Istruzione per i bambini all'estero durante la protezione temporanea: come ottenere documenti, iscriversi a scuola o all'università e rispettare le norme di residenza

I bambini provenienti dall'Ucraina hanno diritto a un'istruzione gratuita nell'UE, a determinate condizioni. Scopri come organizzare l'istruzione di tuo figlio, ottenere documenti e iscriversi a scuola o all'università senza tornare in Ucraina

Assistenza legale su questioni educative per ucraini in Ucraina e all'estero

OTTENERE

Dopo l'inizio della guerra su larga scala in Ucraina, centinaia di migliaia di famiglie ucraine hanno trovato protezione temporanea nei paesi dell'Unione Europea. Una delle domande più comuni che i genitori pongono è come organizzare l'istruzione per i propri figli mentre sono sotto protezione temporanea all'estero. In questo articolo, daremo un'occhiata dettagliata a:

– se i bambini hanno diritto all'istruzione all'estero,

– come iscriversi a una scuola o università,

– se è necessario un visto e se è necessario tornare in Ucraina per ottenere documenti.

Diritto all'istruzione per i bambini sotto protezione temporanea: cosa garantisce la legge

I bambini sotto protezione temporanea hanno lo stesso diritto all'istruzione dei cittadini del paese ospitante. Questo è garantito dalla Direttiva UE 2001/55/CE, che regola il meccanismo di protezione temporanea nell'UE. Nella maggior parte dei paesi dell'UE, i bambini ucraini possono:

● frequentare l'asilo, la scuola primaria e secondaria gratuitamente;

● ricevere corsi di lingua preparatori prima dell'ammissione;

● iscriversi a istituti di istruzione superiore su base generale o attraverso quote speciali per ucraini.

Come iscrivere un bambino all'asilo o a scuola all'estero?

Il processo di iscrizione di un bambino a un asilo o a una scuola può variare da paese a paese, ma di solito include i seguenti passaggi:

1. Presentare domanda al comune o al dipartimento dell'istruzione con un pacchetto di documenti:

– passaporto o certificato di nascita del bambino;

– prova di protezione temporanea (carta d'identità, estratto);

– certificato medico o libretto vaccinale (a seconda del paese).

2. Assegnazione a una scuola o asilo con posti disponibili, preferibilmente vicino al proprio luogo di residenza.

3. Adattamento linguistico se il bambino non parla la lingua ufficiale – corsi preparatori o classi di "adattamento" separate sono spesso offerti.

Si prega di notare: se il bambino non parla la lingua del paese, questo non è un motivo per rifiutare l'ammissione.

Leggi anche: Finire la scuola all'estero — come ottenere un diploma ucraino nel 2025?

Come iscriversi a un'università in un paese dell'UE?

I teenager e i giovani adulti ucraini possono iscriversi a un'università straniera alle condizioni generali o attraverso programmi preferenziali. Per fare ciò, sarà necessario:

● un certificato di istruzione secondaria completa (tradotto e notarizzato);

● un certificato di competenza linguistica (o ammissione a un corso preparatorio);

● prova di identità e stato (carta d'identità di protezione temporanea o altro permesso di soggiorno).

Si prega di notare: i giovani ucraini che hanno completato la loro istruzione secondaria all'estero hanno ammissione prioritaria agli istituti di istruzione superiore nel loro paese di residenza, proprio come altri diplomati delle scuole e dei college locali.

Leggi anche: Dove vanno più spesso a studiare all'estero i laureati ucraini e quali specializzazioni scelgono?

Non vuoi perdere aggiornamenti importanti e articoli utili? Iscriviti alla nostra newsletter settimanale!

Devo tornare in Ucraina per completare la documentazione?

