Come è apparso il nome "Ucraina": storia e miti

Per la prima volta, il nome "Ucraina" è apparso negli annali "La storia degli anni passati" nel 1187, ma il nostro stato è stato ufficialmente chiamato così solo nel XIX secolo. Scopri da dove proviene il nome "Ucraina" e quali miti crea la propaganda russa attorno ad esso

Se apprezzi il progetto Visit Ukraine e il nostro aiuto, puoi sostenere il lavoro del team

DONARE

La storia dell'Ucraina è molto antica, interessante e piena di eventi. Tuttavia, l'apparizione del suo nome può essere evidenziata come una pagina separata nella formazione dello stato.

Come è nato il nome "Ucraina"? Qual è il suo significato? Parliamo dell'origine e della formazione del nome "Ucraina" qui sotto.

Da dove proviene il nome "Ucraina"?

L'origine del nome "Ucraina" ha a lungo attirato l'attenzione degli scienziati, ma non c'è ancora una spiegazione unica. Alcuni ricercatori lo hanno associato alle parole kray, cioè "la parte più lontana del territorio dal centro", altri - con i sostantivi kray, paese nel senso di "regione natale, proprio paese, terra natale." C'è un'altra opinione, secondo la quale il nome Ucraina presumibilmente deriva dal verbo украяти (tagliare), cioè, il significato originale di questo nome è "un pezzo di terra, tagliato (staccato) dal tutto, che in seguito è diventato un tutto (un paese separato)".

La versione che collega il nome Ucraina con le parole "terra", "paese" dovrebbe essere considerata la più probabile e convincente. Il sostantivo confine con il significato di "segmento, pezzo; un pezzo di terra" era ancora nella lingua slava comune ed è ora conosciuto in molte lingue slave. Poiché le tribù slave da tempo immemorabile avevano i loro territori, che erano per lo più separati da confini naturali - fiumi, foreste, paludi, saline (pertanto, non c'era mescolanza di tribù), la parola slava antica kray "un segmento, un pezzo di terra" ha acquisito un nuovo significato - "un territorio appartenente a una tribù".

La prima apparizione del nome "Ucraina"

"Ucraina" è l'unico nome del territorio abitato dal popolo ucraino. Per la prima volta, la parola è apparsa nell'elenco di Ipatiev "Racconti di anni passati", dove il cronista racconta della morte del principe Volodymyr Hlibovych di Pereyaslav nel 1187: "E tutto il popolo di Pereyaslav pianse per lui... L'Ucraina si è impegnata molto per lui."

Un passaggio dal Vangelo di Peresopnytsia (1556) in cui appare la parola "Ucraina"

"Ucraina" ai tempi dei Cosacchi

Con lo sviluppo della regione cosacca nel XVI secolo, il nome "paese" divenne il nome geografico del territorio cosacco, che copriva le vaste distese della regione del Dnipro - Pravoberezhna e Livoberezhna.

Il nome "Ucraina" acquisì un significato politico speciale durante il periodo di Khmelnytskyi. Sebbene il nome ufficiale dello Stato cosacco-hetman dei secoli XVII-XVIII fosse "Esercito Zaporozhiano" (con varie varianti), il suo territorio era "terra cosacca", che di solito veniva chiamata Ucraina sia nella pratica ucraina che in quella polacca.

Mappa di "Tataria Europea o Piccola Tataria" dell'italiano Giacomo Cantelli da Vignola (1688). La Transnistria è mostrata come "Ucraina o la terra dei Cosacchi Zaporozhiani"

È per questo che i nomi Ucraina, ucraino, popolo ucraino venivano sempre più utilizzati nella vita politica e culturale dell'Hetmanato. Li incontriamo in atti e documenti di B. Khmelnytskyi, I. Vyhovskyi, P. Doroshenko, I. Samoilovych, I. Mazepa, P. Orlyk. L'anziano Doroshenko in una lettera a Zaporizhzhia nel 1671 scrisse di "tutta l'Ucraina", "il nostro popolo ucraino", "città ucr. " ecc.

