Zasady transliteracji zostały zmienione: dowiedz się, kiedy twój paszport będzie nieważny

Od lutego 2023 roku Ukraina postanowiła ujednolicić transliterację wszystkich dokumentów do jednego standardu. Jeśli występują jakiekolwiek różnice między paszportem a dowodem osobistym, dokument jest uznawany za unieważniony. Dowiedz się więcej o nowych zasadach transliteracji

Więcej przydatnych wiadomości w naszym kanale Telegram

ŚLEDŹ

Uwaga! We wtorek, 14 lutego, poseł Roman Babiy opublikował na swojej stronie na Facebooku, że Ukraina zmieniła zdanie w sprawie cofania paszportów z powodu błędnej transliteracji. 

Zgodnie z jego słowami, proces cofania został wstrzymany, a ważność tych paszportów, które już zostały cofnięte w tej sprawie, została przywrócona (lub zostanie przywrócona w najbliższej przyszłości).

Odnotowano, że obecnie około 34 tysiące obywateli Ukrainy ma paszporty z różną transliteracją.

W związku z nową ustawą o jednolitym modelu transliteracji imion w dokumentach, wszyscy posiadacze zagranicznych paszportów i dowodów osobistych muszą jak najszybciej sprawdzić poprawność pisowni imienia w dokumentach.

Jedyny przykład transliteracji imion w dokumentach: co się zmieniło

Od lutego 2023 roku weszły w życie nowe zasady pisania imion w dokumentach, w szczególności w zagranicznych paszportach i dowodach osobistych. Oznacza to, że imię i nazwisko posiadacza dokumentu muszą być zapisane w ten sam sposób zarówno w zagranicznym paszporcie, jak i w dowodzie osobistym. Dotyczy to szczególnie osób, których nazwisko zawiera takie litery jak H, SH, SHCH, CH, KH, YU, YA, E.

Jakie są ryzyka pisania imienia inaczej w dokumentach?

Jeśli przynajmniej jedna litera imienia w zagranicznym paszporcie nie zgadza się z pisownią w dowodzie osobistym, dokument, który został wydany wcześniej, zostanie anulowany bez twojej wiedzy.

Na przykład, jeśli twoje imię w dowodzie osobistym to Oleg, a w zagranicznym paszporcie jest Oleh, ważność dokumentu nie jest ważna.

Jak sprawdzić ważność dokumentów?

Możesz sprawdzić ważność swoich dokumentów na oficjalnej stronie Państwowej Służby Migracyjnej Ukrainy.

Jeśli znajdziesz niezgodność w pisowni imienia w swoich dokumentach, musisz jak najszybciej skontaktować się z Centrum Usług Administracyjnych, działem służby migracyjnej lub "Usługą Paszportową". Po złożeniu wniosku możesz wymienić dokument.

Jeśli imię jest takie samo w obu dokumentach, twoje dokumenty są ważne i nie muszą być wymieniane.

Przypominamy! Wcześniej mówiliśmy o nowych funkcjach rządowej aplikacji "Diia". Od teraz, Diia będzie miała certyfikaty COVID Ukraińców zaszczepionych za granicą. Przeczytaj, jak uzyskać dokument tutaj.


Zdjęcie: Shutterstock

Nasze produkty i współpraca:

Visit Ukraine Tours to największa internetowa baza wycieczek w Ukrainie na każdą kieszeń;

Visit Ukraine Merch - patriotyczna odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie;

Visit Ukraine Tickets - rezerwuj bilety lotnicze do dowolnego miejsca na świecie, a także bilety na autobusy i pociągi;

Współpraca – współpraca i integracje reklamowe z projektami Visit Ukraine i Visit World.