Ucraino e russo: quanto sono simili le due lingue o le differenze tra di esse

La narrazione dei popoli fraterni promossa dai russi si sta diffondendo attivamente in tutto il mondo. Tuttavia, la "questione linguistica" distrugge l'idea di fratellanza, perché le nostre lingue hanno etimologie e simbolismi completamente diversi. Scopri qual è la differenza fondamentale tra ucraino e russo e perché la fratellanza è un mito

Ordina merchandise brandizzato Visit Ukraine e supporta l'Ucraina (consegna in tutto il mondo)

ACQUISTA

Nonostante il fatto che l'Ucraina sia uno stato molto più antico della russia, i russi non hanno rinunciato a cercare di convincere se stessi e il mondo che la lingua ucraina è solo un dialetto del russo. E non si vergognano affatto del fatto che per qualche motivo non capiscono "il loro dialetto."

Le origini storiche delle lingue ucraina e russa

Il "culla comune" in cui sono cresciute le lingue ucraina e russa è un'altra bufala che la russia sta cercando di promuovere. Dopotutto, la lingua parlata dagli ucraini deriva dal vernacolo di Kyivan Rus, mentre il russo deriva dal ormai estinto slavo antico o, come viene anche chiamato, slavo ecclesiastico, che è stato creato artificialmente nel nono secolo da Cirillo e Metodio. E dopo il crollo di Kievan Rus, l'ucraino e il russo hanno generalmente preso strade diverse e si sono formati separatamente l'uno dall'altro. Inoltre, la lingua dell'Orda, che non è nemmeno una lingua slava, ha avuto una notevole influenza sulla formazione della lingua russa.

Somiglianze fonetiche e grammaticali tra ucraino e russo

Se l'origine storica delle lingue non è un argomento per qualcuno, diamo un'occhiata al lato fonetico e grammaticale della questione. Ad esempio, la lingua ucraina ha 29 caratteristiche comuni con la lingua bielorussa, 23 caratteristiche comuni con lo slovacco e il lituano, 22 caratteristiche comuni con il polacco e persino 20 caratteristiche comuni con il serbo e il macedone, mentre ha solo 11 caratteristiche comuni con il russo.

Popoli fraterni secondo il "mondo russo" o perché il fratello uccide il fratello

Tutto andrebbe bene con la narrativa del cremlino sulle relazioni fraterne tra ucraini e russi se solo il mondo non conoscesse la vera storia dell'Ucraina e non vedesse gli eventi che stanno accadendo nel XXI secolo. 

Quindi, possono i popoli essere fratelli quando uno di essi ha diligentemente e persistentemente distrutto l'altro per secoli? Anche se chiudiamo un occhio sul genocidio effettivo del popolo ucraino, che, tra l'altro, è riconosciuto in tutto il mondo, e teniamo conto solo del "problema linguistico." Allora perché, quindi, la russia ha vietato la lingua ucraina a livello ufficiale per così tanti secoli, distruggendo letteratura e manoscritti, fucilando persone che parlavano ucraino e promuovendo attivamente la narrativa che "l'ucraino è la lingua di contadini ignoranti e poveri" per incoraggiare le persone a passare al russo?

Non credo che sia ciò che fanno i fratelli. E è improbabile che ciò sia accaduto perché l'ucraino è un dialetto del russo. Altrimenti, la russia non avrebbe cercato di cancellarlo dalla mappa. O forse alla russia non piace semplicemente il fatto che qualcuno non abbia voluto sottomettersi a un tale "maestoso" impero una volta e continua a resistere con successo oggi?

Visita l'Ucraina sui social media: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

La differenza fondamentale tra ucraino e russo: il codice della nazione

Essenza e carattere di una nazione risiedono nella sua lingua, e non è necessario vagare nella storia per vedere la differenza fondamentale tra ucraini e russi. Dopotutto, le parole si sono formate sulla base del modo di pensare, e il pensiero stesso si è formato sulle usanze e sul modo di vivere del popolo. Diamo un'occhiata a pochi esempi vividi che sono in realtà solo la punta dell'iceberg chiamato Ucraina non è russia.

● «Vittoria» in ucraino —  [Peremoha] — è una parola che gli ucraini ripetono ogni giorno come un mantra. Qual è la differenza? L'ucraino "peremoha" deriva dal superare se stessi, cioè, "fare di più di quanto sia possibile, più di quanto si possa." Allo stesso tempo, il russo "pobeda" significa "camminare nei guai" e quindi non sorprende perché i russi non vedono alcun crimine in ciò che il loro governo sta facendo oggi.

● «Festa» — [Sviato] — in ucraino deriva dal sacro e dallo spirituale, mentre il russo "prazdnik" significa "ozioso" o "vagabondare oziosamente".

● «Umilmente» — [Strunko] — significa stare dritti o in fila e essere pronti per la battaglia, mentre il russo "smirno" significa umiliarsi e sottomettersi alla volontà di qualcuno.

● «Ospedale» — [Likarnya] — è un luogo dove le persone vengono curate, e un russo "bol'nitsa" è un luogo dove le persone sono malate.

● «Tassa» — [Podatok] — deriva dall'azione di "dare" e il russo "nalog" dall'azione di "imporre".

● «Attentamente» — [Oberezhno] — deriva dalle parole "proteggere," "tenere al sicuro," e "amuletto" come simbolo, il russo "ostrozhno" da "fare attenzione" e "guardare," che significa avere paura. Gli ucraini si prendono cura, mentre i russi stanno attenti a ciò che potrebbero perdere.

● «Di solito» — [Zazvychay] — gli ucraini vivono secondo le usanze, "kak pravilo" - i russi vivono secondo le regole.

Questa è la differenza fondamentale tra ucraini e russi. Il significato, la simbologia e l'origine delle parole dimostrano che gli ucraini sono persone con una propria storia, usanze, tradizioni e visione del mondo.

L'Ucraina è un paese di persone indomabili, libere e forti con uno spirito indomito e un grande cuore! Ecco perché non siamo mai stati e non saremo mai fratelli. 

Gloria all'Ucraina!

Vi ricordiamo!  Il patrimonio culturale ucraino è sotto minaccia a causa dell'esportazione massiccia di beni storici da parte degli occupanti. Vi abbiamo detto quali valori storici e culturali dell'Ucraina sono stati inclusi nella Lista Rossa e qual è l'importanza di creare un documento al link.

Foto: Depositphotos

Potresti essere interessato a:

Visita Ucraina Donazione - fai una buona azione e un'importante contribuzione alla Vittoria dell'Ucraina;

Visita Ucraina Tour - il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Visita Ucraina Merch - scegli abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo;

Visita Ucraina Notizie - ricevi le ultime notizie e aggiornamenti nel nostro canale Telegram;

Cooperazione - cooperazione e integrazioni pubblicitarie con i progetti Visita Ucraina e Visita Mondo.