Jak uzyskać pełnomocnictwo do opieki, aby małoletni mógł podróżować do Holandii: prawnicy z Visit Ukraine wyjaśniają

Proces sporządzania pełnomocnictwa dla małoletniego dziecka do podróży do innego kraju może być skomplikowany, ponieważ trzeba znać krok po kroku procedurę, jakie dokumenty są wymagane oraz jak je przetłumaczyć i poświadczyć. Dowiedz się, jak sporządzić pełnomocnictwo do opieki, korzystając z prawdziwego wniosku do prawników VU jako przykładu

Pomoc prawna w sprawach migracyjnych dla Ukraińców w Ukrainie i za granicą

UZYSKAJ

Wyjazd małoletniego dziecka za granicę to kwestia, która zawsze wymaga odpowiednich formalności prawnych. Dotyczy to szczególnie sytuacji, gdy nie jest to tylko krótka podróż, ale długoterminowy pobyt, nauka lub zamieszkanie w kraju takim jak Holandia.

Rodzice często stają przed wymaganiami dotyczącymi pełnomocnictwa do towarzyszenia i reprezentowania swojego dziecka. Ważne jest, aby zrozumieć, że w Holandii istnieje różnica między „pełnomocnictwem” a oficjalnym „opiekunem prawnym” (voogdij).

W tym artykule wyjaśniamy procedurę i mówimy, jak prawidłowo przygotować dokumenty, aby dziecko mogło legalnie przebywać w Holandii z zaufaną osobą, korzystając z rzeczywistej prośby jednego z klientów prawników migracyjnych Visit Ukraine jako przykładu.

Prośba: Dzień dobry! 17-letni nastolatek potrzebuje od nas pełnomocnictwa do opieki, aby móc podróżować do Holandii i tam mieszkać. Mamy kogoś, kto jest gotów podjąć się tej misji. Notariusz mówi, że potrzebuje tekstu tego dokumentu oraz nazwy organizacji, do której jest adresowany. Potrzebujemy również tłumaczenia tego dokumentu na niderlandzki. Proszę o radę, jakie kroki muszę podjąć i jak sporządzić ten dokument.

Jak sporządzić pełnomocnictwo do opieki nad dzieckiem w celu podróży do Holandii – konsultacja z prawnikiem Visit Ukraine

Wymagania prawne: co musisz wiedzieć

17-latek jest prawnie małoletni na Ukrainie i w Holandii (wiek pełnoletności to 18 lat). Aby podróżować i mieszkać za granicą z osobą towarzyszącą, wymagane jest pełnomocnictwo od rodziców do reprezentowania interesów dziecka.

Jednak ważne jest, aby odróżnić:

● Pełnomocnictwo do towarzyszenia/reprezentacji (rodzice upoważniają inną osobę do reprezentowania interesów dziecka za granicą).

● Opieka (voogdij) w Holandii nie jest notarialnym pełnomocnictwem, lecz procedurą prawną przez holenderskie władze opiekuńcze (Kinderbescherming).

Innymi słowy: ukraiński notariusz sporządza pełnomocnictwo do wyjazdu i tymczasowej reprezentacji interesów. Następnie w Holandii opiekun będzie musiał przejść oficjalną procedurę ustanowienia opieki tam.

Algorytm sporządzania pełnomocnictwa na Ukrainie

Krok 1. Uzgodnij tekst pełnomocnictwa

Dokument jest sporządzany w imieniu rodziców przez notariusza. Musi zawierać:

● pełne dane rodziców (paszport, RNOIKPP);

● pełne dane dziecka;

● pełne dane zaufanej osoby w Holandii;

● zakres uprawnień: towarzyszenie dziecku, reprezentowanie go przed organami, załatwianie dokumentów, opieka medyczna, rozwiązywanie codziennych spraw;

● termin pełnomocnictwa (na przykład do momentu osiągnięcia przez dziecko 18. roku życia lub na określony czas).

