Jak powstała nazwa "Ukraina": historia i mity

Po raz pierwszy nazwa "Ukraina" pojawiła się w annałach "Powieści minionych lat" w 1187 roku, ale nasz kraj oficjalnie nazywano tak dopiero w XIX wieku. Dowiedz się, skąd pochodzi nazwa "Ukraina" i jakie mity tworzy wokół niej rosyjska propaganda

Jeśli doceniasz projekt Visit Ukraine i naszą pomoc, możesz wesprzeć pracę zespołu

DAROWIZNA

Historia Ukrainy jest bardzo stara, interesująca i wypełniona wieloma wydarzeniami. Jednak pojawienie się jej nazwy można wyróżnić jako osobną stronę w formowaniu się państwa.

Skąd wzięła się nazwa "Ukraina"? Co ona oznacza? O pochodzeniu i formowaniu się nazwy "Ukraina" mówimy poniżej.

Skąd pochodzi nazwa "Ukraina"?

Pochodzenie nazwy "Ukraina" od dawna przyciąga uwagę naukowców, ale wciąż nie ma jednego wyjaśnienia. Niektórzy badacze łączą ją z wyrazami kray, to znaczy, "najdalsza część terytorium od centrum", inni - z rzeczownikami kray, kraj w sensie "rodzinna kraina, własny kraj, rodzinna ziemia." Istnieje inny pogląd, według którego nazwa Ukraina rzekomo pochodzi od czasownika украяти (odciąć), to znaczy, pierwotne znaczenie tej nazwy to "kawałek ziemi, odcięty (odcięty) od całości, który później sam stał się całością (oddzielnym krajem)".

Wersja, która łączy nazwę Ukraina z wyrazami "ziemia", "kraj" powinna być uznawana za najbardziej prawdopodobną i przekonującą. Rzeczownik kray w znaczeniu "segment, kawałek; kawałek ziemi" istniał jeszcze w wspólnym języku słowiańskim i jest teraz znany w wielu językach słowiańskich. Ponieważ plemiona słowiańskie od czasów niepamiętnych miały swoje terytoria, które były głównie oddzielone naturalnymi granicami - rzekami, lasami, bagnami, solniskami (dlatego nie było mieszania plemion), starosłowiańskie słowo kray "segment, kawałek ziemi" nabrało nowego znaczenia - "terytorium należące do plemienia".

Pierwsze pojawienie się nazwy "Ukraina"

"Ukraina" jest jedyną nazwą terytorium zamieszkanego przez naród ukraiński. Po raz pierwszy słowo to pojawiło się w liście Ipatieva "Powieści minionych lat", gdzie kronikarz opowiada o śmierci księcia Wołodymyra Hlibowycza z Perejasławia w 1187 roku: "I wszyscy ludzie Perejasławia płakali za nim... Ukraina bardzo się starała dla niego."

Fragment Ewangelii Peresopnytskiej (1556), w którym występuje słowo "Ukraina"

"Ukraina" w czasach Kozaków

Wraz z rozwojem regionu kozackiego w XVI wieku nazwa "kraj" stała się nazwą geograficzną terytorium kozackiego, które obejmowało rozległe obszary regionu Dniepru - Prawobrzeżną i Lewobrzeżną.

Nazwa "Ukraina" zyskała szczególne znaczenie polityczne w okresie Chmielnickiego. Chociaż oficjalna nazwa Kozackiego Hetmanatu XVII-XVIII wieku brzmiała "Armia Zaporoska" (z różnymi wariantami), jego terytorium to "ziemia kozacka", która zazwyczaj była nazywana Ukrainą zarówno w praktyce ukraińskiej, jak i polskiej.

Mapa "Europejskiej Tatarji lub Małej Tatarji" autorstwa Włocha Giacomo Cantelli da Vignola (1688). Transnistria jest pokazana jako "Ukraina lub ziemia Kozaków zaporoskich"

Dlatego nazwy Ukraina, ukraiński, naród ukraiński były coraz częściej używane w życiu politycznym i kulturalnym Hetmanatu. Spotykamy je w aktach i dokumentach B. Chmielnickiego, I. Wyhowskiego, P. Doroszenki, I. Samojłowycza, I. Mazepy, P. Orłyka. Starszy Doroszenko w liście do Zaporoża w 1671 roku pisał o "całej Ukrainie", "naszym ukraińskim narodzie", "ukr. miastach" itd.

