Comment confirmer un diplôme ukrainien en Pologne : détails importants

Si des Ukrainiens ayant un diplôme supérieur souhaitent travailler dans leur spécialité en Pologne, ils doivent passer par la procédure de validation de diplôme. Découvrez-en plus sur les moyens de confirmer votre diplôme d'une université ukrainienne en Pologne

Conseils juridiques sur l'éducation et l'emploi pour les Ukrainiens à l'étranger

Obtenir

Pour être employé en Pologne sur la base d'un diplôme obtenu en Ukraine, il est nécessaire de faire reconnaître le diplôme. Il existe 2 façons de le faire : obtenir un certificat spécial ou subir une procédure de nostrification.

Dans notre précédent article, nous avons rapporté que la Pologne a introduit un certain nombre de changements pour les réfugiés d'Ukraine, dont certains concernent les enfants et l'éducation scolaire.

Certificat de reconnaissance de diplôme en Pologne

Les diplômes ukrainiens délivrés avant le 19 juin 2006 n'ont pas besoin d'être nostrifiés, seule la reconnaissance suffit. Vous pouvez vérifier si vous devez subir la procédure de nostrification sur le site de l'Agence nationale pour l'échange académique (NAWA). 

Pour ce faire, vous devez indiquer le pays d'enseignement supérieur et l'année de diplôme. Cela donnera accès à des informations complètes en polonais et en anglais. Le certificat généré peut être imprimé. 

Auparavant, nous vous avions informé que les Ukrainiens vivant en Pologne pourront demander trois types importants de soutien à partir du début juillet.

Caractéristiques de la procédure de nostrification

La procédure de nostrification en Pologne est effectuée dans les établissements d'enseignement supérieur où le candidat soumet les documents en personne. Il est important que l'université choisie ait une catégorie académique A+, A ou B+ dans la discipline concernée. Les informations sur la catégorie peuvent être trouvées sur le site de l'université.

Les documents soumis doivent être traduits en polonais. En général, une traduction ordinaire suffit, mais certaines universités peuvent exiger une traduction assermentée, ce qui doit être vérifié directement auprès de l'institution. Les diplômes et autres documents éducatifs peuvent être soumis sous forme de copies.

En Pologne, il n'existe pas de liste unique d'universités pour la nostrification, vous devez donc chercher une université appropriée par vous-même. Il est important de s'assurer que l'université a une spécialité que vous avez étudiée en Ukraine. Le processus de nostrification implique une comparaison des programmes éducatifs, vous devez donc vous familiariser à l'avance avec les programmes d'un université polonaise, qui sont généralement disponibles sur le site de l'institution.

Vous pouvez obtenir des conseils sur l'éducation des Ukrainiens à l'étranger sur le portail Visit Ukraine. Nos avocats peuvent répondre à toutes vos questions sur les règles actuelles d'admission à certaines institutions éducatives, ainsi que vous aider à préparer les documents pour l'admission et l'étude à l'étranger. Pour commander une consultation spécialisée, veuillez suivre ce lien.

La procédure de nostrification prend jusqu'à 90 jours, pendant lesquels l'université polonaise compare votre programme éducatif avec celui mis en œuvre dans leur institution. 

Visitez Ukraine sur les réseaux sociaux : Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Documents requis

Après le choix final d'un établissement d'enseignement, vous devez préparer un dossier de documents nécessaires. Cela dépend des exigences d'une université particulière. Très probablement, on vous demandera de fournir les documents suivants :

1. Une demande de nostrification de diplôme indiquant la spécialité obtenue ;

2. Acte de naissance et sa traduction notariée en polonais ;

3. Diplôme d'enseignement supérieur avec un supplément et sa traduction notariée en polonais ;

4. Certificat de l'Agence nationale pour l'échange académique (NAWA) sur la possibilité de reconnaître un diplôme d'enseignement supérieur en Pologne ;

5. Documents pour l'évaluation du programme d'études et de la durée des études avec une traduction en polonais ;

6. Si nécessaire, documents pour confirmer le nom ou le prénom avec traduction en polonais. 

Après que l'université a vérifié les documents, elle doit envoyer une lettre avec les détails pour le paiement des frais. Assurez-vous que la demande contient l'adresse correcte et le numéro de boîte aux lettres. Le paiement doit être effectué dans les 14 jours, sinon la demande ne sera pas traitée. 

Vous pouvez en savoir plus sur les nouveaux paiements babciowe pour les parents en Pologne ici.

Paiement pour la nostrification et période d'attente

Pour couvrir les coûts de reconnaissance de diplôme, vous devez contacter le Bureau du travail de district. Tout d'abord, vous devez créer un compte électronique sur le site praca.gov.pl. 

Contactez immédiatement le Bureau du travail après avoir reçu une lettre de l'université concernant le paiement. La lettre doit être scannée ou photocopiée pour créer une copie électronique. Vous pouvez obtenir de l'aide pour préparer une demande de financement de nostrification auprès du Service de l'emploi. Après l'approbation de la demande, le Service de l'emploi effectuera un paiement directement à l'université, couvrant toutes les dépenses nécessaires.

En général, la procédure de nostrification peut prendre jusqu'à 90 jours à partir de la date de la demande, mais la période d'attente peut être prolongée en raison des files d'attente.

Après avoir effectué un contrôle détaillé du programme d'études, et comparé les matières et les heures académiques, vous recevrez l'une des décisions suivantes :

1. Refus de reconnaître le diplôme ;

2. Reconnaissance d'un diplôme avec un degré inférieur ;

3. Obligation de suivre des cours supplémentaires pour la reconnaissance du diplôme ;

4. Reconnaissance d'un diplôme sans aucune exigence.

Nous vous rappelons ! Le 1er juillet, la Pologne a annulé le programme 40+ pour les réfugiés ukrainiens. Lisez plus sur où vous pouvez maintenant trouver un logement gratuit, quelles ressources utiliser, et comment les organisations caritatives aident.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Ihor Usyk est le responsable du département juridique de Visit Ukraine

Un avocat spécialisé en éducation hautement qualifié vous aidera à gérer toutes les subtilités de la campagne d'admission, les spécificités des examens et le dossier de documents requis pour l'admission à l'université. Commandez une consultation spécialisée au  lien.

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visit Ukraine Insurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Green Card - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visit Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'avocat privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visit Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2024, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.