Se han cambiado las reglas de transliteración: averigua cuándo tu pasaporte será inválido

A partir de febrero de 2023, Ucrania decidió armonizar la transliteración de todos los documentos a un único estándar. Si hay alguna diferencia entre el pasaporte y la tarjeta de identificación, el documento se considera cancelado. Aprende más sobre las nuevas reglas de transliteración

Más noticias útiles en nuestro canal de Telegram

SEGUIR

¡Atención! El martes 14 de febrero, el diputado Roman Babiy publicó en su página de Facebook que Ucrania había cambiado de opinión sobre la revocación de pasaportes debido a una transliteración incorrecta. 

Según él, el proceso de revocación ha sido suspendido, y la validez de aquellos pasaportes que ya han sido revocados en este sentido ha sido restaurada (o será restaurada en un futuro cercano).

Se señala que actualmente alrededor de 34 mil ciudadanos ucranianos tienen pasaportes con diferentes transliteraciones.

En relación con la nueva ley sobre el modelo uniforme de transliteración de nombres en documentos, todos los titulares de pasaportes extranjeros y tarjetas de identificación necesitan verificar la correcta escritura del nombre en los documentos lo antes posible.

El único ejemplo de transliteración de nombres en documentos: qué ha cambiado

A partir de febrero de 2023, entraron en vigor nuevas reglas para escribir nombres en documentos, en particular en pasaportes extranjeros y tarjetas de identificación. Esto significa que el nombre y apellido del titular del documento deben escribirse de la misma manera tanto en el pasaporte extranjero como en la tarjeta de identificación. Esto se aplica especialmente a las personas cuyo apellido contiene letras como H, SH, SHCH, CH, KH, YU, YA, E.

¿Cuáles son los riesgos de escribir el nombre de manera diferente en los documentos?

Si al menos una letra del nombre en el pasaporte extranjero no coincide con la escritura en la tarjeta de identificación, el documento que fue emitido anteriormente será cancelado sin su conocimiento.

Por ejemplo, si su nombre es Oleg en la tarjeta de identificación y Oleh está en el pasaporte extranjero, la validez del documento no es válida.

¿Cómo verificar la validez de los documentos?

Puede verificar la validez de sus documentos en el sitio web oficial del Servicio Estatal de Migración de Ucrania.

Si encuentra una discrepancia en la escritura del nombre en sus documentos, necesita contactar con el Centro de Servicios Administrativos, el departamento de servicios de migración o el \"Servicio de Pasaportes\" lo antes posible. Después de aplicar, puede reemplazar el documento.

Si el nombre es el mismo en ambos documentos, sus documentos son válidos y no necesitan ser reemplazados.

¡Le recordamos! Anteriormente, hablamos sobre las nuevas características de la aplicación gubernamental \"Diia\". A partir de ahora, Diia tendrá certificados COVID de ucranianos vacunados en el extranjero. Lea cómo obtener el documento aquí.


Foto: Shutterstock

Nuestros productos y cooperación:

Visite Tours de Ucrania es la base de datos en línea más grande de tours en Ucrania para todos los gustos;

Visite Merch de Ucrania - ropa y accesorios patrióticos con entrega mundial;

Visite Tickets de Ucrania - reserve boletos de avión a cualquier parte del mundo, así como boletos de autobús y tren;

Cooperación – cooperación e integraciones publicitarias con los proyectos Visite Ucrania y Visite Mundo.