Ucraniano y ruso: ¿cuán similares son los dos idiomas o diferencias entre ellos?

La narrativa de los pueblos fraternales promovida por los rusos se está extendiendo activamente por todo el mundo. Sin embargo, el "tema del idioma" destruye la idea de hermandad, porque nuestros idiomas tienen etimologías y simbolismos completamente diferentes. Descubre cuál es la diferencia fundamental entre el ucraniano y el ruso y por qué la hermandad es un mito

Ordena productos de marca Visit Ukraine y apoya a Ucrania (envío a nivel mundial)

COMPRAR

A pesar de que Ucrania es un estado mucho más antiguo que Rusia, los rusos no han dejado de intentar convencerse a sí mismos y al mundo de que el idioma ucraniano es solo un dialecto del ruso. Y no les incomoda en absoluto el hecho de que por alguna razón no entienden "su dialecto."

Los orígenes históricos de los idiomas ucraniano y ruso

La "cuna común" en la que crecieron los idiomas ucraniano y ruso es otra farsa que Rusia está tratando de promover. Después de todo, el idioma hablado por los ucranianos proviene del vernáculo de la Rus de Kiev, mientras que el ruso proviene del ahora extinto eslavo antiguo o, como también se le llama, eslavo eclesiástico, que fue creado artificialmente en el siglo IX por Cirilo y Metodio. Y después del colapso de la Rus de Kiev, el ucraniano y el ruso tomaron caminos diferentes y se formaron por separado. Además, el idioma de la Horda, que ni siquiera es un idioma eslavo, tuvo una influencia significativa en la formación del idioma ruso.

Similitudes fonéticas y gramaticales entre el ucraniano y el ruso

Si el origen histórico de los idiomas no es un argumento para alguien, veamos el lado fonético y gramatical del asunto. Por ejemplo, el idioma ucraniano tiene 29 características comunes con el idioma bielorruso, 23 características comunes con el eslovaco y el lituano, 22 características comunes con el polaco, e incluso 20 características comunes con el serbio y el macedonio, mientras que solo tiene 11 características comunes con el ruso.

Pueblos fraternales según el "mundo ruso" o por qué el hermano mata al hermano

Todo estaría bien con la narrativa del Kremlin sobre las relaciones fraternas entre ucranianos y rusos si el mundo no conociera la verdadera historia de Ucrania y no viera los eventos que están ocurriendo en el siglo XXI. 

Entonces, ¿pueden ser hermanos los pueblos cuando uno de ellos ha estado destruyendo diligentemente y persistentemente al otro durante siglos? Incluso si hacemos la vista gorda al genocidio real del pueblo ucraniano, que, por cierto, es reconocido en todo el mundo, y tomamos en cuenta solo el "tema del idioma." Entonces, ¿por qué, entonces, Rusia prohibió el idioma ucraniano a nivel oficial durante tantos siglos, destruyó literatura y manuscritos, disparó a personas que hablaban ucraniano, y promovió activamente la narrativa de que "el ucraniano es el idioma de campesinos incultos y pobres" para alentar a la gente a cambiarse al ruso?

No creo que eso sea lo que hacen los hermanos. Y es poco probable que esto sucediera porque el ucraniano es un dialecto del ruso. De lo contrario, Rusia no habría intentado borrarlo del mapa. ¿O tal vez a Rusia simplemente no le gusta el hecho de que alguien no quiso someterse a tal "majestuosa" imperio una vez, y continúa resistiendo con éxito hoy?

Visita Ucrania en las redes sociales: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

La diferencia fundamental entre el ucraniano y el ruso: el código de la nación

La esencia y el carácter de una nación radican en su idioma, y no es necesario vagar por la historia para ver la diferencia fundamental entre ucranianos y rusos. Después de todo, las palabras se formaron en función de la forma de pensar, y el pensamiento mismo se formó en función de las costumbres y el modo de vida del pueblo. Veamos algunos ejemplos vívidos que son en realidad solo la punta del iceberg llamado Ucrania no es Rusia.

● «Victoria» en ucraniano —  [Peremoha] — es una palabra que los ucranianos repiten todos los días como un mantra. ¿Cuál es la diferencia? El ucraniano "peremoha" proviene de superar a uno mismo, es decir, "sobre-hacer", hacer más de lo posible, más de lo que podrías. Al mismo tiempo, el ruso "pobeda" significa "caminar en problemas" y por lo tanto no es sorprendente por qué los rusos no ven ningún crimen en lo que su gobierno está haciendo hoy.

● «Fiesta» — [Sviato] — en ucraniano proviene de lo sagrado y espiritual, mientras que el ruso "prazdnik" significa "ocioso" o "vagar ocioso".

● «Humildemente» — [Strunko] — significa estar erguido o en una fila y estar listo para la batalla, mientras que el ruso "smirno" significa humillarse y someterse a la voluntad de alguien.

● «Hospital» — [Likarnya] — es un lugar donde las personas son tratadas, y un ruso "bol'nitsa" es un lugar donde las personas están enfermas.

● «Impuesto» — [Podatok] — se deriva de la acción de "dar" y el ruso "nalog" de la acción de "imponer".

● «Cautelosamente» — [Oberezhno] — proviene de las palabras "proteger", "mantener a salvo" y "amulet" como símbolo, el ruso "ostrozhno" de "tener cuidado" y "vigilar", lo que significa tener miedo. Los ucranianos cuidan, mientras que los rusos están atentos a lo que podrían perder.

● «Usualmente» — [Zazvychay] — los ucranianos viven por costumbres, "kak pravilo" - los rusos viven por reglas.

Esta es la diferencia fundamental entre ucranianos y rusos. El significado, simbolismo y origen de las palabras demuestran que los ucranianos son personas con su propia historia, costumbres, tradiciones y cosmovisión.

¡Ucrania es un país de personas invictas, libres y fuertes con un espíritu indomable y un gran corazón! ¡Por eso nunca hemos sido y nunca seremos hermanos! 

¡Gloria a Ucrania!

¡Te recordamos! El patrimonio cultural ucraniano está bajo amenaza debido a la masiva exportación de propiedades históricas por parte de los ocupantes. Te contamos qué valores históricos y culturales de Ucrania fueron incluidos en la Lista Roja y cuál es la importancia de crear un documento en el enlace.

Foto: Depositphotos

Te puede interesar:

Visita Ucrania Donación - haz una buena acción y una contribución importante a la Victoria de Ucrania;

Visita Ucrania Tours - la base de datos en línea más grande de tours a Ucrania para todos los gustos;

Visita Ucrania Merch - elige ropa y accesorios patrióticos con entrega mundial;

Visita Ucrania Noticias - obtén las últimas noticias y actualizaciones en nuestro canal de Telegram;

Cooperación - cooperación e integraciones publicitarias con los proyectos Visita Ucrania y Visita Mundo.