Le regole di traslitterazione sono state modificate: scopri quando il tuo passaporto sarà non valido

A partire da febbraio 2023, l'Ucraina ha deciso di armonizzare la traslitterazione di tutti i documenti a uno standard unico. Se ci sono differenze tra il passaporto e la carta d'identità, il documento è considerato annullato. Scopri di più sulle nuove regole di traslitterazione

Altre notizie utili nel nostro canale Telegram

SEGUITA

Attenzione! Martedì 14 febbraio, il deputato Roman Babiy ha pubblicato sulla sua pagina Facebook che l'Ucraina ha cambiato idea riguardo alla revoca dei passaporti a causa di una traslitterazione errata. 

Secondo lui, il processo di revoca è stato sospeso e la validità di quei passaporti che sono già stati revocati in merito è stata ripristinata (o sarà ripristinata a breve).

Si segnala che attualmente circa 34 mila cittadini ucraini hanno passaporti con traslitterazioni diverse.

In relazione alla nuova legge sul modello uniforme di traslitterazione dei nomi nei documenti, tutti i titolari di passaporti e carte d'identità estere devono controllare il corretto spelling del nome nei documenti il prima possibile.

L'unico esempio di traslitterazione dei nomi nei documenti: cosa è cambiato

A partire da febbraio 2023, sono entrate in vigore nuove regole per la scrittura dei nomi nei documenti, in particolare nei passaporti esteri e nelle carte d'identità. Ciò significa che il nome e il cognome del titolare del documento devono essere scritti nello stesso modo sia nel passaporto estero che nella carta d'identità. Questo si applica in particolare alle persone il cui cognome contiene lettere come H, SH, SHCH, CH, KH, YU, YA, E.

Quali sono i rischi di scrivere il nome in modo diverso nei documenti?

Se almeno una lettera del nome nel passaporto estero non corrisponde allo spelling nella carta d'identità, il documento rilasciato in precedenza sarà annullato senza il tuo consenso.

Ad esempio, se il tuo nome è Oleg sulla carta d'identità e Oleh è sul passaporto estero, la validità del documento non è valida.

Come controllare la validità dei documenti?

Puoi controllare la validità dei tuoi documenti sul sito ufficiale del Servizio di Migrazione Statale dell'Ucraina.

Se trovi una discrepanza nello spelling del nome nei tuoi documenti, devi contattare il Centro Servizi Amministrativi, il dipartimento del servizio di migrazione o il "Servizio Passaporti" il prima possibile. Dopo la richiesta, puoi sostituire il documento.

Se il nome è lo stesso su entrambi i documenti, i tuoi documenti sono validi e non devono essere sostituiti.

Ti ricordiamo! In precedenza, abbiamo parlato delle nuove funzionalità dell'app governativa "Diia". D'ora in poi, Diia avrà certificati COVID di ucraini vaccinati all'estero. Leggi come ottenere il documento qui.


Foto: Shutterstock

I nostri prodotti e la cooperazione:

Visit Ukraine Tours è il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Visit Ukraine Merch - abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti aerei per qualsiasi parte del mondo, così come biglietti per autobus e treni;

Cooperazione – cooperazione e integrazioni pubblicitarie con i progetti Visit Ukraine e Visit World.