Come certificare la correttezza di una traduzione di un documento: chiarimenti del Ministero della Giustizia

È molto importante certificare correttamente l'accuratezza di una traduzione di un documento in Ucraina o all'estero. In questo articolo, analizziamo le regole e le procedure, inclusi chi è autorizzato a certificare, quali documenti sono richiesti e altri dettagli importanti

Assistenza legale su questioni di migrazione per gli ucraini in Ucraina e all'estero

OTTENERE

Durante la guerra, i cittadini ucraini si trovano spesso di fronte alla necessità di tradurre documenti ufficiali. Tuttavia, per utilizzare tali documenti in questioni legali o ufficiali, è importante certificare la correttezza della traduzione, che conferma che il testo del documento tradotto corrisponde all'originale.

Il Ministero della Giustizia dell'Ucraina ha fornito chiarimenti su come può essere eseguita questa procedura.

Chi può certificare una traduzione?

Certificare l'accuratezza della traduzione di un documento è un atto notarile che può essere eseguito sia da notai pubblici che privati.

Disposizioni principali:

- Un notaio può certificare la traduzione di un documento da una lingua all'altra se è competente nelle rispettive lingue.

- Se il notaio non conosce una delle lingue, la traduzione deve essere eseguita da un traduttore. In questo caso, il notaio certifica l'autenticità della firma del traduttore. A tal fine, il traduttore deve fornire un documento che confermi la sua identità e qualifiche.

Come viene eseguita la certificazione?

La certificazione della correttezza di una traduzione può essere un atto notarile separato o essere eseguita durante un altro atto notarile, ad esempio, la certificazione dell'accuratezza di una copia di un documento o la certificazione di un contratto.

Caratteristiche della procedura:

1. Traduzione su una pagina:

- Il testo originale è collocato sul lato sinistro, la traduzione - sul lato destro.

- La traduzione deve includere l'intero testo del documento.

- La firma del traduttore è collocata sotto entrambi i testi.

- L'iscrizione di certificazione del notaio è aggiunta in fondo.

2. Traduzione su un foglio separato:

La traduzione è allegata all'originale o alla sua copia, legata, firmata dal notaio e timbrata.

3. Registrazione degli atti notarili:

Se la notarizzazione di una traduzione è accompagnata da un altro atto notarile, ciascuno di essi è registrato separatamente e riceve il proprio numero di registrazione.

Non vuoi perdere aggiornamenti importanti e articoli utili? Iscriviti alla nostra newsletter settimanale!

Certificazione delle traduzioni all'estero

Per gli ucraini all'estero, c'è la possibilità di rivolgersi agli uffici consolari dell'Ucraina. Ai sensi dell'articolo 38 della Legge dell'Ucraina "Sui Notai", gli uffici consolari hanno il diritto di certificare la correttezza dei documenti tradotti.

La procedura per certificare l'accuratezza della traduzione dei documenti è chiaramente regolamentata e può essere eseguita sia da notai che da uffici consolari. Il rispetto di queste regole garantisce la validità legale del documento sia in Ucraina che all'estero.

Come promemoria, gli avvocati per la migrazione di Visit Ukraine sono un team professionale che aiuta ucraini e stranieri a risolvere con successo questioni di legalizzazione, pratiche burocratiche, attraversamento delle frontiere e ottenimento di permessi di soggiorno o cittadinanza.

Sappiamo tutte le complessità della legislazione migratoria e offriamo un approccio individuale a ciascun cliente. Segui il link e ottieni supporto affidabile e rapida risoluzione di qualsiasi problema migratorio!

Ti ricordiamo! La procedura per confermare la cittadinanza del bambino in Ucraina è obbligatoria per ottenere un passaporto ucraino e altri documenti importanti. Leggi di più sui documenti richiesti, le scadenze e specifiche della procedura per diverse categorie di richiedenti.

Vuoi sapere di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella sezione Notizie .

La nostra raccomandazione per un viaggio sicuro e confortevole: 

Visit Ukraine Insurance - assicurazione per un soggiorno sicuro all'estero senza spese inutili;

Green Card - assicurazione auto obbligatoria per viaggiare all'estero;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti per autobus, treni e aerei per/dall'Ucraina e tra città in tutto il mondo;

Servizio Avvocato Privato - supporto legale professionale su questioni di visto e migrazione;

Visit Ukraine Merch - acquista abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2024, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la riproduzione di materiali su questo sito è consentita solo con un link (collegamento ipertestuale per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.