Come ottenere atti civili con traduzione e apostille in Ucraina e all'estero?

Ottenere atti civili apostillati e tradotti per l'uso all'estero può essere complicato. Scopri come farlo e come un avvocato può aiutarti a semplificare il processo, evitare errori e garantire la correttezza dei documenti

Assistenza legale su questioni migratorie per ucraini in Ucraina e all'estero

OTTENERE

La necessità di utilizzare ufficialmente documenti emessi in Ucraina in altri paesi del mondo può sorgere in qualsiasi momento. Tali documenti includono certificati di nascita, matrimonio, divorzio o cambio di nome. Tuttavia, il processo di ottenimento di questi documenti con traduzione e apostille per gli ucraini all'estero può essere complicato. Qui entra in gioco il ruolo di un avvocato per aiutare a evitare difficoltà burocratiche e errori.

Che cos'è un'apostille e perché è necessaria?

Un'apostille è un timbro speciale che conferma l'autenticità di un documento per l'uso all'estero. L'Ucraina è parte della Convenzione dell'Aia del 1961, che semplifica la legalizzazione dei documenti tra gli stati membri. Un'apostille è necessaria affinché le autorità ufficiali di un altro paese riconoscano il documento come valido.

Come ottenere un atto civile con traduzione e apostille?

1. Ottenimento di documenti duplicati

Se non hai i documenti originali, puoi ottenere i duplicati in Ucraina. Per fare ciò, devi contattare l'Ufficio del Registro Civile nel luogo di registrazione dell'atto e presentare una domanda di persona o tramite un rappresentante autorizzato. Per gli ucraini all'estero, è possibile fare una richiesta tramite il Consolato dell'Ucraina.

2. Apostillizzazione

L'apostille è apposta dalle autorità competenti:

● Ministero della Giustizia dell'Ucraina - per documenti dell'Ufficio del Registro Civile.

● Ministero dell'Istruzione - per documenti di istruzione.

● Ministero degli Affari Esteri - per altri documenti ufficiali.

Di solito, un'apostille può essere ottenuta di persona o tramite un rappresentante autorizzato.

3. Traduzione e notarizzazione

Un documento emesso in ucraino deve essere tradotto nella lingua ufficiale del paese in cui sarà utilizzato. La traduzione deve essere certificata da un notaio o da un ente autorizzato.

4. Invio di documenti all'estero

I documenti pronti possono essere inviati per posta, tramite servizi di corriere o ricevuti di persona durante una visita in Ucraina.

Non vuoi perdere aggiornamenti importanti e articoli utili? Iscriviti alla nostra newsletter settimanale!

Come può un avvocato semplificare il processo di ottenimento di atti civili con traduzione e apostille?

Contattare gli avvocati di Visit Ukraine semplificherà notevolmente la procedura per ottenere i documenti di cui hai bisogno. I nostri specialisti forniranno:

1. Consultazione sulla procedura: L'avvocato spiegherà quali documenti sono necessari, dove fare domanda e come redigere correttamente una richiesta.

2. Redazione di una procura: Se sei all'estero, un avvocato può agire per tuo conto in Ucraina sulla base di una procura. Questo accelera notevolmente il processo di ottenimento dei documenti.

3. Comunicazione con le autorità: Un avvocato garantirà la correttezza delle domande, l'interazione con l'Ufficio del Registro Civile, ministeri o altre istituzioni.

4. Organizzazione della traduzione: I nostri specialisti collaborano con traduttori certificati che possono eseguire rapidamente ed efficientemente la traduzione e la notarizzazione.

5. Supporto legale: In caso di difficoltà (ad es., rifiuto di emettere un documento, errori nei registri), un avvocato rappresenterà i tuoi interessi.

Così, contattare uno specialista qualificato:

1. Ti fa risparmiare tempo: Non è necessario raccogliere personalmente documenti e risolvere questioni presso le agenzie governative.

2. Riduce il rischio di errori: Un avvocato garantirà la correttezza di ogni fase della registrazione.

3. Garantisce supporto continuo: Riceverai risposte a tutte le tue domande e fiducia nella legalità dei documenti.

Per gli ucraini, ottenere atti civili con traduzione e apostille è un processo importante ma complicato. Un avvocato aiuterà a semplificare questa procedura, risparmiare tempo ed evitare errori. I nostri esperti si assicureranno che tu riceva tutti i documenti necessari rapidamente e senza problemi!

Puoi ordinare il servizio tramite un messenger a te conveniente (WhatsApp/Telegram) o tramite il modulo sul sito.

Contatta subito gli avvocati di Visit Ukraine e ricevi aiuto professionale per risolvere le tue domande!

Ti ricordiamo! L'anno 2025 porterà importanti cambiamenti per tutti i viaggiatori che pianificano di visitare l'Unione Europea. Le nuove regole di ingresso si applicheranno sia ai viaggiatori senza visto che ai turisti con visti Schengen. Leggi di più sul lancio del sistema di controllo, ETIAS, e altri dettagli importanti per attraversare il confine dell'UE nel 2025 nel nostro articolo precedente.

Vuoi saperne di più? Leggi le ultime notizie e materiali utili sull'Ucraina e sul mondo nella Sezione Notizie .

La nostra raccomandazione per un viaggio sicuro e confortevole: 

Visit Ukraine Insurance - assicurazione per un soggiorno sicuro all'estero senza spese inutili;

Green Card - assicurazione auto obbligatoria per viaggiare all'estero;

Visit Ukraine Tickets - prenota biglietti per autobus, treni e aerei per/da Ucraina e tra città in tutto il mondo;

Servizio Avvocato Privato - supporto legale professionale su questioni di visto e migrazione;

Visit Ukraine Merch - acquista abbigliamento e accessori patriottici con consegna in tutto il mondo.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'uso, la copia o la ristampa dei materiali su questo sito è consentito solo con un link (iperlink per pubblicazioni online) a Visit Ukraine.

Tutti i diritti riservati.