Come confermare un diploma ucraino in Polonia: dettagli importanti

Se gli ucraini con istruzione superiore vogliono lavorare nella loro specialità in Polonia, devono seguire la procedura di convalida del diploma. Scopri di più sui modi in cui puoi confermare il tuo diploma di un'università ucraina in Polonia

Consulenza legale su istruzione e occupazione per ucraini all'estero

Ottieni

Per poter essere impiegati in Polonia sulla base di un'istruzione ottenuta in Ucraina, è necessario confermare il diploma. Ci sono 2 modi per farlo: ottenere un certificato speciale o sottoporsi a una procedura di nostrificazione.

Nel nostro articolo precedente, abbiamo riportato che la Polonia ha introdotto una serie di cambiamenti per i rifugiati ucraini, alcuni dei quali riguardano i bambini e l'istruzione scolastica.

Certificato di riconoscimento del diploma in Polonia

I diplomi ucraini rilasciati prima del 19 giugno 2006 non devono essere nostrificati, basta il riconoscimento. Puoi scoprire se devi sottoporti alla procedura di nostrificazione sul sito web dell'Agenzia Nazionale per lo Scambio Accademico (NAWA). 

Per farlo, devi specificare il paese di istruzione superiore e l'anno di laurea. Questo fornirà accesso a informazioni complete in polacco e inglese. Il certificato generato può essere stampato. 

In precedenza, ti abbiamo detto che gli ucraini che vivono in Polonia potranno richiedere tre importanti tipi di supporto dall'inizio di luglio.

Caratteristiche della procedura di nostrificazione

La procedura di nostrificazione in Polonia viene effettuata presso le istituzioni di istruzione superiore dove il richiedente presenta i documenti di persona. È importante che l'università scelta abbia una categoria accademica A+, A o B+ nella disciplina pertinente. Le informazioni sulla categoria possono essere trovate sul sito web dell'università.

I documenti presentati devono essere tradotti in polacco. Di solito, una traduzione ordinaria è sufficiente, ma alcune università potrebbero richiedere una traduzione giurata, che dovrebbe essere verificata direttamente con l'istituzione. I diplomi e altri documenti educativi possono essere presentati come copie.

In Polonia, non esiste un elenco unico di università per la nostrificazione, quindi è necessario cercare un'università adatta da soli. È importante assicurarsi che l'università abbia una specializzazione che hai studiato in Ucraina. Il processo di nostrificazione prevede un confronto dei programmi educativi, quindi dovresti familiarizzare in anticipo con i programmi di studio di un'università polacca, che di solito sono disponibili sul sito web dell'istituzione.

Puoi ottenere consulenze sull'istruzione degli ucraini all'estero sul portale Visit Ukraine. I nostri avvocati possono rispondere a tutte le tue domande sulle attuali regole di ammissione a determinate istituzioni educative, oltre ad aiutarti nella preparazione dei documenti per l'ammissione e lo studio all'estero. Per ordinare una consulenza specialistica, ti preghiamo di seguire questo link.

La procedura di nostrificazione richiede fino a 90 giorni, durante i quali l'università polacca confronta il tuo programma educativo con quello implementato presso la loro istituzione. 

Visita l'Ucraina sui social media: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Documenti richiesti

Dopo la scelta finale di un'istituzione educativa, è necessario preparare un pacchetto di documenti necessari. Dipende dai requisiti di una particolare università. Molto probabilmente, ti verrà chiesto di fornire i seguenti documenti:

1. Una domanda per la nostrificazione del diploma che indica la specializzazione ottenuta;

2. Certificato di nascita e la sua traduzione notarile in polacco;

3. Diploma di istruzione superiore con un allegato e la sua traduzione notarile in polacco;

4. Certificato dell'Agenzia Nazionale per lo Scambio Accademico (NAWA) sulla possibilità di riconoscere un diploma di istruzione superiore in Polonia;

5. Documenti per la valutazione del curriculum e della durata degli studi con traduzione in polacco;

6. Se necessario, documenti per confermare il nome o il cognome con traduzione in polacco. 

Dopo che l'università ha controllato i documenti, dovrebbe inviare una lettera con i dettagli per il pagamento della tassa. Assicurati che la domanda contenga l'indirizzo corretto e il numero della cassetta postale. Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni, altrimenti la domanda non verrà elaborata. 

Puoi saperne di più sui nuovi pagamenti babciowe per i genitori in Polonia qui.

Pagamento per la nostrificazione e periodo di attesa

Per coprire i costi del riconoscimento del diploma, è necessario contattare l'Ufficio del Lavoro Distrettuale. Prima, devi creare un account elettronico sul sito praca.gov.pl. 

Contatta immediatamente l'Ufficio del Lavoro dopo aver ricevuto una lettera dall'università riguardo al pagamento. La lettera deve essere scannerizzata o fotocopiata per creare una copia elettronica. Puoi ottenere aiuto nella preparazione di una domanda per il finanziamento della nostrificazione presso il Servizio per l'Impiego. Dopo che la domanda è stata approvata, il Servizio per l'Impiego effettuerà un pagamento direttamente all'università, coprendo tutte le spese necessarie.

Di solito, la procedura di nostrificazione può richiedere fino a 90 giorni dalla data di presentazione della domanda, ma il periodo di attesa può essere esteso a causa delle code.

Dopo aver completato un controllo dettagliato del curriculum e confrontato le materie e le ore accademiche, ti verrà fornita una delle seguenti decisioni:

1. Rifiuto di riconoscere il diploma;

2. Riconoscimento di un diploma con un grado inferiore;

3. Richiesta di seguire corsi aggiuntivi per il riconoscimento del diploma;

4. Riconoscimento di un diploma senza alcun requisito.

Ti ricordiamo! Dal 1° luglio, la Polonia ha cancellato il programma 40+ per i rifugiati ucraini. Leggi di più su dove puoi ora trovare alloggi gratuiti, quali risorse utilizzare e come le organizzazioni benefiche aiutano.

Vuoi saperne di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella sezione Notizie .

Ihor Usyk è il Responsabile del Dipartimento Legale di Visit Ukraine

Un avvocato altamente qualificato in materia di istruzione ti aiuterà a gestire tutte le complessità della campagna di ammissione, le specifiche degli esami e il pacchetto di documenti richiesti per l'ammissione a un'università. Ordina una consulenza specialistica al link.

La nostra raccomandazione per un viaggio sicuro e confortevole: 

Visit Ukraine Insurance - assicurazione per un soggiorno sicuro all'estero senza spese inutili;

Green Card - assicurazione auto obbligatoria per viaggiare all'estero;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti per autobus, treni e aerei da/per l'Ucraina e tra le città di tutto il mondo;

Servizio Avvocato Privato - supporto legale professionale su questioni di visto e migrazione;

Visit Ukraine Merch - acquista abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2024, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la ristampa dei materiali su questo sito è consentito solo con un link (iperlink per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.