Karta pobytu pour les réfugiés ukrainiens : comment obtenir un permis de séjour temporaire en Pologne en 2024 ? (mis à jour)

Les citoyens ukrainiens en Pologne qui ont un numéro PESEL avec le statut de UKR peuvent obtenir un permis de séjour temporaire (Karta pobytu). Découvrez ce qui est nécessaire pour obtenir le document en 2024

Délivrance d'une carte verte pour voyager à l'étranger en voiture

ACHETER

En 2024, la Pologne va continuer à soutenir les Ukrainiens qui se sont installés dans le pays en lien avec l'invasion à grande échelle de la Russie. En particulier, le pays a prolongé la protection temporaire pour les réfugiés ukrainiens. De plus, vous pouvez obtenir une Karta pobytu – un document qui légalise le séjour des étrangers en Pologne.

Qu'est-ce qu'une Karta pobytu ? Quelles règles pour l'émission d'un permis de séjour temporaire en Pologne sont pertinentes en 2024 ? Quels sont les avantages de ce document ? Des instructions détaillées pour la conception de la Karta pobytu se trouvent plus loin dans notre matériel.

Qu'est-ce qu'une carte de séjour (Karta pobytu) ?

La Karta pobytu est un permis de séjour temporaire ou permanent à long terme en Pologne, qui permet à un étranger de bénéficier de la plupart des droits, comme un citoyen polonais, et de traverser la frontière sans avoir besoin de visa.

Le document contient des informations qui confirment l'identité de l'étranger - profil et données biométriques, photo en noir et blanc, adresse de résidence enregistrée, numéro PESEL et conditions d'accès au marché du travail.

Quels sont les types de Karta pobytu ?

Les réfugiés d'Ukraine ont le droit de demander l'un des types de cartes suivants :

● Permis de séjour temporaire (karta czasowego pobytu) – il est généralement délivré pour une période de 1 à 3 ans avec la possibilité d'extension un nombre illimité de fois. Le permis donne le droit à un séjour légal en Pologne, au travail, aux études, aux soins médicaux, à l'aide sociale et à d'autres avantages.

● Le permis de séjour permanent (karta stałego pobytu) est délivré pour une période de 10 ans avec possibilité d'extension. Il permet de vivre en Pologne de manière permanente, de travailler, d'étudier, de recevoir des soins médicaux, de l'aide sociale et d'autres avantages. La Karta stałego pobytu est délivrée après avoir réussi l'examen de langue polonaise.

Quels avantages la Karta pobytu donne-t-elle aux Ukrainiens ?

L'émission de la Karta pobytu donne aux Ukrainiens en Pologne les avantages suivants :

1. Permet de rester légalement en Pologne pendant une longue période, d'entrer et de sortir du pays sans procédures supplémentaires.

2. Permet de séjourner dans les pays membres de la zone Schengen pendant 90 jours tous les 6 mois.

3. Accorde le droit de travailler, d'étudier, d'avoir une assurance maladie et de recevoir une aide sociale en Pologne.

4. Permet d'ouvrir des comptes bancaires.

8. Droit de conduire un véhicule.

9. Ouvre la voie aux prêts, y compris les prêts hypothécaires et les prêts automobiles.

Comment un Ukrainien peut-il acheter une voiture en Pologne ? Algorithme d'actions et conseils au lien.

Visitez l'Ukraine sur les réseaux sociaux : Telegram | YouTube | Instagram | Facebook | Twitter | TikTok

Lequel des réfugiés ukrainiens a le droit de demander une Karta pobytu en 2024 ?

À partir du 1er avril 2023, les Ukrainiens qui sont entrés en Pologne après le 24 février 2022 et ont obtenu le statut de protection temporaire (PESEL UKR) dans le pays, ont le droit de demander une Karta pobytu en Pologne. Cependant, pour obtenir un permis, l'une des conditions suivantes doit être remplie :

- Être officiellement employé en Pologne (sur la base d'un contrat de travail).

- Ouvrir une entreprise (société à responsabilité limitée ou entreprise privée) en Pologne.

- Avoir une carte bleue – ce type de permis de travail est généralement délivré aux spécialistes hautement qualifiés dans le domaine de l'informatique, aux scientifiques des sciences naturelles et appliquées, aux ingénieurs en énergie, aux médecins, aux enseignants avec un diplôme scientifique, aux designers, aux architectes, etc.

Lequel des réfugiés ne peut PAS demander une Karta pobytu ?

