Comment ne pas se retrouver dans une situation gênante : des mots dangereux pour les Ukrainiens en République tchèque

Certains mots ukrainiens en République tchèque peuvent provoquer surprise, rire ou même offense en raison de leur signification inattendue en tchèque. Découvrez quels mots éviter pour ne pas se retrouver dans une situation gênante et comment les remplacer dans une conversation

Une police d'assurance est une garantie de votre sécurité et d'un séjour paisible en dehors de l'Ukraine

ACHETER

Les Ukrainiens qui prévoient un voyage en République tchèque ou qui déménagent pour travailler ou étudier doivent faire attention à l'utilisation de certains mots de leur langue maternelle. Après tout, des mots qui nous semblent absolument innocents peuvent avoir une signification complètement différente et parfois vulgaire en tchèque, écrit la chaîne 24 .

Nous vous parlerons des mots ukrainiens qui peuvent surprendre ou même offenser les Tchèques dans l'article.

Mots piégés : quelles expressions ukrainiennes peuvent vous mettre dans une position délicate en République tchèque

Attendre

Un mot qui est tout à fait courant pour nous a une signification très inattendue en tchèque. En effet, le mot "attendre" en République tchèque est similaire à l'expression argotique pour la défécation. Pour éviter des situations embarrassantes, il vaut mieux remplacer ce mot par le tchèque "počkejte" (pochkejte), qui correspond à notre "attendre".

Chercher

Un autre mot qui peut causer des malentendus. En tchèque, il a une signification vulgaire, donc vous ne devez absolument pas l'utiliser. À la place, vous pouvez dire "hledám", qui est l'équivalent tchèque de "chercher" ou "rechercher".

Vous ne voulez pas manquer des mises à jour importantes et des articles utiles ? Abonnez-vous à notre newsletter hebdomadaire !

Poêle

À première vue, un mot complètement familier pour un poêle ou un four a une signification extrêmement obscène en République tchèque. En tchèque, c'est un mot grossier pour les organes génitaux féminins, donc il doit être évité dans la conversation.

Il est allé au bosquet

Pour un Ukrainien, cette phrase semble tout à fait naturelle, mais en tchèque, elle évoque des associations complètement différentes. Les Tchèques ont une expression "jít do háje", qui se traduit par "aller en enfer". Par conséquent, il vaut mieux être prudent avec cette expression afin de ne pas surprendre vos interlocuteurs.

Poulet.

Le mot que nous utilisons souvent pour désigner la volaille sonne très similaire à un gros mot tchèque. C'est pourquoi il vaut mieux utiliser le mot tchèque "kuře" pour éviter les malentendus.

Pourquoi vaut-il la peine de connaître ces nuances ?

Comprendre les différences linguistiques peut vous aider à éviter des situations délicates, surtout lorsque vous êtes dans un autre pays. Les Tchèques sont généralement assez tolérants envers les étrangers, mais l'utilisation de certains mots peut provoquer des réactions imprévisibles. Par conséquent, si vous prévoyez de rester en République tchèque, prenez le temps d'apprendre les caractéristiques linguistiques de base et les substituts pour les mots qui peuvent causer des malentendus.

Suivre ces simples recommandations rendra votre séjour en République tchèque beaucoup plus confortable.

Nous vous rappelons ! La République tchèque pense déjà aux conditions de vie des réfugiés ukrainiens après la fin de la guerre à grande échelle. Nous vous avons parlé des options proposées par le gouvernement tchèque.

Photo : depositphotos

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et des matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visitez Ukraine Assurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Carte Verte - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visitez Ukraine Billets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'Avocat Privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visitez Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2025, Visitez Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visitez Ukraine.

Tous droits réservés.