Combien de réfugiés ukrainiens ont surmonté la barrière linguistique à l'étranger ?

Une étude menée par le CES montre que surmonter la barrière linguistique pour les réfugiés ukrainiens est un processus long qui dépend directement de la motivation, de l'âge et des mesures de soutien du pays d'accueil. Découvrez combien d'Ukrainiens à l'étranger ont atteint un niveau de compétence confiant dans la langue de leur pays de résidence

Conseils juridiques pour les Ukrainiens

OBTENIR

Selon l'étude « Réfugiés ukrainiens après trois ans à l'étranger » présentée par le Centre pour la Stratégie Économique (CES) en février 2025, environ 36 % des Ukrainiens fuyant la guerre en dehors de leur patrie suivent des cours de langue dans le pays d'accueil. Ces données montrent qu'un nombre significatif de personnes déplacées internes essaient de s'adapter et de surmonter les difficultés linguistiques, mais tous n'ont pas atteint le niveau requis pour une intégration complète.

Combien de réfugiés ukrainiens parlent la langue du pays d'accueil

Selon l'étude, seulement 18 % des réfugiés ukrainiens parlent B2 ou plus (c'est-à-dire un niveau qui leur permet de communiquer avec confiance dans un large éventail de situations, de travailler et d'étudier).

Les niveaux de compétence linguistique étaient répartis comme suit :

🗣 Aucun 12,2%

🗣 A1 : 31,1%

🗣 A2 : 20,5%

🗣 B1 : 18%

🗣 B2 : 10,3%

🗣 C1 : 5%

🗣 C2 : 3%

Ainsi, malgré le fait que dans le processus d'adaptation, beaucoup ont déjà atteint des niveaux intermédiaires (A1 - B1), le dépassement complet de la barrière linguistique (B2 et plus) reste un défi pour la plupart des réfugiés.

Qui montre les meilleurs résultats

Les compétences linguistiques parmi les réfugiés ukrainiens varient en fonction de l'âge et de la motivation :

1. « Quasi-migrants de travail » (24 % de tous les réfugiés) :

- La principale motivation est économique, pas seulement la recherche d'asile face à la guerre.

- 29 % de ce groupe ont des compétences linguistiques B2 et plus.

2. Jeunes de 18 à 24 ans :

- 36 % d'entre eux connaissent déjà la langue du pays d'accueil à B2 et plus.

- Les chiffres diminuent avec l'âge : dans le groupe de plus de 65 ans, seulement 4 % ont pu atteindre des niveaux élevés (B2+).

Où les réfugiés ukrainiens parlent B2 et plus

L'étude a révélé des différences significatives selon les pays :

🗣 Canada : 42,6%

🗣 Royaume-Uni : 40%

🗣 États-Unis : 29,7%

🗣 Pologne : 19,7%

🗣 Allemagne : 19,7%

🗣 Italie : 18,42%

🗣 République tchèque : 13,9%

🗣 Autres pays : 13,1%

🗣 Espagne : 11,4%

🗣 Roumanie : 0%

Le total pour l'échantillon est de 18,3%.

La raison des taux plus élevés dans les pays anglophones (Canada, Royaume-Uni et États-Unis) peut être la connaissance initiale de l'anglais de nombreux Ukrainiens avant leur départ. Dans les pays germanophones et polonophones, une période d'adaptation plus longue est généralement requise en raison des différences significatives entre ces langues et l'ukrainien et de la complexité plus élevée de la grammaire.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Comment les réfugiés apprennent la langue du pays d'accueil

Selon les experts, il faut entre 800 et 1000 heures d'étude pour atteindre B2 en allemand ou en polonais avec zéro connaissance. Si vous passez au moins une heure par jour à étudier, cela peut prendre jusqu'à trois ans. C'est pourquoi dans un certain nombre de pays, les réfugiés sont activement motivés (ou même obligés) à suivre des cours de langue.

En Allemagne, les réfugiés ukrainiens sont tenus de suivre des cours d'intégration et de langue dans le cadre du programme d'aide sociale (Bürgergeld). Le non-respect de cette exigence peut entraîner une réduction de 30 % des prestations. En conséquence, la proportion de ceux qui sont inscrits à des cours spéciaux en Allemagne est la plus élevée.

La part des réfugiés recevant une aide sous forme de cours de langue par pays

🗣 Allemagne : 57,1%

🗣 Italie : 52,6 %

🗣 Canada : 42,6%

🗣 Royaume-Uni : 40%

🗣 Autres pays : 37,3%

🗣 ÉTATS-UNIS : 32,4%

🗣 République tchèque : 29,2%

🗣 Pologne : 12,3%

Le total de l'échantillon est de 35,8%.

Nous vous rappelons ! L'ukrainien est devenu la deuxième langue étrangère dans les écoles de Hesse en Allemagne. C'est un pas important pour soutenir les enfants ukrainiens et promouvoir la culture ukrainienne en Europe.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visitez Ukraine Assurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Carte Verte - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visitez Ukraine Billets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'Avocat Privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visitez Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visitez Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visitez Ukraine.

Tous droits réservés.