Refus d'apostille : raisons, erreurs courantes et comment soumettre à nouveau des documents avec succès

Que devez-vous faire si votre demande d'apostille a été refusée ? Dans cet article, nous avons compilé les principales raisons de refus, ainsi que des instructions sur la manière de procéder pour obtenir une apostille. En savoir plus sur les raisons courantes de refus et comment préparer correctement les documents pour l'apostille

La certification d'apostille peut être simple et rapide – commandez le service auprès de professionnels

COMMANDER

Une apostille est un tampon spécial qui confirme l'authenticité d'un document officiel pour une utilisation à l'étranger, en particulier dans les pays qui sont parties à la Convention de La Haye de 1961. Parfois, les demandeurs se voient refuser une apostille. Cette situation cause du stress et des retards dans le traitement des documents pour le travail, les études, les voyages à l'étranger ou l'obtention d'un statut. Dans cet article, nous avons compilé les raisons les plus courantes de refus, les moyens de les résoudre, ainsi que des conseils sur ce qu'il faut faire en cas de refus et qui contacter pour obtenir de l'aide.

Raisons courantes de refus d'apposer une apostille et erreurs typiques

Parmi les raisons les plus courantes de refus d'apostille, on trouve les suivantes :

1. Les documents ne peuvent pas être apostillés

La première et la plus courante des raisons de refus est que le document lui-même n'est pas soumis à la procédure d'apostille. Cela s'applique, en particulier, à :

● documents délivrés par des entités privées (ils ne peuvent pas être apostillés sans notarisation);

● documents qui doivent être soumis à des pays qui ne reconnaissent pas les apostilles (par exemple, le Canada ou les Émirats) — dans de tels cas, une légalisation consulaire est requise.

Que faire : vérifiez les exigences du pays où vous prévoyez de soumettre les documents. Si une apostille n'est pas appropriée, commandez la procédure de légalisation avec traduction et certification au consulat.

2. Incohérence dans la forme ou le contenu du document

Si le document présente des dommages, des corrections, des taches, une impression floue, des signatures ou des sceaux manquants, vous serez très probablement refusé une apostille. De tels documents sont considérés comme mal exécutés.

Solution : vous devez remplacer le document par un nouveau provenant de l'autorité compétente ou, si cela est permis, faire établir une copie notariée d'un échantillon de haute qualité.

3. Le document n'a pas été pré-certifié

De nombreux documents doivent subir une certification supplémentaire avant d'être soumis pour une apostille. Par exemple, les certificats des établissements d'enseignement supérieur doivent être confirmés par le Ministère de l'Éducation.

Comment éviter les erreurs : avant la soumission, renseignez-vous sur la nécessité d'une confirmation préalable. Son absence est l'une des raisons clés de refus.

4. Soumission d'une copie au lieu de l'original

Une autre erreur courante consiste à tenter d'apostiller une copie d'un document qui n'est pas notariée ou ne répond pas aux exigences établies. Une apostille est apposée exclusivement :

● sur le document original;

● ou sur une copie notariée (là où cela est permis).

Conseil : ne prenez pas de risques — il est préférable de vérifier le format dans lequel le document sera accepté pour l'apostille.

5. Soumission à la mauvaise autorité

En Ukraine, les apostilles sont apposées par les ministères suivants :

● Ministère de la Justice — décisions judiciaires, extraits, documents notariés;

● Ministère de l'Éducation et de la Science — diplômes, certificats, autres documents éducatifs;

● Ministère des Affaires Étrangères — références, procurations, autres documents officiels.

Une soumission à la mauvaise autorité entraînera un rejet automatique.

Solution : vérifiez quelle autorité est responsable de la certification d'apostille de votre type de document.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Que faire si l'apostille n'est pas apposée : étapes à suivre

Si votre demande d'apostille a été rejetée, les avocats de Visit Ukraine vous conseillent de suivre ces étapes :

1. Analysez soigneusement la raison du rejet. Vous devriez recevoir une explication écrite ou verbale. Cela vous permettra de déterminer exactement ce qui n'allait pas avec les documents soumis.

2. Vérifiez que le document respecte les exigences de la Convention de La Haye. Renseignez-vous sur la reconnaissance de l'apostille par le pays où vous prévoyez d'utiliser le document et si cela relève de la Convention.

3. Mettez le document en conformité avec les exigences des autorités étatiques. Selon la situation, vous devrez peut-être :

● commander un nouveau document;

● faire certifier une copie par un notaire;

● obtenir une confirmation préalable du ministère concerné.

4. Soumettez à nouveau ou contactez des spécialistes. Si la question est urgente ou s'il y a un risque de refus répété, il est conseillé de demander l'aide d'experts en migration. Un avocat sait exactement comment préparer correctement les documents et les soumettre à nouveau pour vous faire gagner du temps et éviter des retards.

Assistance professionnelle pour l'apposition d'une apostille : comment l'obtenir ?

L'équipe d'avocats en migration de Visit Ukraine fournit des services complets d'apostille :

● analyse préliminaire des documents ;

● instructions sur la manière de corriger les lacunes ;

● préparation de copies notariées ;

● soumission au ministère concerné ;

● apostille accélérée, si possible.

Nos spécialistes aident également avec les traductions et la légalisation consulaire des documents pour une utilisation ultérieure à l'étranger.

Vous avez encore des questions ou avez reçu un refus ? Contactez nos professionnels — nos avocats vous aideront à résoudre la situation rapidement et sans stress.

Nous vous rappelons ! Sur le portail Visit Ukraine, vous pouvez désormais commander la traduction professionnelle de documents de toute complexité avec notarisation par des traducteurs expérimentés en Ukraine. Lisez sur l'ensemble des services pour la traduction de passeports, diplômes, certificats et autres documents, ainsi que sur les délais et les prix au lien.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visit Ukraine Insurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Green Card - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visit Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'Avocat Privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visit Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.