Nostrificación de un diploma en Polonia: ¿cómo confirmar las calificaciones?

Para continuar estudiando o trabajar en Polonia, los ucranianos a menudo necesitan pasar por el procedimiento de nostrificación o confirmación de un diploma educativo ucraniano. La lista de profesiones para las cuales se requiere el procedimiento de reconocimiento de documentos educativos está disponible en el enlace.

¿Quién no necesita nostrificación?

Actualmente, solo hay dos casos en los que no se requiere prueba de diploma:

• el título de licenciatura se obtuvo en Ucrania y planeas terminar el máster en Polonia;

• el solicitante se inscribirá en estudios de posgrado en Polonia según la dirección específica.

En todos los demás casos, los certificados educativos ucranianos están sujetos al procedimiento de nostrificación.

¿Cómo funciona el procedimiento de reconocimiento de documentos?

La nostrificación es el proceso de reconocimiento estatal de documentos educativos (certificados y diplomas) obtenidos en otros países.

Para reconocer un diploma en Polonia, en la primera etapa, es necesario presentar una solicitud al Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego y proporcionar documentos, según la lista:

• solicitud con un pedido para reconocer el diploma;

• el original y una copia del diploma, así como sus anexos;

• una traducción del diploma y suplementos, que fue certificada por el consulado o un traductor jurado.

Es recomendable enviar los documentos por correo, carta registrada a la dirección:

Departament Wspórparcy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

calle Wspólna 1/3

00-529 Varsovia

También se puede hacer utilizando el servicio ePUAP.

La comisión del ministerio considera los documentos durante tres semanas. Si se aprueba la verificación, el solicitante recibirá un certificado. El servicio es gratuito.

Nostrificación a través de universidades

Las instituciones de educación superior en Polonia llevan a cabo el procedimiento de nostrificación para diplomas. Puedes elegir una universidad de forma independiente de la lista. Es necesario buscar una institución cuya facultad sea lo más similar posible a la especialidad obtenida en Ucrania.

Los documentos se presentan a la universidad según la lista:

• solicitud de nostrificación;

• certificado del Ministerio de Ciencia de Polonia sobre la necesidad de confirmar el diploma;

• diploma y suplementos (original, copias, traducción);

• un certificado por el cual el solicitante ingresó a una universidad en Ucrania (original y traducción certificada);

• autobiografía en polaco;

• una declaración de que el diploma aún no ha sido nostrificado en Polonia.

La comisión considera la solicitud dentro de los 90 días. En caso de respuesta positiva, el solicitante recibirá un certificado, que es equivalente a un diploma. A veces, el comité ofrece tomar cursos adicionales o pasantías. Si después de la consideración recibes una negativa, puedes apelar al rector.

El costo de los servicios universitarios varía de PLN 2,000 a PLN 6,000. Sin embargo, en algunos casos es posible recibir compensación por los fondos gastados.

Reembolso de gastos por el procedimiento de confirmación de diploma

El pago en efectivo se otorga a los ucranianos que están registrados en los centros de empleo polacos (urzad pracy) y tienen el siguiente estatus: desempleado o persona que busca trabajo en Polonia.

Para recibir el apoyo, es necesario presentar una solicitud en la oficina regional de trabajo en el lugar de residencia.

El modelo de solicitud está disponible en polaco, ucraniano e inglés. La solicitud se puede presentar en papel o en forma electrónica; para esto necesitas tener un perfil de confianza (Profil Zaufany).

Después de la presentación de la solicitud y su aprobación, el centro de empleo concluye un acuerdo con el solicitante sobre el financiamiento de la tarifa. Los fondos también se pagarán al centro. La cantidad máxima es de hasta PLN 3,205.

En caso de violación del procedimiento para obtener la compensación, se puede requerir al solicitante que devuelva el pago.

Vale la pena señalar que el procedimiento de nostrificación de diplomas de médicos, abogados, etc. difiere de otras profesiones. Por lo tanto, te aconsejamos que aprendas la información sobre profesiones específicas adicionalmente.