Nostrificazione di un diploma in Polonia: come confermare le qualifiche?

Per continuare a studiare o lavorare in Polonia, gli ucraini spesso devono seguire la procedura di nostrificazione o conferma di un diploma di istruzione ucraino. L'elenco delle professioni per le quali è richiesta la procedura di riconoscimento del documento educativo è disponibile al link.

Chi non ha bisogno di nostrificazione?

Attualmente, ci sono solo due casi in cui non è richiesta la prova del diploma:

• il diploma di laurea è stato ottenuto in Ucraina e si prevede di completare il master in Polonia;

• il richiedente si iscriverà a studi post-laurea in Polonia secondo la direzione mirata.

In tutti gli altri casi, i certificati educativi ucraini sono soggetti alla procedura di nostrificazione.

Come funziona la procedura di riconoscimento dei documenti?

La nostrificazione è il processo di riconoscimento statale dei documenti educativi (certificati e diplomi) ottenuti in altri paesi.

Per riconoscere un diploma in Polonia, nella prima fase, è necessario presentare domanda al Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego e fornire documenti, secondo l'elenco:

• domanda con richiesta di riconoscimento del diploma;

• l'originale e una copia del diploma, così come i suoi allegati;

• una traduzione del diploma e degli allegati, certificata dal consolato o da un traduttore giurato.

È consigliabile inviare i documenti per posta, lettera raccomandata all'indirizzo:

Departament Wspórparcy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

via Wspólna 1/3

00-529 Varsavia

Può anche essere fatto utilizzando il servizio ePUAP.

La commissione del ministero esamina i documenti per tre settimane. Se il controllo è superato, il richiedente riceverà un certificato. Il servizio è gratuito.

Nostrificazione tramite università

Le istituzioni di istruzione superiore in Polonia effettuano la procedura di nostrificazione per i diplomi. Puoi scegliere un'università indipendentemente dall'elenco. È necessario cercare un'istituzione la cui facoltà sia il più simile possibile alla specialità ottenuta in Ucraina.

I documenti vengono presentati all'università secondo l'elenco:

• domanda di nostrificazione;

• certificato del Ministero della Scienza della Polonia sulla necessità di confermare il diploma;

• diploma e allegati (originale, copie, traduzione);

• un certificato con cui il richiedente è entrato in un'università in Ucraina (originale e traduzione certificata);

• autobiografia in polacco;

• una dichiarazione che il diploma non è ancora stato nostrificato in Polonia.

La commissione esamina la domanda entro 90 giorni. In caso di risposta positiva, il richiedente riceverà un certificato, che è equivalente a un diploma. A volte la commissione offre di seguire corsi aggiuntivi o tirocini. Se dopo la valutazione ricevi un rifiuto, puoi fare appello al rettore.

Il costo dei servizi universitari varia da PLN 2.000 a PLN 6.000. Tuttavia, in alcuni casi è possibile ricevere un risarcimento per le spese sostenute.

Rimborso delle spese per la procedura di conferma del diploma

Il pagamento in contante è destinato agli ucraini registrati nei centri per l'impiego polacchi (urzad pracy) e che hanno il seguente stato: disoccupato o persona in cerca di lavoro in Polonia.

Per ricevere il supporto, è necessario presentare una domanda all'ufficio del lavoro regionale presso il luogo di residenza.

Il modulo di domanda è disponibile in polacco, ucraino e inglese. La domanda può essere presentata in forma cartacea o elettronica - per questo è necessario avere un profilo fidato (Profil Zaufany).

Dopo la presentazione della domanda e la sua approvazione, il centro per l'impiego conclude un accordo con il richiedente sul finanziamento della tassa. I fondi saranno anche versati al centro. L'importo massimo è fino a PLN 3.205.

In caso di violazione della procedura per ottenere il risarcimento, al richiedente potrebbe essere richiesto di restituire il pagamento.

Vale la pena notare che la procedura di nostrificazione dei diplomi di medici, avvocati, ecc. differisce da altre professioni. Pertanto, ti consigliamo di informarti ulteriormente sulle professioni specifiche.