Les Ukrainiens qui :

- Ont obtenu le statut de réfugié dans un autre pays de l'UE.

- Ont obtenu un permis de séjour temporaire en Pologne pour d'autres raisons, comme les études

- Ont obtenu un permis de résidence permanente en Pologne.

Les Ukrainiens vivant en Pologne sont de plus en plus confrontés à la nécessité d'obtenir un permis de conduire. La bonne nouvelle est qu'à partir de 2024, dans trois villes polonaises, les Ukrainiens pourront passer l'examen théorique pour un permis de conduire dans leur langue maternelle. Plus de détails ici.

Comment obtenir une Karta pobytu ?

Pour obtenir une Karta pobytu, il est nécessaire de soumettre des documents au Bureau de Voïvodie (Urząd Wojewódzki) à l'endroit de résidence. Le traitement d'une demande de Karta pobytu prend de 3 à 6 mois. 

Les frais pour l'émission du document sont de 440 zlotys pour l'émission d'un séjour temporaire, 640 zlotys pour un séjour permanent. Ils sont payés à la caisse de l'organisme d'État - Uzhendi, qui s'occupera du dossier.

Comment soumettre indépendamment des documents pour une Karta pobytu ?

Vous pouvez remplir une demande pour la Karta pobytu en ligne sur la plateforme MOS, qui est traduite en sept langues, y compris l'ukrainien.

Après avoir rempli la demande, vous devez l'imprimer, la signer, ajouter les documents nécessaires et l'envoyer au bureau de voïvodie à votre lieu de résidence.

Un ensemble de documents pour l'enregistrement de la Karta pobytu pour les réfugiés ukrainiens en 2024

Le paquet de documents pour obtenir la Karta pobytu se compose d'une liste générale de références et d'une liste supplémentaire, qui dépend des motifs de soumission.

● Liste générale des documents :

- Wniosek ou Déclaration en 2 exemplaires en polonais. Il peut être téléchargé sur le site du gouvernement ou pris à Uzhendi à l'endroit de résidence ;

- Photo (4 pièces), taille 3,5 par 4,5 cm, comme pour un visa

- Passeport étranger et sa photocopie.

- Un document certifiant la base pour obtenir une Karta pobytu - PESEL UKR, un certificat de mariage avec un Polonais, etc. ;

- Document de résidence en Pologne (meldunek) ;

- Certificat de statut de compte bancaire ;

- Certificat du lieu de travail ou d'Urząd Skarbowy ;

- Conditions de location d'un appartement ;

- Reçu de paiement des frais.

Un ensemble de documents supplémentaire, selon les raisons d'obtention de la Karta pobytu :

● Personnes officiellement employées :

- Contrat de travail avec l'employeur.

- Certificat de paiement des impôts à ZUS (ЗУС) − Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Institution d'Assurance Sociale)

● Entrepreneurs :

- Déclaration de revenus

- Déclaration sur les contributions à ZUS (Deklaracja rozliczeniowa).

● Écoliers et étudiants :

- Certificat d'inscription dans un établissement éducatif polonais.

- Une déclaration de la banque sur la disponibilité de fonds dans le compte de l'étudiant ou de la mère ou du père d'un montant de 10 000 PLN ou plus. Si l'étudiant travaille, il faut ajouter le contrat avec l'employeur.

- Police d'assurance maladie. L'assurance d'État de ZUS convient également.

Comment inscrire un enfant à l'école en Pologne en 2024 ? Lisez ici.

● Titulaires de la CARTE BLEUE

- Un certificat ou un diplôme de fin d'études d'une université ou un livret de travail, qui indiquera que l'étranger a au moins 5 ans d'expérience de travail dans ce domaine

- Certificat avec niveau de salaire.

- Document sur la mission, confirmation de la qualification de l'employé.

- Conditions du contrat avec l'employeur pour une durée d'un an ou plus.

Cartes de séjour basées sur le statut de UKR

En lien avec les amendements adoptés à la loi spéciale, les Ukrainiens pourront obtenir une carte de séjour spéciale pour trois ans sous le statut UKR.

Pour obtenir cette carte, les conditions suivantes doivent être remplies :

● Avoir un statut ukrainien valide au 03/04/2024 et au moment de la soumission de la demande.

● Soumettre une demande au voïvode sous forme électronique. 

● Toutes les données nécessaires doivent être mises à jour dans le registre PESEL UKR dans la commune du lieu de résidence.

