Nostrification d'un diplôme en Pologne : comment confirmer les qualifications ?

Pour continuer à étudier ou à travailler en Pologne, les Ukrainiens doivent souvent passer par la procédure de nostrification ou de confirmation d'un diplôme éducatif ukrainien. La liste des professions pour lesquelles la procédure de reconnaissance des documents éducatifs est requise est disponible à l'lien.

Qui n'a pas besoin de nostrification ?

Actuellement, il n'y a que deux cas où la preuve de diplôme n'est pas requise :

• le diplôme de licence a été obtenu en Ukraine, et vous prévoyez de terminer le diplôme de master en Pologne ;

• le candidat s'inscrira à des études de troisième cycle en Pologne selon la direction ciblée.

Dans tous les autres cas, les certificats éducatifs ukrainiens sont soumis à la procédure de nostrification.

Comment fonctionne la procédure de reconnaissance des documents ?

La nostrification est le processus de reconnaissance par l'État des documents éducatifs (certificats et diplômes) obtenus dans d'autres pays.

Pour reconnaître un diplôme en Pologne, à la première étape, il est nécessaire de s'adresser au Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego et de fournir des documents, selon la liste :

• demande de reconnaissance du diplôme ;

• l'original et une copie du diplôme, ainsi que ses annexes ;

• une traduction du diplôme et des annexes, qui a été certifiée par le consulat ou un traducteur assermenté.

Il est conseillé d'envoyer les documents par courrier, lettre recommandée à l'adresse :

Departament Wspórparcy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

rue Wspólna 1/3

00-529 Varsovie

Cela peut également être fait en utilisant le service ePUAP.

La commission du ministère examine les documents pendant trois semaines. Si la vérification est réussie, le candidat recevra un certificat. Le service est gratuit.

Nostrification par les universités

Les établissements d'enseignement supérieur en Pologne effectuent la procédure de nostrification des diplômes. Vous pouvez choisir une université indépendamment dans la liste. Il est nécessaire de rechercher un tel établissement, dont la faculté est aussi similaire que possible à la spécialité obtenue en Ukraine.

Les documents sont soumis à l'université selon la liste :

• demande de nostrification ;

• certificat du ministère de la Science de Pologne sur la nécessité de confirmer le diplôme ;

• diplôme et annexes (original, copies, traduction) ;

• un certificat par lequel le candidat est entré dans une université en Ukraine (original et traduction certifiée) ;

• autobiographie en polonais ;

• une déclaration que le diplôme n'a pas encore été nostrifié en Pologne.

La commission examine la demande dans un délai de 90 jours. En cas de réponse positive, le candidat recevra un certificat, qui est équivalent à un diplôme. Parfois, le comité propose de suivre des cours supplémentaires ou des stages. Si après examen vous recevez un refus, vous pouvez faire appel au recteur.

Le coût des services universitaires varie de 2 000 PLN à 6 000 PLN. Cependant, dans certains cas, il est possible de recevoir une compensation pour les fonds dépensés.

Remboursement des frais pour la procédure de confirmation de diplôme

Le paiement en espèces est accordé aux Ukrainiens qui sont inscrits dans les centres d'emploi polonais (urzad pracy) et ont le statut suivant : chômeur ou personne à la recherche d'un emploi en Pologne.

Pour recevoir le soutien, il est nécessaire de soumettre une demande au bureau régional du travail à l'endroit de résidence.

Le modèle de demande est disponible en polonais, ukrainien et anglais. La demande peut être soumise sous forme papier ou électronique - pour cela, vous devez avoir un profil de confiance (Profil Zaufany).

Après soumission de la demande et son approbation, le centre d'emploi conclut un accord avec le candidat sur le financement des frais. Les fonds seront également versés au centre. Le montant maximum est jusqu'à 3 205 PLN.

En cas de violation de la procédure d'obtention de compensation, le candidat peut être tenu de rembourser le paiement.

Il convient de noter que la procédure de nostrification des diplômes de médecins, avocats, etc. diffère des autres professions. Par conséquent, nous vous conseillons de vous renseigner sur les informations concernant des professions spécifiques en plus.