¿Cómo obtener escrituras civiles con traducción y apostilla en Ucrania y en el extranjero?

Obtener escrituras civiles apostilladas y traducidas para su uso en el extranjero puede ser complicado. Descubra cómo hacerlo y cómo un abogado puede ayudarle a simplificar el proceso, evitar errores y garantizar la corrección de los documentos

Asistencia legal en temas de migración para ucranianos en Ucrania y en el extranjero

OBTENER

La necesidad de utilizar oficialmente documentos emitidos en Ucrania en otros países del mundo puede surgir en cualquier momento. Dichos documentos incluyen certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio o cambio de nombre. Sin embargo, el proceso de obtención de estos documentos con traducción y apostilla para los ucranianos en el extranjero puede ser complicado. Aquí es donde el papel de un abogado es importante para ayudar a evitar dificultades burocráticas y errores.

¿Qué es una apostilla y por qué se necesita?

Una apostilla es un sello especial que confirma la autenticidad de un documento para su uso en el extranjero. Ucrania es parte de la Convención de La Haya de 1961, que simplifica la legalización de documentos entre los estados miembros. Se requiere una apostilla para que las autoridades oficiales de otro país reconozcan el documento como válido.

¿Cómo obtener un acto civil con traducción y apostilla?

1. Obtención de documentos duplicados

Si no tiene los documentos originales, puede obtener duplicados de ellos en Ucrania. Para ello, debe contactar con la Oficina del Registro Civil en el lugar de registro del acto y presentar una solicitud en persona o a través de un representante autorizado. Para los ucranianos en el extranjero, se puede hacer una solicitud a través del Consulado de Ucrania.

2. Apostillización

La apostilla es colocada por las autoridades correspondientes:

● Ministerio de Justicia de Ucrania - para documentos de la Oficina del Registro Civil.

● Ministerio de Educación - para documentos sobre educación.

● Ministerio de Relaciones Exteriores - para otros documentos oficiales.

Por lo general, se puede obtener una apostilla en persona o a través de un representante autorizado.

3. Traducción y notarización

Un documento emitido en ucraniano debe ser traducido al idioma oficial del país donde se utilizará. La traducción debe ser certificada por un notario o un organismo autorizado.

4. Envío de documentos al extranjero

Los documentos listos pueden ser enviados por correo, servicios de mensajería o recibidos en persona durante una visita a Ucrania.

¿No quieres perderte actualizaciones importantes y artículos útiles? ¡Suscríbete a nuestro boletín semanal!

¿Cómo puede un abogado simplificar el proceso de obtención de actos civiles con traducción y apostilla?

Contactar a los abogados de Visit Ukraine simplificará enormemente el procedimiento para obtener los documentos que necesita. Nuestros especialistas proporcionarán:

1. Consulta sobre el procedimiento: El abogado explicará qué documentos son necesarios, dónde solicitar y cómo redactar correctamente una solicitud.

2. Redacción de un poder notarial: Si está en el extranjero, un abogado puede actuar en su nombre en Ucrania en base a un poder notarial. Esto acelera significativamente el proceso de obtención de documentos.

3. Comunicación con las autoridades: Un abogado garantizará la corrección de las solicitudes, la interacción con la Oficina del Registro Civil, ministerios u otras instituciones.

4. Organización de la traducción: Nuestros especialistas colaboran con traductores certificados que pueden realizar la traducción y notarización de manera rápida y eficiente.

5. Asesoría legal: En caso de dificultades (por ejemplo, negativa a emitir un documento, errores en los registros), un abogado representará sus intereses.

Así, contactar a un especialista calificado:

1. Ahorra tiempo: No necesita recoger documentos personalmente y resolver problemas en las agencias gubernamentales.

2. Reduce el riesgo de errores: Un abogado garantizará la corrección de cada etapa del registro.

3. Garantiza apoyo continuo: Recibirá respuestas a todas sus preguntas y confianza en la legalidad de los documentos.

Para los ucranianos, obtener actos civiles con traducción y apostilla es un proceso importante pero complicado. Un abogado ayudará a simplificar este procedimiento, ahorrar tiempo y evitar errores. ¡Nuestros expertos se asegurarán de que reciba todos los documentos necesarios de manera rápida y sin complicaciones!

Puede solicitar el servicio a través de un mensajero que le resulte conveniente (WhatsApp/Telegram) o a través del formulario en el sitio web.

¡Contacta a los abogados de Visit Ukraine ahora y obtén ayuda profesional para resolver tus preguntas!

¡Te recordamos! El año 2025 traerá cambios importantes para todos los viajeros que planean visitar la Unión Europea. Las nuevas reglas de entrada se aplicarán tanto a los viajeros sin visa como a los turistas con visas Schengen. Lee más sobre el lanzamiento del sistema de control, ETIAS, y otros detalles importantes sobre el cruce de la frontera de la UE en 2025 en nuestro artículo anterior.

¿Quieres saber más? Lee las últimas noticias y materiales útiles sobre Ucrania y el mundo en la sección de Noticias .

Nuestra recomendación para un viaje seguro y cómodo: 

Visit Ukraine Insurance - seguro para una estancia segura en el extranjero sin gastos innecesarios;

Green Card - seguro de automóvil obligatorio para viajar al extranjero;

Visit Ukraine Tickets - reserve boletos para autobuses, trenes y aviones hacia/desde Ucrania y entre ciudades de todo el mundo;

Servicio de Abogado Privado - apoyo legal profesional en cuestiones de visa y migración;

Visit Ukraine Merch - compre ropa y accesorios patrióticos con entrega a nivel mundial.

© 2018-2025, Visit Ukraine. El uso, copia o reimpresión de materiales en este sitio está permitido solo con un enlace (hipervínculo para publicaciones en línea) a Visit Ukraine.

Todos los derechos reservados.