Cómo confirmar un diploma ucraniano en Polonia: detalles importantes

Si los ucranianos con educación superior quieren trabajar en su especialidad en Polonia, necesitan pasar por el procedimiento de validación del diploma. Descubre más sobre las formas en que puedes confirmar tu diploma de una universidad ucraniana en Polonia

Asesoría legal sobre educación y empleo para ucranianos en el extranjero

Obtener

Para poder trabajar en Polonia con un título obtenido en Ucrania, es necesario confirmar el diploma. Hay 2 formas de hacerlo: obtener un certificado especial o someterse a un procedimiento de nostrificación.

En nuestro artículo anterior, informamos que Polonia ha introducido una serie de cambios para los refugiados de Ucrania, algunos de los cuales se refieren a los niños y la educación escolar.

Certificado de reconocimiento de diploma en Polonia

Los diplomas ucranianos emitidos antes del 19 de junio de 2006 no necesitan ser nostrificados, solo se requiere el reconocimiento. Puedes averiguar si necesitas someterte al procedimiento de nostrificación en el sitio web de la Agencia Nacional de Intercambio Académico (NAWA). 

Para ello, necesitas especificar el país de educación superior y el año de graduación. Esto proporcionará acceso a información completa en polaco e inglés. El certificado generado se puede imprimir. 

Anteriormente, te dijimos que los ucranianos que viven en Polonia podrán solicitar tres tipos importantes de apoyo a partir de julio.

Características del procedimiento de nostrificación

El procedimiento de nostrificación en Polonia se lleva a cabo en instituciones de educación superior donde el solicitante presenta documentos en persona. Es importante que la universidad elegida tenga una categoría académica A+, A o B+ en la disciplina correspondiente. La información sobre la categoría se puede encontrar en el sitio web de la universidad.

Los documentos presentados deben estar traducidos al polaco. Por lo general, una traducción ordinaria es suficiente, pero algunas universidades pueden requerir una traducción jurada, que debe verificarse directamente con la institución. Los diplomas y otros documentos educativos pueden presentarse como copias.

En Polonia, no hay una lista única de universidades para nostrificación, por lo que necesitas buscar una universidad adecuada por tu cuenta. Es importante asegurarse de que la universidad tenga una especialidad que estudiaste en Ucrania. El proceso de nostrificación implica una comparación de programas educativos, por lo que debes familiarizarte con los planes de estudio de una universidad polaca con anticipación, que generalmente están disponibles en el sitio web de la institución.

Puedes obtener asesoramiento sobre la educación de los ucranianos en el extranjero en el portal Visit Ukraine. Nuestros abogados pueden responder todas tus preguntas sobre las reglas actuales para la admisión a ciertas instituciones educativas, así como ayudar con la preparación de documentos para la admisión y el estudio en el extranjero. Para solicitar una consulta especializada, por favor sigue este enlace.

El procedimiento de nostrificación toma hasta 90 días, durante los cuales la universidad polaca compara tu programa educativo con el que se implementa en su institución. 

Visita Ucrania en las redes sociales: Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Documentos requeridos

Después de la elección final de una institución educativa, necesitas preparar un paquete de documentos necesarios. Depende de los requisitos de una universidad en particular. Lo más probable es que se te pida que proporciones los siguientes documentos:

1. Una solicitud de nostrificación de diploma indicando la especialidad obtenida;

2. Certificado de nacimiento y su traducción notariada al polaco;

3. Diploma de educación superior con un anexo y su traducción notariada al polaco;

4. Certificado de la Agencia Nacional de Intercambio Académico (NAWA) sobre la posibilidad de reconocer un diploma de educación superior en Polonia;

5. Documentos para la evaluación del plan de estudios y la duración de los estudios con traducción al polaco;

6. Si es necesario, documentos para confirmar el nombre o apellido con traducción al polaco. 

Después de que la universidad haya verificado los documentos, deben enviar una carta con los detalles para el pago de la tarifa. Asegúrate de que la solicitud contenga la dirección correcta y el número de buzón. El pago debe realizarse dentro de los 14 días, de lo contrario, la solicitud no será procesada. 

Puedes aprender más sobre los nuevos pagos de babciowe para padres en Polonia aquí.

Pago por nostrificación y período de espera

Para cubrir los costos de reconocimiento de diploma, necesitas contactar a la Oficina de Trabajo del Distrito. Primero, necesitas crear una cuenta electrónica en el sitio web praca.gov.pl. 

Contacta a la Oficina de Trabajo inmediatamente después de recibir una carta de la universidad sobre el pago. La carta debe ser escaneada o fotocopiada para crear una copia electrónica. Puedes obtener ayuda en la preparación de una solicitud de financiación para la nostrificación en el Servicio de Empleo. Después de que la solicitud sea aprobada, el Servicio de Empleo realizará un pago directamente a la universidad, cubriendo todos los gastos necesarios.

Por lo general, el procedimiento de nostrificación puede tardar hasta 90 días a partir de la fecha de la solicitud, pero el período de espera puede extenderse debido a las colas.

Después de completar una verificación detallada del plan de estudios y comparar asignaturas y horas académicas, se te proporcionará una de las siguientes decisiones:

1. Negativa a reconocer el diploma;

2. Reconocimiento de un diploma con un grado inferior;

3. Requisito de tomar cursos adicionales para el reconocimiento del diploma;

4. Reconocimiento de un diploma sin ningún requisito.

¡Te recordamos! El 1 de julio, Polonia canceló el programa 40+ para refugiados ucranianos. Lee más sobre dónde puedes encontrar vivienda gratuita ahora, qué recursos utilizar y cómo ayudan las organizaciones benéficas.

¿Quieres saber más? Lee las últimas noticias y materiales útiles sobre Ucrania y el mundo en la sección de Noticias .

Ihor Usyk es el Jefe del Departamento Legal en Visit Ukraine

Un abogado de educación altamente calificado te ayudará a lidiar con todas las complejidades de la campaña de admisiones, las especificidades de los exámenes y el paquete de documentos requeridos para la admisión a una universidad. Solicita una consulta especializada en el enlace.

Nuestra recomendación para un viaje seguro y cómodo: 

Visita Ucrania Seguro - seguro para una estancia segura en el extranjero sin gastos innecesarios;

Tarjeta Verde - seguro de automóvil obligatorio para viajar al extranjero;

Visita Ucrania Boletos - reserva de boletos para autobuses, trenes y aviones hacia/desde Ucrania y entre ciudades de todo el mundo;

Servicio de Abogado Privado - apoyo legal profesional en cuestiones de visa y migración;

Visita Ucrania Merch - compra de ropa y accesorios patrióticos con entrega a nivel mundial.

© 2018-2024, Visita Ucrania. El uso, copia o reimpresión de materiales en este sitio está permitido solo con un enlace (hipervínculo para publicaciones en línea) a Visita Ucrania.

Todos los derechos reservados.