Cómo los niños pueden reanudar sus estudios en una escuela ucraniana después de regresar del extranjero: detalles importantes

Desde el comienzo de la invasión a gran escala, un gran número de estudiantes ucranianos se han visto obligados a viajar al extranjero y dejar sus escuelas de origen. Infórmate más sobre el procedimiento para reanudar la educación en una escuela ucraniana y transferir calificaciones de escuelas extranjeras

Consejos de expertos sobre educación en Ucrania y en el extranjero

Comprar

¿Han regresado usted y sus hijos del extranjero y quieren continuar su educación en una escuela ucraniana? Actualmente, hay muchas oportunidades para la integración en el proceso educativo. Le contaremos cómo continuar su educación en Ucrania y cómo transferir calificaciones de escuelas extranjeras.

En nuestro artículo anterior, le contamos que los hijos de ciudadanos ucranianos que actualmente residen en Polonia estarán obligados a asistir a escuelas locales desde principios de septiembre.

¿Cómo continuar estudiando en una escuela ucraniana?

El Ministerio de Educación y Ciencia informa que a finales de 2023 había alrededor de 400,000 escolares ucranianos en el extranjero. Dada esta situación a gran escala, se simplificó el proceso de involucrar a los niños en la educación escolar ucraniana.

Los estudiantes que han estudiado en los grados 1-2 en escuelas extranjeras deben pasar una evaluación en las materias que no han estudiado (lengua y literatura ucraniana). Después de eso, podrán pasar al tercer grado. Los estudiantes de secundaria y preparatoria, por otro lado, deben realizar una evaluación anual. La elección de la forma de evaluación queda a criterio de la institución educativa.

El regreso a las escuelas ucranianas (de forma remota o con visita a la institución) tiene una serie de características:

1. Para la inscripción, se requiere una solicitud escrita o electrónica de uno de los padres o tutores;

2. Puede regresar a cualquier escuela, no tiene que ser la escuela donde el niño estudió antes de ir al extranjero;

3. Es necesario confirmar el éxito de los estudios en una escuela extranjera, así como proporcionar un certificado informativo con el período de estudio especificado y una lista de las materias estudiadas;

4. En ausencia de tales documentos, el niño tendrá que realizar la evaluación antes del comienzo del año escolar, en caso de excepciones - durante el primer semestre;

5. Si el estudiante no aprueba la evaluación, será reinscrito en la misma clase que ya ha completado en el extranjero;

6. La escuela no puede negarse a inscribir a un niño.

Puede aprender más sobre si puede repetir el examen NMT 2024 si recibió bajas calificaciones siguiendo el enlace.

Visite Ucrania en las redes sociales: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Recomendaciones para transferir calificaciones de escuelas extranjeras del Ministerio de Educación y Ciencia

El Ministerio de Educación y Ciencia ha publicado una escala de correlación entre los sistemas de calificación de diferentes países y el ucraniano. Así es como se recalcularán los resultados obtenidos por los estudiantes ucranianos en el extranjero.

También es posible transferir calificaciones en materias comunes a ambos países. El componente de estudios ucranianos (lengua y literatura ucraniana, historia de Ucrania, geografía, etc.) debe estudiarse bajo programas modificados (acortados) y evaluarse de forma remota.

El procedimiento de reinscripción estaba disponible para las escuelas antes, pero no había pautas claras para transferirlas. ¿Cuál es el principio del nuevo sistema? Por ejemplo, un estudiante recibió una calificación de \"bueno\" en física en Polonia. En consecuencia, en una escuela ucraniana, recibirá una calificación de \"8\".

Si los modelos de calificación en los países son radicalmente diferentes, el Ministerio de Educación y Ciencia recomienda que la calificación se asigne a favor del estudiante. Por ejemplo, un estudiante recibió una calificación de \"1\" (muy bueno) en matemáticas en Alemania. En el sistema educativo ucraniano, esta calificación corresponde a un alto nivel, por lo que se le puede dar al estudiante un \"12\".

Si el país donde su hijo estudió no está en la tabla, las calificaciones deben convertirse a la escala general. Los estudiantes que estudian simultáneamente en una escuela ucraniana y en una escuela extranjera pueden realizar una evaluación anual antes del inicio del próximo año escolar con los resultados de sus estudios en el extranjero siendo recalculados.

Los estudiantes que están estudiando simultáneamente en una escuela en el extranjero y en una institución educativa en Ucrania tienen la oportunidad de realizar una evaluación anual antes del inicio del próximo año académico con los resultados de sus estudios en el extranjero siendo recalculados. 

¿Qué debo hacer si mi hijo estuvo en el extranjero mientras estudiaba en el 9º grado?

Para ser inscrito en el 10º grado, un niño debe recibir un certificado de educación secundaria básica, es decir, la finalización de 9 grados. Para ello, los estudiantes deben pasar una evaluación anual o un examen estatal en cualquier escuela de Ucrania.

Si un niño va a estudiar en el 10º grado en una institución que no proporciona educación secundaria básica, para obtener un documento sobre el nivel de educación correspondiente, debe pasar una evaluación externa en otra institución.

La evaluación anual generalmente se lleva a cabo antes del inicio del nuevo año escolar de acuerdo con el cronograma y las tareas. Estas son acordadas por el consejo pedagógico y aprobadas por el director de la institución educativa.

¡Le recordamos! Puede obtener documentos educativos en línea utilizando el servicio efectivo eDocument. Con esta solución innovadora, que opera dentro del marco de la Base de Datos Electrónica Estatal Unificada de Educación (USEDE), los usuarios pueden obtener fácilmente sus documentos educativos. Lea más sobre el algoritmo de acciones.

¿Quiere saber más? Lea las últimas noticias y materiales útiles sobre Ucrania y el mundo en la sección de Noticias .

Ihor Usyk es el Jefe del Departamento Legal en Visit Ukraine

Un abogado educativo altamente calificado le ayudará a lidiar con todas las complejidades de la campaña de admisiones, las especificidades de los exámenes y el paquete de documentos requeridos para la admisión a una universidad. Solicite una consulta especializada en el enlace.

Nuestra recomendación para un viaje seguro y cómodo: 

Visit Ukraine Insurance - seguro para una estancia segura en el extranjero sin gastos innecesarios;

Green Card - seguro de automóvil obligatorio para viajar al extranjero;

Visit Ukraine Tickets - reserve boletos para autobuses, trenes y aviones hacia/desde Ucrania y entre ciudades de todo el mundo;

Servicio de Abogado Privado - apoyo legal profesional en cuestiones de visa y migración;

Visit Ukraine Merch - compre ropa y accesorios patrióticos con entrega a nivel mundial.

© 2018-2024, Visit Ukraine. El uso, copia o reimpresión de materiales en este sitio está permitido solo con un enlace (hipervínculo para publicaciones en línea) a Visit Ukraine.

Todos los derechos reservados.