Mariage avec un citoyen chypriote et résidence en Italie : règles d'enregistrement et obtention de statut expliquées par les avocats de Visit Ukraine

Le mariage avec un citoyen chypriote ouvre la possibilité d'obtenir un permis de séjour temporaire, et la citoyenneté seulement après quelques années. L'enregistrement du mariage est possible à la fois à Chypre et en Italie, mais les procédures et les documents diffèrent. Découvrez quel statut les époux reçoivent, comment le mariage est conclu dans les deux pays, et s'il leur donne droit à une résidence permanente en Italie

Assistance juridique pour l'ouverture, la gestion et la fermeture d'une entreprise en Ukraine

OBTENIR

Le mariage avec un citoyen chypriote ne confère pas automatiquement la citoyenneté. D'abord, l'autre conjoint reçoit un permis de séjour temporaire. Une demande de citoyenneté ne peut être soumise qu'après trois ans de mariage. Une condition supplémentaire est que le demandeur doit avoir vécu à Chypre pendant au moins deux ans.

Si un citoyen chypriote vit en dehors de son pays, son conjoint peut également demander la citoyenneté chypriote, mais pas avant trois ans après le mariage officiel. Ainsi, le mariage est la base d'un séjour légal, mais le processus d'obtention de la citoyenneté est long et progressif.

Les avocats de Visit Ukraine ont compilé tous les détails importants que vous devez connaître - lisez la suite pour en savoir plus.

Question : Quel statut une personne reçoit-elle après avoir épousé un citoyen chypriote, dans quel pays est-il préférable d'enregistrer le mariage, et quels documents sont nécessaires pour cela ? Comment fonctionne la procédure de mariage à Chypre et en Italie, et le mariage donne-t-il droit à un visa ou à un séjour permanent en Italie ?

Enregistrement du mariage à Chypre

Selon la loi sur le mariage n° 104 (I) de 2003, toute personne souhaitant se marier à Chypre doit soumettre une demande à la municipalité en personne.

Les documents requis comprennent :

- un passeport valide d'une validité minimale de 6 mois ;

- un certificat de non-empêchement au mariage, certifié par l'ambassade d'Ukraine ;

- des copies des passeports de la mariée et du marié ainsi que des témoins ;

- des certificats de naissance ;

- des documents de divorce (le cas échéant).

La procédure d'enregistrement se compose de plusieurs étapes : soumission d'une demande, vérification des documents et cérémonie officielle. Si le mariage est enregistré par les autorités compétentes de Chypre, la réinscription auprès des institutions diplomatiques ukrainiennes n'est pas requise — elle est effectuée uniquement pour confirmer le statut marital en Ukraine.

En général, au moins 15 jours mais pas plus de trois mois doivent s'écouler entre la soumission de la demande et la cérémonie. En alternative, moyennant un coût supplémentaire, vous pouvez vous marier dans un délai réduit de trois jours.

Les documents officiels pour le mariage et la confirmation de statut doivent être traduits par des traducteurs assermentés qui sont enregistrés dans le registre officiel. Cela garantit la validité légale des traductions pour une utilisation ultérieure tant à Chypre qu'à l'étranger.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Le mariage en Italie

En Italie, les étrangers peuvent se marier lors d'une cérémonie civile ou religieuse. Pour cela, une demande officielle doit être soumise conformément aux exigences de la loi italienne.

Le document principal est le Nulla osta – un certificat délivré par le consulat ou l'ambassade du pays d'origine, confirmant qu'il n'y a pas d'obstacles juridiques au mariage. Ce document doit contenir les données personnelles de la mariée et du marié : nom, prénom, date et lieu de naissance, nationalité, ainsi que la confirmation du "statut de célibataire". Dans certains cas, un certificat de naissance ou un certificat de résidence peut être requis.

Si le mariage est prévu selon le rite catholique, un formulaire de la paroisse est également requis. Si aucun des mariés ne parle italien, la présence d'un interprète est obligatoire.

Tous les documents étrangers sont soumis à la procédure d'asseverazione – certification officielle de la traduction en justice. Cela rend les documents valides pour les institutions italiennes.

Visa et résidence permanente en Italie

Il est important de comprendre qu même après avoir épousé un citoyen de l'UE (dans ce cas, un chypriote), l'obtention d'une résidence permanente en Italie n'est pas automatique. Le mariage n'affecte pas le type de visa qui doit être obtenu pour un séjour prolongé dans le pays.

C'est-à-dire que, indépendamment de l'existence d'un certificat de mariage, pour une résidence permanente en Italie, vous devez passer par la procédure de visa standard selon les règles générales.

En contactant Visit Ukraine, vous recevez un soutien juridique complet — de la consultation à l'exécution complète d'un contrat clé en main. Nous travaillons de manière transparente, officielle et dans l'intérêt du client pour garantir que le processus de donation d'appartement soit aussi rapide et sans tracas que possible.

Rappel ! Auparavant, nous vous avons expliqué comment reconnaître un mariage avec un étranger en Ukraine et obtenir un permis de séjour. Une explication détaillée des avocats de Visit Ukraine peut être trouvée dans notre article.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visit Ukraine Insurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Green Card - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visit Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'avocat privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visit Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.