 Hetman Pylyp Orlyk z sympatią używał tej nazwy w aktach oficjalnych i w prywatnych listach. W traktacie z Krymem z 1711 roku Orlyk jest tytułowany "dux Ukrainae".

Nazwa ta stała się znana i popularna w Europie Zachodniej również dzięki drugiemu wydaniu "Opisania Ukrainy" autorstwa inżyniera wojskowego Guillaume Levasseur de Beauplan w 1661 roku.

Po traktacie andruszowskim z 1667 roku i podziale Ukrainy między Moskwę a Polskę pojawiają się nazwy "Sogobiczna" i "Togobiczna" Ukraina, a dla Lewobrzeża "Mała rosyjska Ukraina".

Chociaż nazwa "Ukraina" była szeroko używana w Hetmanacie w XVII i XVIII wieku, poza jego granicami nie stała się oficjalną nazwą ukraińskiego państwa, ponieważ nadal była "Armią Zaporoską" lub, w częściach, które były pod wpływem rosyjskim, "Małą Rosją".

Odwiedź Ukrainę w mediach społecznościowych: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Nazwa "Ukraina" w XIX-XX wieku

Gdy tylko większość ukraińskich ziem została zjednoczona w XIX wieku, całe terytorium państwa otrzymało nazwę "Ukraina".

Od drugiej połowy XIX wieku nazwa "Ukraina" była używana w ukraińskim życiu cywilnym i prywatnym, definiując całe terytorium narodu ukraińskiego i eliminując wszystkie inne nazwy (w szczególności Mała Rosja).

Po ogłoszeniu Ukraińskiej Republiki Ludowej nazwy Ukraina i naród ukraiński ostatecznie ustaliły się jako oficjalne nazwy ukraińskiego państwa.

Pod rządami radzieckimi Ukraina była nazywana Ukraińską Socjalistyczną Republiką Radziecką, a od 31 stycznia 1937 roku Ukraińską Socjalistyczną Republiką Radziecką.

Po ogłoszeniu niepodległości w 1991 roku nazwa Ukraina została ustalona dla ukraińskiego państwa.

Mity o nazwie "Ukraina"

W Rosji popularna jest wersja, że nazwa "Ukraina" oznacza "peryferie rosyjskiego imperium", ale to wcale nie jest prawda. W końcu widzimy z historii, że niezależnie od jej pochodzenia, słowo Ukraina należało do państwa kozackiego, które zostało stworzone przez Bohdana Chmielnickiego. To znaczy, taka nazwa była stosowana do Ukrainy długo przed tym, jak państwo stało się częścią rosyjskiego imperium.

Oczywiście nie była to "peryferia" rosyjskiego imperium i przez cały czas domagała się pełnej niezależności państwowej. To z tego powodu użycie słowa Ukraina było zabronione w carskiej Rosji. I tylko gdy stało się jasne dla królewskich urzędników, że tego słowa nie można zniszczyć i wymazać z pamięci Ukraińców, postanowiono je zdyskredytować. Rosyjska propaganda zaczęła tłumaczyć nazwę naszego regionu, Ukrainy, jako "peryferie Rosji", to znaczy, włożyli w to słowo pejoratywne i nietypowe znaczenie.

Tak więc nazwa "Ukraina" ma bogatą historię i pojawiła się długo przed pojawieniem się rosyjskiego imperium. Dlatego mit rozpowszechniany przez Federację Rosyjską o powstaniu nazwy "Ukraina" nie ma nic wspólnego z rzeczywistością.

Przypominamy! Jak Moskwa próbowała przywłaszczyć Kijowską Ruś, opowiedzieliśmy w tym artykule.

Może Cię zainteresować:

Wizytówka Ukrainy Darowizna - zrób dobry uczynek i ważny wkład w zwycięstwo Ukrainy;

Wizytówka Ukrainy Wycieczki - największa internetowa baza wycieczek do Ukrainy na każdą kieszeń;

Wizytówka Ukrainy Merch - wybierz patriotyczną odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie;

Wizytówka Ukrainy Wiadomości - otrzymuj najnowsze wiadomości i aktualizacje w naszym kanale Telegram;

Współpraca - współpraca i integracje reklamowe z projektami Wizytówka Ukrainy i Wizytówka Świata.

© 2018-2024, Wizytówka Ukrainy. Użycie, kopiowanie lub przedruk materiałów na tej stronie dozwolone jest tylko z linkiem (hiperlinkiem dla publikacji online) do Wizytówki Ukrainy.

Wszystkie prawa zastrzeżone.