No, quasi tutte le procedure possono essere completate a distanza. L'emissione di certificati, apostille, traduzione e certificazione di documenti può essere effettuata tramite il consolato o ordinata online, ad esempio, tramite gli avvocati di Visit Ukraine. I nostri specialisti forniscono servizi di apostille documentale e rilascio di duplicati con consegna all'estero. Se tuo figlio non ha un certificato di nascita/diploma, puoi anche ottenere un duplicato tramite un avvocato in Ucraina.

Una copia elettronica dei documenti è spesso sufficiente per l'ammissione a un'università all'estero, e gli originali possono essere presentati in seguito. Tuttavia, si prega di notare che il documento originale sarà richiesto con apostille e traduzione.

Leggi anche: Come ottenere un estratto dal NMH per l'ammissione all'estero?

Come ottenere un visto o cambiare il proprio stato di residenza per studio?

Se tuo figlio prevede di trasferirsi in un altro paese dell'UE per studiare:

● Se la protezione temporanea è in vigore in un paese, è necessario cambiare il proprio stato o ottenere un permesso di soggiorno speciale per studio in un altro paese (visto per studio/permesso di soggiorno per istruzione).

● La maggior parte dei paesi dell'UE consente di cambiare la propria base di soggiorno in studente senza lasciare l'Ucraina.

Ad esempio:

● In Germania, Repubblica Ceca e Polonia, è sufficiente contattare il servizio immigrazione e presentare un pacchetto di documenti per un permesso di soggiorno per studenti.

● In Francia o Belgio, potrebbe essere richiesta prova di fondi, alloggio e assicurazione medica.

Importante: cambiare il proprio stato ti permetterà di evitare di violare le norme migratorie e di rimanere legalmente nel paese mentre studi.

Perché contattare gli avvocati di Visit Ukraine?

Preparare documenti per studiare all'estero è spesso difficile, soprattutto se alcuni documenti sono persi o contengono errori. Gli avvocati di Visit Ukraine ti aiuteranno:

● ottenere un duplicato del certificato di nascita o diploma;

● apostillare documenti per la presentazione a un istituto di istruzione superiore;

● tradurre e notarizzare documenti;

● ricevere consulenza su procedure educative e visti in un paese specifico;

● risolvere questioni a distanza senza tornare in Ucraina.

Consulta gli avvocati di Visit Ukraine e semplifica il processo di preparazione di tuo figlio per studiare all'estero.

Conclusioni: cosa devono sapere i genitori dei bambini ucraini all'estero

1. I bambini con protezione temporanea hanno diritto a un'istruzione gratuita nell'UE.

2. L'istruzione in asilo, scuola e università è accessibile e spesso accompagnata da supporto statale.

3. Tutti i documenti possono essere preparati a distanza — non è necessario tornare in Ucraina.

4. L'assistenza legale accelererà il processo e ti proteggerà da errori burocratici.

5. Se stai pianificando di iscrivere tuo figlio all'asilo, a scuola o all'università, è meglio iniziare a preparare 2-3 mesi prima dell'inizio dell'anno accademico.

Ti ricordiamo! Gli studenti ucraini potrebbero considerare di studiare all'estero, ma alcuni credono che sia molto difficile e costoso. Oggi, ci sono programmi speciali in vari paesi in Europa e nel mondo per aiutare gli studenti a sistemarsi e trovare istituzioni. Scopri come funzionano le borse speciali e dove trovarle.

Foto: Depositphotos

Vuoi sapere di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella Sezione Notizie .

La nostra raccomandazione per un viaggio sicuro e confortevole: 

Visit Ukraine Insurance - assicurazione per un soggiorno sicuro all'estero senza spese inutili;

Green Card - assicurazione auto obbligatoria per viaggiare all'estero;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti per autobus, treni e aerei per/da Ucraina e tra città in tutto il mondo;

Servizio Avvocato Privato - supporto legale professionale su questioni di visto e immigrazione;

Visit Ukraine Merch - acquista abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la ristampa dei materiali su questo sito è consentito solo con un link (collegamento ipertestuale per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.