Jak potwierdzić poprawność tłumaczenia dokumentu: wyjaśnienie Ministerstwa Sprawiedliwości

Bardzo ważne jest prawidłowe potwierdzenie dokładności tłumaczenia dokumentu na Ukrainie lub za granicą. W tym artykule analizujemy zasady i procedury, w tym kto jest uprawniony do certyfikacji, jakie dokumenty są wymagane oraz inne ważne szczegóły

Pomoc prawna w sprawach migracyjnych dla Ukraińców na Ukrainie i za granicą

POBIERZ

Podczas wojny obywatele Ukrainy często stają przed koniecznością tłumaczenia dokumentów urzędowych. Jednak aby móc wykorzystać takie dokumenty w sprawach prawnych lub urzędowych, ważne jest poświadczenie poprawności tłumaczenia, które potwierdza, że tekst przetłumaczonego dokumentu odpowiada oryginałowi.

Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy udzieliło wyjaśnienia dotyczącego tego, jak można przeprowadzić tę procedurę.

Kto może poświadczyć tłumaczenie?

Poświadczenie poprawności tłumaczenia dokumentu jest czynnością notarialną, którą mogą wykonywać zarówno notariusze publiczni, jak i prywatni.

Główne przepisy:

- Notariusz może poświadczyć tłumaczenie dokumentu z jednego języka na inny, jeśli zna odpowiednie języki.

- Jeśli notariusz nie zna jednego z języków, tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza. W takim przypadku notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza. W tym celu tłumacz musi przedstawić dokument potwierdzający jego tożsamość i kwalifikacje.

Jak przeprowadza się poświadczenie?

Poświadczenie poprawności tłumaczenia może być osobnym aktem notarialnym lub być przeprowadzone podczas innego aktu notarialnego, na przykład poświadczenia poprawności kopii dokumentu lub poświadczenia umowy.

Cechy procedury:

1. Tłumaczenie na jednej stronie:

- Oryginalny tekst umieszczany jest po lewej stronie, tłumaczenie - po prawej.

- Tłumaczenie musi zawierać cały tekst dokumentu.

- Podpis tłumacza umieszczany jest pod oboma tekstami.

- Napis poświadczający notariusza dodawany jest na dole.

2. Tłumaczenie na osobnej kartce papieru:

Tłumaczenie jest dołączane do oryginału lub jego kopii, zszyte, podpisane przez notariusza i opieczętowane.

3. Rejestracja aktów notarialnych:

Jeśli poświadczenie tłumaczenia jest połączone z innym aktem notarialnym, każdy z nich jest rejestrowany osobno i otrzymuje swój własny numer rejestracyjny.

Nie chcesz przegapić ważnych aktualizacji i przydatnych artykułów? Zapisz się do naszego cotygodniowego newslettera!

Poświadczenie tłumaczeń za granicą

Dla Ukraińców za granicą istnieje możliwość zwrócenia się do konsulatów Ukrainy. Zgodnie z artykułem 38 Ustawy Ukrainy „O notariuszach”, konsulaty mają prawo poświadczać poprawność przetłumaczonych dokumentów.

Procedura poświadczania poprawności tłumaczenia dokumentów jest ściśle regulowana i może być wykonywana zarówno przez notariuszy, jak i konsulaty. Przestrzeganie tych zasad gwarantuje prawna ważność dokumentu zarówno na Ukrainie, jak i za granicą.

Przypominamy, że prawnicy migracyjni Visit Ukraine to profesjonalny zespół, który pomaga Ukraińcom i cudzoziemcom skutecznie rozwiązywać kwestie legalizacji, dokumentacji, przekraczania granic oraz uzyskiwania zezwoleń na pobyt lub obywatelstwo.

Znamy wszystkie zawiłości przepisów migracyjnych i oferujemy indywidualne podejście do każdego klienta. Śledź link i uzyskaj rzetelne wsparcie oraz szybkie rozwiązanie wszelkich kwestii migracyjnych!

Przypominamy! Procedura potwierdzenia obywatelstwa dziecka na Ukrainie jest obowiązkowa do uzyskania ukraińskiego paszportu i innych ważnych dokumentów. Przeczytaj więcej o wymaganych dokumentach, terminach i szczegółach procedury dla różnych kategorii wnioskodawców.

Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj najnowsze wiadomości i przydatne materiały o Ukrainie i świecie w sekcji Wiadomości .

Nasza rekomendacja na bezpieczną i komfortową podróż: 

Ubezpieczenie Visit Ukraine - ubezpieczenie na bezpieczny pobyt za granicą bez zbędnych wydatków;

Green Card - obowiązkowe ubezpieczenie samochodu na podróż za granicę;

Bilety Visit Ukraine - rezerwuj bilety na autobusy, pociągi i samoloty do/z Ukrainy oraz między miastami na całym świecie;

Usługa prywatnego prawnika - profesjonalne wsparcie prawne w kwestiach wizowych i migracyjnych;

Visit Ukraine Merch - kup patriotyczną odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie.

© 2018-2024, Visit Ukraine. Użycie, kopiowanie lub przedruk materiałów na tej stronie jest dozwolone tylko z linkiem (hiperlinkiem dla publikacji internetowych) do Visit Ukraine.

Wszelkie prawa zastrzeżone.