Сколько украинских беженцев преодолели языковой барьер за границей?

Исследование, проведенное CES, показывает, что преодоление языкового барьера для украинских беженцев — это длительный процесс, который напрямую зависит от мотивации, возраста и мер поддержки со стороны принимающей страны. Узнайте, сколько украинцев за границей достигли уверенного уровня владения языком страны проживания

Юридические консультации для украинцев

ПОЛУЧИТЬ

По данным исследования «Украинские беженцы после трех лет за границей», презентованного Центром экономической стратегии (ЦЭС) в феврале 2025 года, около 36% украинцев, спасающихся от войны вне родины, посещают языковые курсы в стране пребывания. Эти данные говорят о том, что значительная часть вынужденных переселенцев старается адаптироваться и преодолеть языковые трудности, однако далеко не все из них уже достигли уровня, необходимого для полноценной интеграции.

Сколько украинских беженцев владеют языком страны пребывания

Согласно исследованию, на уровне B2 или выше (то есть уровне, который даёт возможность уверенно общаться в широком круге ситуаций, работать и учиться) говорят лишь 18% украинских беженцев.

Уровни владения языком распределились следующим образом:

🗣 Отсутствует: 12,2%

🗣 А1: 31,1%

🗣 А2: 20,5%

🗣 B1: 18%

🗣 B2: 10,3%

🗣 C1: 5%

🗣 C2: 3%

Таким образом, несмотря на то, что в процессе адаптации многие уже достигают промежуточных уровней (А1 – B1), полноценное преодоление языкового барьера (B2 и выше) пока остаётся вызовом для большинства беженцев.

Кто демонстрирует лучшие результаты

Языковые навыки среди украинских беженцев различаются в зависимости от возраста и мотивации:

1. «Квазитрудовые мигранты» (24% всех беженцев):

- Основная мотивация – экономическая, а не только поиск убежища от военных действий.

- На уровне B2 и выше владеют языком 29% представителей этой группы.

2. Молодежь 18–24 лет:

- 36% из них уже знают язык страны пребывания на уровне B2 и выше.

- С возрастом показатели снижаются: в группе старше 65 лет достигнуть высоких уровней (B2+) смогли только 4%.

Где украинские беженцы говорят на уровне B2 и выше

Исследование выявило существенные различия по странам:

🗣 Канада: 42,6%

🗣 Великобритания: 40%

🗣 США: 29,7%

🗣 Польша: 19,7%

🗣 Германия: 19,7%

🗣 Италия: 18,42%

🗣 Чехия: 13,9%

🗣 Прочие страны: 13,1%

🗣 Испания: 11,4%

🗣 Румыния: 0%

В целом по выборке – 18,3%.

Причиной более высоких показателей в англоязычных странах (Канада, Великобритания, США) может быть изначальное знание английского языка у многих украинцев ещё до выезда. В немецко- и польскоязычных странах, как правило, нужен более длительный период адаптации из-за существенных отличий этих языков от украинского и более высокой сложности грамматики.

Не хотите пропускать важные обновления и полезные материалы? Подпишитесь на нашу еженедельную рассылку!

Как беженцы изучают язык страны пребывания

По оценкам экспертов, чтобы с нулевым уровнем знаний достичь B2 в немецком или польском языках, требуется от 800 до 1000 часов обучения. Если уделять занятиям хотя бы час в день, это может занять до трёх лет. Именно поэтому в ряде стран беженцев активно мотивируют (или даже обязывают) посещать языковые курсы.

В Германии украинские беженцы должны посещать интеграционные и языковые курсы в рамках программы социальной помощи (Bürgergeld). Невыполнение этого требования грозит уменьшением выплат на 30%. В результате доля тех, кто учится на специальных курсах в Германии, самая высокая.

Доля беженцев, получающих помощь в виде языковых курсов, по странам

🗣 Германия: 57,1%

🗣 Италия: 52,6%

🗣 Канада: 42,6%

🗣 Великобритания: 40%

🗣 Прочие страны: 37,3%

🗣 США: 32,4%

🗣 Чехия: 29,2%

🗣 Польша: 12,3%

В целом по выборке – 35,8%.

Нaпомним! Украинский язык стал вторым иностранным в школах Гессена в Германии. Это важный шаг в поддержке украинских детей и популяризации культуры Украины в Европе.