Правила транслітерації були змінені: дізнайтеся, коли ваш паспорт стане недійсним

Починаючи з лютого 2023 року, Україна вирішила гармонізувати транслітерацію всіх документів до єдиного стандарту. Якщо є будь-які відмінності між паспортом і ID-карткою, документ вважається скасованим. Дізнайтеся більше про нові правила транслітерації

Більше корисних новин у нашому Telegram-каналі

СЛІДКУВАТИ

Увага! У вівторок, 14 лютого, нардеп Роман Бабій повідомив у своєму Facebook, що в Україні передумали анулювати паспорти через неправильну транслітерацію. 

За його словами, процес анулювання зупинено, а дію тих паспортів, які вже анулювалися у зв'язку з цим, відновлено (або найближчим часом буде відновлено).

Зазначається, що зараз близько 34 тисяч громадян України мають закордонні паспорти з різною транслітерацією.

У зв’язку з новим законом щодо єдиного зразка транслітерації імен в документах, всім власникам закордонних паспортів та ID-карток необхідно як можна скоріше перевірити правильність написання ім’я у документах. 

Єдиний зразок транслітерації імен в документах: що змінилося 

Починаючи з лютого 2023 року чинності набрали нові норми написання імен у документах, зокрема у закордонних паспортах та ID-картках. Це означає, що ім’я та прізвище власника документа мають бути написані однаково як у закордонному паспорті, так і в ID-картці. Особливо це стосується осіб, у прізвищі яких є такі літери, як Г, Ш, Щ, Ч, Х, Ю, Я, Є. 

Чим загрожує різне написання імені у документах?

Якщо хоча б одна літера імені у закордонному паспорті не збігається з варіантом написання в ID-картці, документ, який був оформлений раніше буде анульовано без вашого відома. 

Наприклад, якщо в ID-картці ваше ім’я зазначено як Oleg, а у закордонному паспорті вказано Oleh, чинність документа не є дійсною. 

Як перевірити чинність документів?

Перевірити чинність ваших документів можна на офіційному сайті Державної міграційної служби України.

Якщо ви виявили розбіжність у написанні імені у ваших документах, вам необхідно якнайскоріше звернутися до ЦНАПу, до відділу міграційної служби або до «Паспортного сервісу». Після звернення ви зможете замінити документ. 

Якщо в обох документах ім’я вказано однаково, ваші документи є чинними та не потребують заміни. 

Нагадаємо! Раніше ми розповідали про нові функції державного додатка "Дія". Відтепер у Дії з’являться COVID-сертифікати українців, вакцинованих за кордоном. Як отримати документ - читайте за посиланням. 


Фото: Shutterstock

Наші продукти та співпраця:

Visit Ukraine Tours – найбільша онлайн-база з турів Україною на будь-який смак;

Visit Ukraine Merch – патріотичний одяг та аксесуари з доставкою по всьому світу;

Visit Ukraine Tickets – бронюйте авіаквитки в будь-яку точку світу, а також квитки на автобуси та потяги;

Cooperation  – співпраця та рекламні інтеграції з проектами Visit Ukraine та Visit World.