● Pas d'objections des services publics responsables de la sécurité.

La carte contiendra une note : “Poprzednio posiadał ochronę czasową” (A eu précédemment une protection temporaire). Le statut PESEL changera de UKR à PESEL CUKR. Cette règle s'applique également aux enfants d'étrangers ayant un statut UKR qui sont nés en Pologne.

Cartes de séjour pour le regroupement familial

De plus, un nouveau motif d'obtention d'un permis de séjour qui n'est pas lié au statut de citoyen ukrainien sera introduit. Actuellement, les cartes de séjour sont délivrées uniquement pour des raisons de travail ou d'affaires. Il est prévu d'examiner les demandes de regroupement familial.

Des conditions préférentielles seront établies pour les personnes se réunissant avec un étranger bénéficiant d'une protection temporaire. En particulier, l'exigence d'un séjour précédent de deux ans sur une carte de séjour temporaire sera annulée.

Modifications des taux de salaire minimum calculés en Pologne

Le 1er juillet 2024, de nouveaux taux de salaire minimum entreront en vigueur en Pologne. Cela concerne les étrangers qui reçoivent une carte de séjour temporaire sur la base d'un emploi.

À partir du milieu de l'année, le salaire brut minimum sera de 4300 PLN, soit environ 3261 PLN net.

Pour obtenir une carte de séjour, les employés doivent avoir un contrat de travail avec un salaire ne pouvant être inférieur au salaire minimum établi. Sinon, ils peuvent se voir refuser le document.

Les étrangers qui ont demandé une carte de séjour avant le 1er juillet, mais qui attendent toujours une décision, doivent soumettre un nouveau contrat de travail ou un avenant avec un salaire augmenté au Bureau de Voïvodie pour les Étrangers. Sinon, ils peuvent également se voir refuser.

Quand une Karta pobytu peut-elle être refusée ?

Ils peuvent refuser d'émettre une Karta pobytu si :

- Un Ukrainien ne relève d'aucune des catégories de demandeurs pour recevoir une Karta pobytu.

- Données ou documents incorrects ou faux soumis.

- La personne figure dans la base de données des personnes indésirables en Pologne et constitue une menace pour la sécurité du pays.

- La personne est en Pologne illégalement, est un débiteur ou un prisonnier.

Les difficultés auxquelles les Ukrainiens peuvent être confrontés lors de l'émission d'une Karta pobytu en Pologne et les moyens de les résoudre sont rassemblées dans notre matériel.

De plus, lors de l'analyse de la nécessité d'émettre une Karta pobytu, tenez compte du fait que le PESEL UKR a ses limites. En particulier, le permis peut être résilié si certaines conditions ne sont pas remplies.

Dans quels pays de l'UE puis-je obtenir une protection renouvelée en 2024 ? Les conditions et documents requis sont disponibles ici.

Ainsi, en 2024, les Ukrainiens peuvent obtenir une Karta pobytu en Pologne, la procédure d'émission du document est assez simple, l'essentiel est d'avoir des motifs pour obtenir un permis et de préparer le paquet de documents nécessaires.

Les itinéraires actuels et les plus rapides de Pologne vers l'Ukraine, ainsi que les règles d'entrée et les informations sur les files d'attente à la frontière, peuvent être trouvés dans notre matériel.

Qui peut laisser un enfant à un Ukrainien qui prévoit de quitter la Pologne pour une certaine période et comment le faire est décrit ici.

Vous voulez en savoir plus ? Lisez les dernières nouvelles et matériaux utiles sur l'Ukraine et le monde dans la section Actualités .

Notre recommandation pour un voyage sûr et confortable : 

Visitez Ukraine Assurance - assurance pour un séjour sûr à l'étranger sans dépenses inutiles ;

Carte verte - assurance automobile obligatoire pour voyager à l'étranger ;

Visitez Ukraine Tickets - réservez des billets pour des bus, trains et avions vers/depuis l'Ukraine et entre les villes du monde entier ;

Service d'avocat privé - soutien juridique professionnel sur les questions de visa et de migration ;

Visitez Ukraine Merch - achetez des vêtements et accessoires patriotiques avec livraison dans le monde entier.

© 2018-2023, Visitez l'Ukraine. L'utilisation, la copie ou la réimpression de matériaux sur ce site est autorisée uniquement avec un lien (hyperlien pour les publications en ligne) vers Visitez l'Ukraine.

Tous droits réservés.