Jak nie wpaść w niezręczną sytuację: niebezpieczne słowa dla Ukraińców w Czechach

Niektóre ukraińskie słowa w Czechach mogą wywołać zdziwienie, śmiech, a nawet obrażenie z powodu ich nieoczekiwanego znaczenia w języku czeskim. Dowiedz się, których słów unikać, aby nie wpaść w niezręczną sytuację i jak je zastąpić w rozmowie

Polisa ubezpieczeniowa to gwarancja twojego bezpieczeństwa i spokojnego pobytu poza Ukrainą

KUP

Ukraińcy planujący podróż do Czech lub przeprowadzkę w celu pracy lub nauki powinni uważać na używanie niektórych słów z ich ojczystego języka. W końcu słowa, które brzmią dla nas całkowicie niewinnie, mogą mieć zupełnie inne, a czasem wulgarne znaczenie w języku czeskim, pisze Channel 24 .

W artykule opowiemy o ukraińskich słowach, które mogą zaskoczyć lub nawet obrazić Czechów.

Słowa pułapki: jakie ukraińskie wyrażenia mogą postawić cię w niezręcznej sytuacji w Czechach

Czekać

Słowo, które jest dla nas dość powszechne, w Czechach ma bardzo nieoczekiwane znaczenie. Faktem jest, że słowo „czekać” w Czechach jest podobne do slangowego wyrażenia oznaczającego defekację. Aby uniknąć niezręcznych sytuacji, lepiej zastąpić to słowo czeskim „počkejte” (pochkejte), które odpowiada naszemu „czekać”.

Szukaj

Kolejne słowo, które może powodować nieporozumienia. W języku czeskim ma wulgarne znaczenie, więc absolutnie nie powinno się go używać. Zamiast tego można powiedzieć „hledám”, co jest czeskim odpowiednikiem „szukam” lub „poszukuję”.

Nie chcesz przegapić ważnych aktualizacji i przydatnych artykułów? Zapisz się na nasz cotygodniowy newsletter!

Piec

Na pierwszy rzut oka całkowicie znajome słowo na piec lub piekarnik ma w Czechach niezwykle obsceniczne znaczenie. W języku czeskim jest to wulgarne słowo na żeńskie genitalia, więc należy go unikać w rozmowie.

Poszedł do gaju

Dla Ukraińca ta fraza brzmi całkiem naturalnie, ale w języku czeskim wywołuje zupełnie inne skojarzenia. Czesi mają wyrażenie „jít do háje”, które tłumaczy się jako „idź do piekła”. Dlatego lepiej być ostrożnym z tym wyrażeniem, aby nie wywołać zdziwienia wśród rozmówców.

Kura.

Słowo, którego często używamy w odniesieniu do drobiu, brzmi bardzo podobnie do czeskiego przekleństwa. Dlatego lepiej używać czeskiego słowa „kuře”, aby uniknąć nieporozumień.

Dlaczego warto znać te niuanse?

Zrozumienie różnic językowych może pomóc uniknąć niezręcznych sytuacji, szczególnie gdy jesteś w innym kraju. Czesi są zazwyczaj dość tolerancyjni wobec obcokrajowców, ale użycie niektórych słów może wywołać nieprzewidywalne reakcje. Dlatego, jeśli planujesz pobyt w Czechach, poświęć trochę czasu na naukę podstawowych cech językowych i zamienników słów, które mogą powodować nieporozumienia.

Przestrzeganie tych prostych zaleceń sprawi, że twój pobyt w Czechach będzie znacznie bardziej komfortowy.

Przypominamy!  Czechy już myślą o warunkach życia dla ukraińskich uchodźców po zakończeniu pełnoskalowej wojny. Opowiedzieliśmy o opcjach oferowanych przez czeski rząd.

Zdjęcie: depositphotos

Chcesz wiedzieć więcej? Przeczytaj najnowsze wiadomości i przydatne materiały o Ukrainie i świecie w Sekcji wiadomości .

Nasza rekomendacja na bezpieczną i komfortową podróż: 

Ubezpieczenie Visit Ukraine - ubezpieczenie na bezpieczny pobyt za granicą bez zbędnych wydatków;

Zielona Karta - obowiązkowe ubezpieczenie samochodu na podróż za granicę;

Bilety Visit Ukraine - rezerwuj bilety na autobusy, pociągi i samoloty do/z Ukrainy oraz między miastami na całym świecie;

Usługa prywatnego prawnika - profesjonalne wsparcie prawne w sprawach wizowych i migracyjnych;

Merch Visit Ukraine - kupuj patriotyczną odzież i akcesoria z dostawą na całym świecie.

© 2018-2025, Visit Ukraine. Użycie, kopiowanie lub przedruk materiałów na tej stronie jest dozwolone tylko z linkiem (hiperlinkiem dla publikacji internetowych) do Visit Ukraine.

Wszelkie prawa zastrzeżone.