Krok 2. Określ adresata

Zazwyczaj dokument nie jest adresowany do konkretnej organizacji. Jest to ogólne pełnomocnictwo, które jest ważne dla wszelkich organów i instytucji. Możesz użyć następującego sformułowania: „do reprezentowania interesów we wszystkich instytucjach i organizacjach Królestwa Niderlandów, a także przed organami państwowymi Ukrainy i innych krajów.”

Krok 3. Tłumaczenie i legalizacja

Notarialne pełnomocnictwo musi być przetłumaczone na niderlandzki. Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły (na Ukrainie lub w Holandii). Następnie dokument musi być opatrzony apostille (apostille jest nakładane przez Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy), ponieważ Holandia jest stroną Konwencji Haskiej.

Przy okazji, prawnicy Visit Ukraine mogą pomóc Ci w tłumaczeniu i apostille pełnomocnictwa, niezależnie od tego, w jakim kraju się znajdujesz. Wybierz odpowiednią usługę na stronie lub skontaktuj się bezpośrednio z naszymi menedżerami za pośrednictwem Telegramu lub WhatsAppa w celu uzyskania konsultacji.

Co zrobić z pełnomocnictwem w Holandii?

Z pełnomocnictwem upoważniona osoba będzie mogła zarejestrować dziecko w gminie, kontaktować się ze szkołami, instytucjami medycznymi itp. Aby uzyskać pełny status „opiekuna”, będziesz musiał przejść procedurę voogdij (przez lokalne władze opiekuńcze).

Nie chcesz przegapić ważnych aktualizacji i przydatnych artykułów? Zapisz się do naszego cotygodniowego newslettera!

Praktyczne porady od prawników Visit Ukraine

1. Przygotuj projekt pełnomocnictwa z wyprzedzeniem, aby uniknąć odrzucenia przez notariusza.

2. Sprawdź dokładność danych osobowych dziecka i upoważnionej osoby.

3. Nie oszczędzaj na tłumaczeniu: w Holandii akceptowane są tylko tłumaczenia przysięgłe.

4. Pozwól na czas na apostille, ponieważ może to zająć kilka dni.

💡 Prawnicy Visit Ukraine mogą pomóc Ci przygotować tekst pełnomocnictwa, zorganizować tłumaczenie przysięgłe, apostille dokumentów oraz doradzić w sprawie procedury opieki w kraju zamieszkania. Pomoże to uniknąć błędów i zaoszczędzić czas.

Aby zapisać się na konsultację:

1. Wybierz dogodny format (wsparcie, konsultacja pisemna lub ustna).

2. Wypełnij formularz swoimi danymi (imię i nazwisko, e-mail, numer telefonu kontaktowego).

4. Wybierz dogodny termin konsultacji.

5. Zapoznaj się z warunkami umowy i dokonaj płatności.

Nie wiesz, jaki format konsultacji wybrać? Skontaktuj się z naszymi menedżerami za pośrednictwem Telegramu lub WhatsAppa – pomogą Ci wybrać najlepszą opcję dla Twojej sytuacji.

Przypominamy! W poprzednim artykule prawnicy Visit Ukraine już wyjaśnili jak uzyskać wizę pracowniczą do Holandii będąc za granicą — przeczytaj więcej pod tym linkiem.

Zdjęcie: Freepik

Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj najnowsze wiadomości i przydatne materiały o Ukrainie i świecie w sekcji Wiadomości .

Nasza rekomendacja na bezpieczną i komfortową podróż: 

Ubezpieczenie Visit Ukraine - ubezpieczenie na bezpieczny pobyt za granicą bez zbędnych wydatków;

Zielona Karta - obowiązkowe ubezpieczenie samochodu na podróż za granicę;

Bilety Visit Ukraine - rezerwuj bilety na autobusy, pociągi i samoloty do/z Ukrainy oraz między miastami na całym świecie;

Usługa prywatnego prawnika - profesjonalne wsparcie prawne w sprawach wizowych i migracyjnych;

Visit Ukraine Merch - kup patriotyczną odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie.

© 2018-2025, Visit Ukraine. Użycie, kopiowanie lub przedruk materiałów na tej stronie dozwolone jest tylko z linkiem (hiperlinkiem dla publikacji internetowych) do Visit Ukraine.

Wszelkie prawa zastrzeżone.