 L'hetman Pylyp Orlyk usava affettuosamente questo nome in atti ufficiali e in lettere private. Nel trattato del 1711 con la Crimea, Orlyk è intitolato "dux Ukrainae".

Questo nome divenne noto e popolare anche in Europa occidentale grazie alla seconda edizione della "Descrizione d'Ukrainie" dell'ingegnere militare Guillaume Levasseur de Beauplan nel 1661.

Dopo l'Accordo di Andrus del 1667 e la divisione dell'Ucraina tra Mosca e Polonia, appaiono i nomi "Ucraina Sogobichna" e "Ucraina Togobichna", e per la Riva Sinistra "Piccola Ucraina russa".

Sebbene il nome "Ucraina" fosse ampiamente usato nell'Hetmanato nei secoli XVII e XVIII, al di fuori dei suoi confini, non divenne il nome ufficiale dello stato ucraino, poiché continuava a essere "Esercito Zaporozhiano" o, nelle parti che erano sotto l'influenza russa, "Piccola Russia".

Visita l'Ucraina sui social media: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Il nome "Ucraina" nel XIX-XX secolo

Non appena la maggior parte delle terre ucraine furono unite nel XIX secolo, l'intero territorio dello stato ricevette il nome "Ucraina".

Dalla seconda metà del XIX secolo, il nome "Ucraina" è stato utilizzato nella vita civile e privata ucraina, definendo l'intero territorio del popolo ucraino ed eliminando tutti gli altri nomi (in particolare, Piccola Russia).

Dopo la proclamazione della Repubblica Popolare Ucraina, i nomi Ucraina e popolo ucraino si stabiliscono finalmente come i nomi ufficiali dello stato ucraino.

Sotto il regime sovietico, l'Ucraina era chiamata Repubblica Socialista Sovietica Ucraina, e dal 31 gennaio 1937, Repubblica Socialista Sovietica Ucraina.

Con la dichiarazione di Indipendenza nel 1991, il nome Ucraina è stato fissato per lo stato ucraino.

Miti sul nome "Ucraina"

In Russia, una versione popolare è che il nome "Ucraina" significhi "periferia dell'impero russo", ma questo non è affatto vero. Dopotutto, vediamo dalla storia che, indipendentemente dalla sua origine, la parola Ucraina apparteneva allo stato cosacco, che fu creato da Bohdan Khmelnitsky. Cioè, un tale nome è stato applicato all'Ucraina molto prima che lo stato diventasse parte dell'impero russo.

Certo, non era una "frangia" dell'impero russo e ha sempre rivendicato la piena indipendenza statale. È stato proprio per questo che l'uso della parola Ucraina è stato vietato nella Russia zarista. E solo quando divenne chiaro agli ufficiali reali che questa parola non poteva essere distrutta e cancellata dalla memoria degli ucraini, si decise di screditarla. La propaganda russa iniziò a spiegare il nome della nostra regione, Ucraina, come "periferia della Russia", cioè, attribuendo un significato dispregiativo e non caratteristico a questa parola.

Quindi, il nome "Ucraina" ha una storia ricca e è apparso molto prima dell'apparizione dell'impero russo. Pertanto, il mito diffuso dalla federazione russa sull'emergere del nome "Ucraina" non ha nulla a che fare con la realtà.

Vi ricordiamo! Come Mosca ha cercato di appropriarsi della Rus' di Kiev, lo abbiamo raccontato in questo articolo.

Potresti essere interessato a:

Visita Ucraina Donazione - fai una buona azione e un importante contributo alla Vittoria dell'Ucraina;

Visita Ucraina Tour - il più grande database online di tour in Ucraina per ogni gusto;

Visita Ucraina Merch - scegli abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo;

Visita Ucraina News - ricevi le ultime notizie e aggiornamenti nel nostro canale Telegram;

Cooperazione - cooperazione e integrazioni pubblicitarie con i progetti Visit Ukraine e Visit World.

© 2018-2024, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la riproduzione di materiali su questo sito è consentito solo con un link (collegamento ipertestuale per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.