainien et le russe

Si l'origine historique des langues n'est pas un argument pour quelqu'un, examinons le côté phonétique et grammatical de la question. Par exemple, la langue ukrainienne a 29 caractéristiques communes avec la langue biélorusse, 23 caractéristiques communes avec le slovaque et le lituanien, 22 caractéristiques communes avec le polonais, et même 20 caractéristiques communes avec le serbe et le macédonien, tandis qu'elle n'a que 11 caractéristiques communes avec le russe.

Peuples fraternels selon le "monde russe" ou pourquoi le frère tue le frère

Tout irait bien avec le récit du Kremlin sur les relations fraternelles entre les Ukrainiens et les Russes si seulement le monde ne connaissait pas la véritable histoire de l'Ukraine et ne voyait pas les événements qui se déroulent au XXIe siècle. 

Alors, les peuples peuvent-ils être frères quand l'un d'eux a détruit l'autre avec diligence et persistance pendant des siècles ? Même si nous fermons les yeux sur le véritable génocide du peuple ukrainien, qui, soit dit en passant, est reconnu dans le monde entier, et prenons en compte uniquement la "question linguistique." Alors pourquoi, dans ce cas, la Russie a-t-elle interdit la langue ukrainienne au niveau officiel pendant tant de siècles, détruit la littérature et les manuscrits, tiré sur les gens qui parlaient ukrainien, et promu activement le récit selon lequel "l'ukrainien est la langue de paysans non éduqués et pauvres" afin d'encourager les gens à passer au russe ?

Je ne pense pas que ce soit ce que font les frères. Et il est peu probable que cela soit arrivé parce que l'ukrainien est un dialecte du russe. Sinon, la Russie n'aurait pas essayé de l'effacer de la carte. Ou peut-être que la Russie n'aime tout simplement pas le fait que quelqu'un n'ait pas voulu se soumettre à un tel empire "majestueux" une fois, et continue de lui résister avec succès aujourd'hui ?

Visitez l'Ukraine sur les réseaux sociaux : Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

La différence fondamentale entre l'ukrainien et le russe : le code de la nation

L'essence et le caractère d'une nation résident dans sa langue, et il n'est pas nécessaire de parcourir l'histoire pour voir la différence fondamentale entre les Ukrainiens et les Russes. Après tout, les mots se sont formés en fonction de la façon de penser, et la pensée elle-même s'est formée sur les coutumes et le mode de vie du peuple. Examinons quelques exemples frappants qui ne sont en réalité que la pointe de l'iceberg appelé "L'Ukraine n'est pas la Russie."

● «Victoire» en ukrainien —  [Peremoha] — est un mot que les Ukrainiens répètent chaque jour comme un mantra. Quelle est la différence ? L'ukrainien "peremoha" vient de surmonter soi-même, c'est-à-dire "surfaire", faire plus que ce qui est possible, plus que ce que vous pourriez. En même temps, le russe "pobeda" signifie "marcher dans les ennuis" et il n'est donc pas surprenant que les Russes ne voient aucun crime dans ce que leur gouvernement fait aujourd'hui.

● «Fête» — [Sviato] — en ukrainien vient du sacré et du spirituel, tandis que le russe "prazdnik" signifie "oisif" ou "errer oisivement".

● «Humblement» — [Strunko] — signifie se tenir droit ou en ligne et être prêt au combat, tandis que le russe "smirno" signifie s'humilier et se soumettre à la volonté de quelqu'un.

● «Hôpital» — [Likarnya] — est un endroit où les gens sont soignés, et un russe "bol'nitsa" est un endroit où les gens sont malades.

● «Impôt» — [Podatok] — est dérivé de l'action de "donner" et le russe "nalog" de l'action de "imposer".

● «Prudemment» — [Oberezhno] — vient des mots "protéger", "garder en sécurité", et "amulette" comme symbole, le russe "ostrozhno" de "se méfier" et "garder", ce qui signifie avoir peur. Les Ukrainiens prennent soin, tandis que les Russes surveillent ce qu'ils pourraient perdre.

● «Habituellement» — [Zazvychay] — les Ukrainiens vivent selon des coutumes, "kak pravilo" - les Russes vivent selon des règles.

C'est la différence fondamentale entre les Ukrainiens et les Russes. Le sens, la symbolique et l'origine des mots prouvent que les Ukrainiens sont des personnes avec leur propre histoire, coutumes, traditions et vision du monde.

L'Ukraine est un pays de personnes indomptées, libres et fortes avec un esprit indomptable et un grand cœur ! C'est pourquoi nous n'avons jamais été et ne serons jamais frères. 

Gloire à l'Ukraine !

Nous vous rappelons ! Le patrimoine culturel ukrainien est menacé en raison de l'exportation massive de biens historiques par les occupants. Nous vous avons dit quels biens historiques et culturels de l'Ukraine ont été inclus dans la Liste rouge et quelle est l'importance de créer un document au lien.

Photo : Depositphotos

Vous pourriez être intéressé par :

Visitez Ukraine Donation - faites une bonne action et une contribution importante à la Victoire de l'Ukraine ;

Visitez Ukraine Tours - la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts ;

Visitez Ukraine Merch - choisissez des vêtements et des accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier ;

Visitez Ukraine News - obtenez les dernières nouvelles et mises à jour dans notre chaîne Telegram ;

Coopération - coopération et intégrations publicitaires avec les projets Visit Ukraine et Visit World.