Как получить доверенность на опеку, чтобы несовершеннолетний мог поехать в Нидерланды: юристы Visit Ukraine объясняют

Процесс оформления доверенности для несовершеннолетнего ребенка для поездки в другую страну может быть сложным, так как необходимо знать пошаговую процедуру, какие документы требуются и как их перевести и апостилировать. Узнайте, как оформить доверенность на опеку, используя реальный запрос к юристам VU в качестве примера

Юридическая помощь по вопросам миграции для украинцев в Украине и за границей

ПОЛУЧИТЬ

Выезд несовершеннолетнего ребенка за границу — вопрос, который всегда требует правильного юридического оформления. Особенно если речь идет не только о краткосрочной поездке, а о длительном проживании, учебе или пребывании в стране, например в Нидерландах.

Родители часто сталкиваются с требованиями о доверенности на сопровождение и представительство интересов ребенка. При этом важно понимать: в Нидерландах существует разница между «доверенностью» и официальной «опекой» (voogdij).

В этой статье объясняем алгоритм действий и рассказываем, как правильно оформить документы, чтобы ребенок мог легально находиться в Нидерландах с доверенным лицом на примере реального запроса одного из клиентов к миграционным юристам Visit Ukraine.

Запрос: Добрый день! Для выезда в Нидерланды подростку 17 лет и дальнейшего проживания там нужна от нас доверенность на опекунство. Человек, готовый взять на себя эту миссию, есть. Нотариус говорит, что ему нужен текст этого документа и на какую организацию он адресуется. А также нужен перевод этого документа на нидерландский язык. Подскажите, пожалуйста, алгоритм моих действий и как составить этот документ?

Как сделать доверенность на опекунство над ребенком для выезда в Нидерланды – консультация юриста Visit Ukraine

Законодательные требования: что нужно понимать

Подросток 17 лет юридически является несовершеннолетним в Украине и Нидерландах (полнолетие наступает в 18 лет). Для выезда и проживания за границей с сопровождающим лицом нужна доверенность от родителей на представительство интересов.

Но важно различать:

● Доверенность на сопровождение / представительство (родители уполномочивают другое лицо представлять интересы ребенка за границей).

● Опекунство (voogdij) в Нидерландах — это не нотариальная доверенность, а юридическая процедура через голландские органы опеки (Kinderbescherming).

То есть: украинский нотариус оформляет доверенность на выезд и временное представительство интересов. В дальнейшем в Нидерландах опекун должен будет пройти там официальную процедуру установления опеки.

Алгоритм оформления доверенности в Украине

Шаг 1. Согласовать текст доверенности

Документ составляется от имени родителей у нотариуса. Должен содержать:

● полные данные родителей (паспорт, РНОКПП);

● полные данные ребенка;

● полные данные доверенного лица в Нидерландах;

● объем полномочий: сопровождение ребенка, представительство перед органами власти, оформление документов, медицинское сопровождение, решение бытовых вопросов;

● срок действия доверенности (например, до 18-летия ребенка или на конкретный период).

Шаг 2. Определить адресата

Обычно документ не адресуется конкретной организации. Это общая доверенность, действующая для любых органов и учреждений. Можно прописать формулировку: «для представления интересов во всех учреждениях и организациях Королевства Нидерландов, а также перед государственными органами Украины и других государств».

Шаг 3. Перевод и легализация

Нотариально заверенную доверенность необходимо перевести на нидерландский язык. Перевод делается присяжным переводчиком (в Украине или в Нидерландах). После этого документ подлежит апостилированию (ставится апостиль Минюстом Украины), поскольку Нидерланды — участник Гаагской конвенции.

Кстати, юристы Visit Ukraine могут помочь вам с переводом и апостилированием доверенности независимо от того, в какой стране вы находитесь. Выберите подходящую услугу на сайте или обратитесь к менеджерам напрямую через Telegram или WhatsApp, чтобы получить консультацию.

Что делать с доверенностью в Нидерландах?

С доверенностью доверенное лицо сможет оформить регистрацию ребенка в муниципалитете, обратиться в школу, медицинские учреждения и т. д. Для полноценного статуса «опекуна» — потребуется процедура voogdij (через местные органы опеки).

Не хотите пропускать важные обновления и полезные материалы? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку!

Практические советы от юристов Visit Ukraine

1. Заранее подготовьте проект доверенности, чтобы избежать отказов у нотариуса.

2. Проверьте правильность персональных данных ребенка и доверенного лица.

3. Не экономьте на переводе: в Нидерландах принимают только присяжные переводы.

4. Планируйте время на апостиль, ведь это может занять несколько дней.

💡 Юристы Visit Ukraine могут помочь с подготовкой текста доверенности, организовать присяжный перевод, апостиль документов и проконсультировать по процедуре опекунства в стране пребывания. Это поможет избежать ошибок и сэкономить ваше время.

Для записи на консультацию:

1. Выберите удобный формат (сопровождение, письменная или устная консультация).

2. Заполните форму с вашими данными (ФИО, e-mail, контактный телефон).

4. Выберите удобную дату консультации.

5. Ознакомьтесь с условиями договора и произведите оплату.

Не знаете, какой формат консультации выбрать? Свяжитесь с нашими менеджерами через Telegram или WhatsApp – они помогут подобрать оптимальный вариант именно для вашей ситуации.

Напомним! В предыдущей статье юристы Visit Ukraine уже рассказали, как оформить рабочую визу в Нидерланды, находясь за границей – читайте по ссылке.

Фото: Freepik