Éducation des enfants à l'étranger pendant la protection temporaire : comment obtenir des documents, s'inscrire à l'école ou à l'université, et respecter les règles de résidence

Les enfants d'Ukraine ont droit à une éducation gratuite dans l'UE, sous certaines conditions. Découvrez comment organiser l'éducation de votre enfant, obtenir des documents et s'inscrire à l'école ou à l'université sans retourner en Ukraine

Assistance juridique sur les questions d'éducation pour les Ukrainiens en Ukraine et à l'étranger

OBTENIR

Après le début de la guerre à grande échelle en Ukraine, des centaines de milliers de familles ukrainiennes ont trouvé une protection temporaire dans les pays de l'Union européenne. L'une des questions les plus fréquentes que se posent les parents est de savoir comment organiser l'éducation de leurs enfants pendant leur protection temporaire à l'étranger. Dans cet article, nous examinerons en détail :

– si les enfants ont le droit à l'éducation à l'étranger,

– comment s'inscrire dans une école ou une université,

– si un visa est nécessaire et s'il est nécessaire de retourner en Ukraine pour obtenir des documents.

Droit à l'éducation pour les enfants sous protection temporaire : ce que la loi garantit

Les enfants sous protection temporaire ont le même droit à l'éducation que les citoyens du pays d'accueil. Cela est garanti par la directive de l'UE 2001/55/CE, qui régule le mécanisme de protection temporaire dans l'UE. Dans la plupart des pays de l'UE, les enfants ukrainiens peuvent :

● fréquenter la maternelle, l'école primaire et l'école secondaire gratuitement ;

● suivre des cours de langue préparatoires avant l'admission ;

● s'inscrire dans des établissements d'enseignement supérieur sur une base générale ou par le biais de quotas spéciaux pour les Ukrainiens.

Comment inscrire un enfant à la maternelle ou à l'école à l'étranger ?

Le processus d'inscription d'un enfant à la maternelle ou à l'école peut varier d'un pays à l'autre, mais comprend généralement les étapes suivantes :

1. Faire une demande auprès de la municipalité ou du département de l'éducation avec un dossier de documents :

– passeport ou acte de naissance de l'enfant ;

– preuve de protection temporaire (carte d'identité, extrait) ;

– certificat médical ou carnet de vaccination (selon le pays).

2. Attribution à une école ou une maternelle avec des places disponibles, de préférence près de votre lieu de résidence.

3. Adaptation linguistique si l'enfant ne parle pas la langue officielle – des cours préparatoires ou des « classes d'adaptation » séparées sont souvent proposés.

Veuillez noter : si l'enfant ne parle pas la langue du pays, cela n'est pas un motif de refus d'admission.

Lire aussi : Terminer l'école à l'étranger — comment obtenir un diplôme ukrainien en 2025 ?

Comment s'inscrire dans une université dans un pays de l'UE ?

Les adolescents et jeunes adultes ukrainiens peuvent s'inscrire dans une université étrangère dans des conditions générales ou par le biais de programmes préférentiels. Pour cela, vous aurez besoin :

● d'un certificat de fin d'études secondaires (traduit et notarié) ;

● d'un certificat de compétence linguistique (ou admission à un cours préparatoire) ;

● d'une preuve d'identité et de statut (carte d'identité de protection temporaire ou autre permis de séjour).

Veuillez noter : les jeunes Ukrainiens ayant terminé leurs études secondaires à l'étranger ont une admission prioritaire dans les établissements d'enseignement supérieur de leur pays de résidence, tout comme les autres diplômés des écoles et collèges locaux.

Lire aussi : Où vont le plus souvent les diplômés ukrainiens pour étudier à l'étranger et quelles spécialités choisissent-ils ?

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Dois-je retourner en Ukraine pour compléter les formalités ?

Non, presque toutes les procédures peuvent être effectuées à distance. L'émission de certificats, apostilles, traduction et certification de documents peut se faire par le biais du consulat ou être commandée en ligne, par exemple, via les avocats de Visit Ukraine. Nos spécialistes fournissent des services d'apostille de documents et émettent des duplicatas avec livraison à l'étranger. Si votre enfant n'a pas d'acte de naissance / diplôme, vous pouvez également obtenir un duplicata par l'intermédiaire d'un avocat en Ukraine.

Une copie électronique des documents est souvent suffisante pour l'admission à une université à l'étranger, et les originaux peuvent être soumis plus tard. Cependant, veuillez noter que le document original sera requis avec une apostille et une traduction.

Lire aussi : Comment obtenir un extrait du NMAT pour l'admission à l'étranger ?

Comment obtenir un visa ou changer votre statut de résidence pour étudier ?

Si votre enfant prévoit de déménager dans un autre pays de l'UE pour étudier :

● Si la protection temporaire est en vigueur dans un pays, il est nécessaire de soit changer votre statut, soit obtenir un permis de séjour spécial pour étudier dans un autre pays (visa d'études / permis de séjour pour l'éducation).

● La plupart des pays de l'UE vous permettent de changer votre base de séjour en étudiant sans quitter l'Ukraine.

Par exemple :

● En Allemagne, en République tchèque et en Pologne, il suffit de contacter le service des migrations et de soumettre un dossier de documents pour un permis de séjour étudiant.

● En France ou en Belgique, une preuve de fonds, de logement et d'assurance médicale peut être requise.

Important : changer votre statut vous permettra d'éviter de violer les règles de migration et de rester légalement dans le pays pendant vos études.

Pourquoi devriez-vous contacter les avocats de Visit Ukraine ?

Préparer des documents pour étudier à l'étranger est souvent difficile, surtout si certains documents sont perdus ou contiennent des erreurs. Les avocats de Visit Ukraine vous aideront :

● à obtenir un duplicata d'acte de naissance ou de diplôme ;

● à apostiller des documents pour soumission à un établissement d'enseignement supérieur ;

● à traduire et notarié des documents ;

● à obtenir des conseils sur les procédures éducatives et de visa dans un pays spécifique ;

● à résoudre des problèmes à distance sans retourner en Ukraine.

Consultez les avocats de Visit Ukraine et simplifiez le processus de préparation de votre enfant à étudier à l'étranger.

Conclusions : ce que les parents d'enfants ukrainiens à l'étranger doivent savoir

1. Les enfants bénéficiant d'une protection temporaire ont droit à une éducation gratuite dans l'UE.

2. L'éducation à la maternelle, à l'école et à l'université est accessible et souvent accompagnée d'un soutien de l'État.

3. Tous les documents peuvent être préparés à distance — pas besoin de retourner en Ukraine.

4. L'assistance juridique accélérera le processus et vous protégera des erreurs bureaucratiques.

5. Si vous prévoyez d'inscrire votre enfant à la maternelle, à l'école ou à l'université, il est préférable de commencer à préparer 2-3 mois avant le début de l'année académique.

Nous vous rappelons ! Les étudiants ukrainiens peuvent envisager d'étudier à l'étranger, mais certains pensent que c'est très difficile et coûteux. Aujourd'hui, il existe des programmes spéciaux dans divers pays d'Europe et du monde pour aider les étudiants à s'installer et à trouver des établissements. Découvrez comment fonctionnent les bourses spéciales et où les trouver.

Photo : Depositphotos

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visit Ukraine Insurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Green Card - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visit Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'avocat privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visit Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.