Procédures judiciaires en Ukraine pour les étrangers en 2025 : un guide complet avec caractéristiques et risques

Les procédures judiciaires en Ukraine pour les étrangers ont leurs propres nuances liées aux barrières linguistiques, aux documents et aux procédures. Apprenez à protéger vos droits devant un tribunal ukrainien et à éviter les erreurs courantes

Assistance juridique sur les questions d'entrée, de séjour, de légalisation et de protection des droits des étrangers en Ukraine

OBTENIR

Le contentieux en Ukraine peut être difficile même pour les citoyens qui maîtrisent bien les lois locales et les procédures bureaucratiques. Pour les étrangers, ce processus est souvent beaucoup plus compliqué en raison des barrières linguistiques, des différences dans les systèmes juridiques et de la nécessité de se conformer aux formalités locales. Dans cet article, nous examinerons les caractéristiques clés du processus judiciaire en Ukraine pour les citoyens étrangers que tout le monde devrait connaître.

Le droit des étrangers d'aller en justice en Ukraine

La loi ukrainienne garantit aux citoyens et aux entreprises étrangers le droit à une protection judiciaire dans les mêmes conditions que les citoyens ukrainiens. Cela est prévu par l'article 26 de la Constitution de l'Ukraine et l'article 410 du Code de procédure civile.

Un étranger a le droit de :

● déposer des poursuites devant les tribunaux ukrainiens ;

● agir en tant que défendeur ;

● participer aux audiences ;

● déposer des appels et des plaintes en cassation.

Ainsi, même à l'étranger, vous pouvez initier ou poursuivre des procédures judiciaires en Ukraine avec une représentation appropriée.

Situations typiques où les étrangers doivent le plus souvent se rendre au tribunal

Parmi les catégories de cas les plus courants, on trouve :

1. Litiges immobiliers — conflits concernant l'immobilier, les véhicules, les successions.

2. Questions familiales — divorce, détermination du lieu de résidence des enfants, recouvrement de la pension alimentaire.

3. Litiges commerciaux — rupture de contrat, violation des termes du contrat, recouvrement de créances.

4. Litiges du travail — licenciement abusif, non-paiement des salaires.

5. Problèmes d'immigration — contestation des décisions d'expulsion, interdictions d'entrée, refus de délivrer ou de prolonger un permis de séjour, etc.

Documents requis pour participer au tribunal

Pour une participation complète aux procédures, un étranger aura besoin de :

● un passeport valide ou un autre document d'identité ;

● une procuration notariée (si l'affaire est traitée par un représentant), si nécessaire — avec légalisation ou apostille ;

● des documents relatifs au fond du litige : contrats, ordres de paiement, actes, certificats, preuves photo ou vidéo ;

● une traduction officielle de tous les documents étrangers en ukrainien.

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Risques et particularités du processus judiciaire pour les étrangers

Parmi les risques les plus courants auxquels sont confrontés les étrangers, on trouve :

1. Durée des procédures — la charge de travail des tribunaux peut considérablement augmenter le temps nécessaire pour résoudre une affaire.

2. Erreurs de procédure — l'inconnaissance des règles locales peut facilement conduire à manquer des délais importants pour la soumission de documents ou de plaintes.

3. Coûts financiers — les frais de justice et autres dépenses sont payés à l'avance et en hryvnias, ce qui nécessite des procédures supplémentaires pour les étrangers.

Barrière linguistique et traduction dans les procédures judiciaires

La barrière linguistique est le risque le plus courant, c'est pourquoi vous l'avez mise en avant séparément. La langue officielle des procédures judiciaires en Ukraine est l'ukrainien. Si un étranger ne parle pas ukrainien, le tribunal est obligé de fournir un interprète. Cependant, en pratique, il est préférable de prévoir un interprète vous-même pour éviter des retards et des erreurs. Les avocats de Visit Ukraine travaillent avec des interprètes assermentés professionnels, ce qui garantit l'exactitude et la légalité des documents. Par conséquent, si nécessaire, vous pouvez demander une assistance qualifiée.

Soutien juridique pour les étrangers dans les tribunaux ukrainiens

Un soutien professionnel augmente considérablement les chances de succès. L'équipe d'avocats de Visit Ukraine offre un soutien complet aux étrangers pendant les procédures judiciaires :

● consultations dans une langue étrangère et explications détaillées de toutes les étapes du processus ;

● préparation de poursuites, déclarations, réponses, appels et autres documents procéduraux ;

● représentation des intérêts devant les tribunaux de toutes les instances sans nécessité de présence personnelle en Ukraine ;

● organisation de la traduction et de la notarisation des documents ;

● audit juridique des contrats et des preuves avant le début du processus judiciaire.

Comment éviter les erreurs dans les procédures judiciaires en Ukraine

1. Ne tardez pas à trouver un avocat ayant de l'expérience avec les étrangers.

2. Assurez-vous que tous les documents sont traduits et correctement certifiés.

3. Respectez les délais procéduraux — les manquer peut fermer la porte à la défense de vos droits.

4. Discutez de la stratégie et des risques possibles avec votre avocat à l'avance.

Le processus judiciaire en Ukraine pour les étrangers est un outil très réel pour protéger les droits et les intérêts légitimes, mais il présente un certain nombre de nuances. La barrière linguistique, les exigences spécifiques en matière de documents et la complexité de la législation locale rendent le soutien juridique professionnel pratiquement essentiel.

Les avocats de Visit Ukraine fourniront un soutien complet pour votre affaire, de la consultation initiale à la décision finale du tribunal. Cela garantit rapidité, efficacité et minimisation du risque d'erreurs. Contactez-nous dès aujourd'hui pour protéger vos droits en Ukraine.

Nous vous rappelons ! Un certificat confirmant l'absence de casier judiciaire est un document délivré par le Ministère de l'Intérieur de l'Ukraine confirmant qu'un non-résident du pays n'a pas été traduit en justice en Ukraine. Lisez où aller et ce dont vous avez besoin pour obtenir un certificat dans notre article précédent.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Nous recommandons de l'acheter pour un voyage sûr et confortable en Ukraine : 

Visit Ukraine Insurance – assurance couvrant les risques militaires pour l'entrée et le voyage en Ukraine ;

Visit Ukraine Car Insurance – assurance automobile avec couverture étendue en Ukraine ;

Visit Ukraine Legal Advice – soutien juridique complet à l'entrée en Ukraine ;

Visit Ukraine Tickets – billets de bus et de train vers/depuis l'Ukraine ;

Visit Ukraine Tours – la plus grande base de données en ligne de visites en Ukraine pour tous les goûts ;

Visit Ukraine Hotels – hôtels pour un séjour confortable en Ukraine ;

Visit Ukraine Merch – vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visit Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression des matériaux de ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visit Ukraine.

Tous droits réservés.