Les règles de translittération ont été modifiées : découvrez quand votre passeport sera invalide

À partir de février 2023, l'Ukraine a décidé d'harmoniser la translittération de tous les documents selon un standard unique. S'il y a des différences entre le passeport et la carte d'identité, le document est considéré comme annulé. En savoir plus sur les nouvelles règles de translittération

Plus de nouvelles utiles dans notre chaîne Telegram

SUIVRE

Attention ! Le mardi 14 février, le député Roman Babiy a publié sur sa page Facebook que l'Ukraine avait changé d'avis sur la révocation des passeports en raison d'une translittération incorrecte. 

Selon lui, le processus de révocation a été suspendu, et la validité de ces passeports qui ont déjà été révoqués à cet égard a été rétablie (ou sera rétablie dans un avenir proche).

Il est noté qu'actuellement environ 34 000 citoyens ukrainiens ont des passeports avec une translittération différente.

En raison de la nouvelle loi sur le modèle uniforme de translittération des noms dans les documents, tous les détenteurs de passeports étrangers et de cartes d'identité doivent vérifier l'orthographe correcte de leur nom dans les documents dès que possible.

Le seul exemple de translittération des noms dans les documents : ce qui a changé

À partir de février 2023, de nouvelles règles pour l'écriture des noms dans les documents, en particulier dans les passeports étrangers et les cartes d'identité, sont entrées en vigueur. Cela signifie que le nom et le prénom du titulaire du document doivent être écrits de la même manière à la fois dans le passeport étranger et dans la carte d'identité. Cela s'applique particulièrement aux personnes dont le nom de famille contient des lettres telles que H, SH, SHCH, CH, KH, YU, YA, E.

Quels sont les risques d'orthographier le nom différemment dans les documents ?

Si au moins une lettre du nom dans le passeport étranger ne correspond pas à l'orthographe dans la carte d'identité, le document qui a été délivré précédemment sera annulé sans votre connaissance.

Par exemple, si votre nom est Oleg sur la carte d'identité et Oleh est sur le passeport étranger, la validité du document n'est pas valide.

Comment vérifier la validité des documents ?

Vous pouvez vérifier la validité de vos documents sur le site officiel du Service d'immigration de l'État d'Ukraine.

Si vous trouvez une divergence dans l'orthographe du nom dans vos documents, vous devez contacter le Centre des services administratifs, le département des services d'immigration ou le \"Service des passeports\" dès que possible. Après avoir fait une demande, vous pouvez remplacer le document.

Si le nom est le même sur les deux documents, vos documents sont valides et n'ont pas besoin d'être remplacés.

Nous vous rappelons ! Auparavant, nous avons parlé des nouvelles fonctionnalités de l'application gouvernementale \"Diia\". Désormais, Diia aura des certificats COVID des Ukrainiens vaccinés à l'étranger. Lisez comment obtenir le document ici.


Photo : Shutterstock

Nos produits et coopération :

Visitez les tours en Ukraine est la plus grande base de données en ligne de tours en Ukraine pour tous les goûts ;

Visitez le marchand Ukraine - vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier ;

Visitez les billets Ukraine - réservez des billets d'avion vers n'importe où dans le monde, ainsi que des billets de bus et de train ;

Coopération – coopération et intégrations publicitaires avec les projets Visit Ukraine et Visit World.