Як діти можуть відновити навчання в українській школі після повернення з-за кордону: важливі деталі

З початку повномасштабного вторгнення велика кількість українських учнів була змушена виїхати за кордон і залишити свої рідні школи. Дізнайтеся більше про процедуру відновлення освіти в українській школі та переведення оцінок з іноземних шкіл

Експертні поради щодо освіти в Україні та за кордоном

Купити

Ви з дітьми повернулися з-за кордону та хочете продовжити навчання в українській школі? Наразі існує безліч можливостей для інтеграції в освітній процес. Розповідаємо як продовжити освіту в Україні та як проходить перерахування оцінок із закордонних шкіл.

У попередньому матеріалі ми розповідали, що діти громадян України, які наразі проживають у Польщі, з початку вересня будуть зобов'язані відвідувати місцеві школи.

Як продовжити навчання в українській школі?

МОН повідомляє, що на кінець 2023 року за кордоном перебувало близько 400 тисяч українських школярів. З огляду на таку масштабну ситуацію було спрощено процес залучення дітей до української шкільної освіти.

Учні, які навчалися в 1-2 класах закордонних шкіл, мають скласти атестацію з тих предметів, які вони не вивчали (українська мова та література). Після цього вони зможуть перейти до третього класу. А от учні середньої та старшої ланки мають скласти річне оцінювання. Вибір форми проведення покладається безпосередньо на навчальний заклад.

Повернення в українські школи (дистанційно або з відвідуванням закладу) має низку особливостей:

1. Для зарахування потрібно надати заяву одного з батьків чи опікунів у письмовому або електронному вигляді;

2. Повернутися можна до будь-якої школи, це не обов’язково має бути навчальний заклад, в якому дитина вчилася до виїзду за кордон;

3. Необхідно підтвердити успішність навчання в закордонній школі, а також надати інформаційну довідку з вказаним періодом навчання та переліком вивчених предметів;

4. У разі відсутності таких документів дитині доведеться складати оцінювання до початку навчального року, у разі винятків – протягом першого семестру;

5. Якщо учню не вдалося скласти оцінювання, він буде зарахований повторно до того ж класу, який він вже закінчив за кордоном;

6. Школа не може відмовити у зарахуванні дитини.

Дізнатися більше про те, чи можна перескласти іспит НМТ 2024, якщо отримав низькі бали, можна за посиланням.

Visit Ukraine у соцмережах: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Рекомендації щодо перезарахування оцінок із закордонних шкіл від МОН

На сайті МОН опублікували шкалу співвіднесення систем оцінювання різних країн у порівнянні з українською. Саме таким чином буде відбуватися перезарахування навчальний результатів, здобутих українськими учнями за кордоном.

Можливе перезарахування оцінок зі спільних в обох країнах предметів. Українознавчий компонент (українська мова та література, історія України, географія тощо) потрібно вивчати за модифікованими (скороченими) програмами та пройти оцінювання дистанційно.

Процедура перезарахування була доступна школам і раніше, проте були відсутні чіткі рекомендації для їх переведення. Який же принцип роботи нової системи? Наприклад, учень отримав оцінку «добре» (dobry) з фізики у Польщі. Відповідно, в українській школі він отримає оцінку «8».

Якщо моделі оцінювання в країнах кардинально різні, за рекомендацією МОН оцінку потрібно виставляти оцінку на користь учня. Наприклад, учениця отримала оцінку «1» (дуже добре) з математики в Німеччині. В українській системі освіти ця оцінка відповідає високому рівню, тому можна поставити учениці «12».

Якщо країна, в якій проходила навчання ваша дитина, відсутня у таблиці, оцінки потрібно переводити за загальною шкалою. Учні, які одночасно здобувають освіту і в українській, і в закордонній школі, можуть скласти річне оцінювання перед початком наступного навчального року з перезарахуванням результатів навчання за кордоном.

Учні, які одночасно навчаються в школі за кордоном і в закладі освіти України, мають можливість скласти річне оцінювання перед початком наступного навчального року з перезарахуванням результатів навчання за кордоном. 

Що робити, якщо дитина була за кордоном під час навчання у 9 класі?

Для зарахування до 10 класу дитина має отримати свідоцтво про здобуття базової середньої освіти, тобто про завершення 9 класів. Для цього учні повинні пройти річне оцінювання чи  ДПА у будь-якій школі України.

Якщо дитина буде вчитись у 10 класі у закладі, який не забезпечує здобуття базової середньої освіти, для отримання документа про відповідний рівень освіти треба пройти оцінювання в екстернатній формі в іншому закладі.

Річне оцінювання зазвичай здійснюється до початку нового навчального року згідно з графіком та завданнями. Їх погоджує педагогічна рада та затверджує керівник закладу освіти.

Нагадаємо! Отримати документи про освіту онлайн можна завдяки ефективному сервісу єДокумент. За допомогою цього інноваційного рішення, яке працює в рамках Єдиної державної електронної бази освіти (ЄДЕБО), користувачі можуть з легкістю отримати свої освітні документи. Читайте детальніше про алгоритм дій.